BEEN APPLIED на Русском - Русский перевод

• применялась
• были применены
• использовался
• применение
• применялись
• применяется
• применялся

Примеры использования Been applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had that provision been applied?
Применялось ли это положение на практике?

The Toolkit has been applied in a number of countries UNEP 2008c.
Руководство уже применялось в ряде стран UNEP 2008c.

The death penalty had not been applied since.
С этого времени смертная казнь не применялась.

This method has been applied and evaluated in Switzerland for more than 10 years.
Этот метод применяется в Швейцарии уже свыше 10 лет с периодической проверкой эффективности.

In some instances the prerogative of mercy had been applied.
В некоторых случаях применялось также помилование.

The amendments have been applied retrospectively.
Поправки были применены на ретроспективной основе.

In assessment of the fair value the following main assumptions have been applied.
При оценке справедливой стоимости были применены следующие основные допущения.

Have these legal provisions been applied during an emergency situation in recent years?
Были ли эти правовые нормы применены в чрезвычайной ситуации в последние годы?

This is the merest formation of fibreglass plastic that has been applied for many years.
Это самое простое формование стеклопластика, используемое уже много лет.

The Law has been applied only on the territory under the Croatian Government's control.
Положения рассматриваемого Закона применяются лишь на территории, находящейся под контролем правительства Хорватии.

The operation of gastric banding has been applied since 1976.
Операция бандажирования желудка стала применяться с 1976 года.

However, the standard that had been applied in determining exceptions to immunity was perhaps too strict.
Однако стандарт, который до сих пор использовался для определения исключения из правил об иммунитетах, возможно, слишком строг.

He understood that the death penalty was still on the statute book, but had not been applied for some 20 years.
Как он понимает, смертная казнь все еще узаконена, но не применялась вот уже около 20 лет.

This innovative technology has been applied to the hand-made equipment manufactured by Artesanía Audio over the last 20 years.
Данная инновационная технология уже более 20 лет применяется в оборудовании, изготавливаемом специалистами Artesanía Audio вручную.

In practice however, the death penalty has not been applied in the last 30 years.
На практике же смертная казнь не применялась уже в течение 30 лет.

That measure had not been applied to more than 10 per cent of juvenile offenders since enactment of the law, and to date for not more than seven days.
Со времени принятия закона эта мера применялась в отношении не более 10% несовершеннолетних правонарушителей и на срок не более семи дней.

Had those provisions in the Civil and Criminal Codes been applied in the context of racial discrimination?
Применялись ли эти положения Гражданского и Уголовного кодексов в контексте расовой дискриминации?

As permitted on first-time adoption of IPSAS, the following transitional provision has been applied.
Поскольку первое применение МСУГС допускает использование переходных положений, было применено следующее переходное положение.

Those provisions had never actually been applied, as no complaint had yet been lodged.
На деле эти положения пока еще ни разу конкретно не применялись, поскольку до сих пор не было подано ни одной жалобы.

But, as the delegations of Indonesia and Egypt stated, some of those ideas are not new, but they have been applied only once.
Однако, как заявили делегации Индонезии и Египта, некоторые из этих идей не новы, они уже применялись ранее.

Anti-dumping and countervailing measures have also been applied upon the initiative of industries under import pressure.
По инициативе отраслей, испытывающих давление со стороны импорта, применялись также антидемпинговые и компенсационные меры.

He also asked the representative of the State party to indicate whether 1996 Domestic Violence Act had ever been applied by the courts.
Кроме того, он просит представительницу государства- участника сообщить, применялись ли уже в судах положения закона 1996 года о борьбе с бытовым насилием.

In some cases, environmental treaties have indeed been applied and respected during non-international armed conflicts.
В ряде немеждународных вооруженных конфликтов так и происходило: договоры об охране окружающей среды действительно применялись и соблюдались.

In 1865, San Marino became the first country in Europe to abolish capital punishment, though in fact it had not been applied for centuries.
В 1865 году Сан-Марино стала первой страной в Европе, которая официально отменила смертную казнь, хотя и до этого она не применялась в стране уже несколько столетий.

How has the principle of universal jurisdiction been applied in the context of the State party's participation in the NATO forces in Afghanistan?
Применялся ли принцип универсальной юрисдикции в контексте участия государства- участника в вооруженных силах НАТО в Афганистане?

She also pointed out that, although Surinamese legislation still provided for the death penalty, it had not been applied for more than 70 years.
Она также отмечает, что, хотя законодательство Суринама по-прежнему предусматривает смертную казнь, смертная казнь не применялась на протяжении уже более 70 лет.

That was the so-called severability doctrine which had been applied in a number of instances by, inter alia, the Nordic countries during the past few years.
Именно это называют доктриной неделимости, которая неоднократно применялась в эти последние годы, и в частности северными странами.

It should be noted that, although the death penalty has not been removed from the Criminal Code, in practice it has not been applied for several decades.
В этой связи следует отметить, что, хотя смертная казнь не была изъята из Уголовного кодекса, надо признать, что на практике она не применяется уже в течение нескольких десятилетий.

The Committee is concerned that the Convention has never been applied by the Courts, despite its direct applicability in domestic law art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции еще ни разу не применялись судами несмотря на то, что национальное законодательство предусматривает их прямое действие ст. 2.

Participants in Workshop 4 at the Thirteenth Congress are encouraged to present examples of specific projects or strategies that have been successful, or from which lessons can be learned, identifying the key factors of success or failure and how they have been applied or overcome as they relate to.
Участникам Семинара- практикума 4 на тринадцатом Конгрессе предлагается привести примеры конкретных проектов или стратегий, которые оказались успешными или из которых могут быть извлечены уроки, с указанием ключевых факторов успеха или неудач, а также того, как были применены эти результаты или исправлены недостатки в той степени, насколько они имеют отношение к.