THE ASSEMBLY WOULD на Русском - Русский перевод

• ассамблея будет
• ассамблее будет

Примеры использования The assembly would на Английском языке и их переводы на Русский язык

His country hoped the Assembly would adopt further measures along those lines.
Его страна надеется, что Ассамблея будет принимать дальнейшие меры в этом направлении.

In accordance with standard practice, the Presidency of the Assembly would go to the host country.
В соответствии с обычной практикой Председателем на Ассамблее будет принимающая сторона.

The Assembly would further request the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on progress made in implementing the resolution.
Ассамблея может далее предложить Генеральному секретарю представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе выполнения данной резолюции.

Said the meaning of the words"federal powers" was unclear: did it mean the assembly would legislate for the whole territory?
Гн ДЬЯКОНУ говорит, что значение слов<< федеральные полномочия>> является неясным: означает ли это, что ассамблея будет принимать законодательные акты для всей страны в целом?

The Assembly would also need to indicate the interim arrangements that should be followed pending its consideration of the note by the Secretary-General.
Ассамблее будет также необходимо установить промежуточные процедуры, которые должны действовать до рассмотрения ею записки Генерального секретаря.

The President informed the General Assembly that, due to the lateness of the hour, the Assembly would continue the balloting at a later date to be announced.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что ввиду позднего времени голосование в Ассамблее будет продолжено в другой день; дата будет объявлена дополнительно.

In that regard, the Assembly would request the open-ended intergovernmental expert groups mentioned above to report to the Commission on progress in their work.
В этой связи Ассамблея будет просить вышеупомянутые межправительственные группы экспертов открытого состава представить Комиссии доклады о ходе их работы.

In that resolution, the Council had recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution in which the Assembly would encourage Member States to convene informal regional or interregional meetings to assist the work of the Ad Hoc Committee.
В этой резолюции Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в котором Ассамблея будет рекомендовать государствам- членам созывать неофициальные региональные или межрегиональные совещания для содействия работе Специального комитета.

At that time the Assembly would adopt a budget and work programme, hold the necessary elections for seats on the Council and carry out such other business as might be required.
На этих заседаниях Ассамблея будет утверждать бюджет и программу работы, проводить необходимые выборы в Совет и заниматься другими делами по мере необходимости.

At the same meeting, the Preparatory Commission noted that the Secretariat would be making every effort to have the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court that the Assembly would adopt ready for signature on Tuesday, 10 September 2002, at United Nations Headquarters.
На этом же заседании Подготовительная комиссия отметила, что Секретариат приложит все усилия для того, чтобы Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда, которое будет принято Ассамблеей, было готово для подписания во вторник, 10 сентября 2002 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Assembly would further request the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the budget for programme assistance for the next biennium.
Ассамблея будет также просить Генерального секретаря и впредь предоставлять необходимые ресурсы для финансирования программ помощи на следующий двухлетний период.

Once the Advisory Committee has reviewed such proposals and made its recommendations, the Assembly would take action as to whether such requirements would represent an appropriate charge against the provision of $1,083,036,300 for special political missions.
После рассмотрения соответствующих предложений Консультативным комитетом и вынесения им своих рекомендаций Генеральная Ассамблея будет решать, подлежат ли такие потребности удовлетворению за счет средств, выделенных на специальные политические миссии 1 083 036 300 долл. США.

The Assembly would also decide to accept the recommendation of the Commission and the Council to elect Luigi Lauriola(Italy) as the Chairman of the ad hoc committee.
Генеральная Ассамблея может также постановить принять рекомендацию Комиссии и Совета об избрании Луиджи Лауриола( Италия) Председателем специального комитета.

The Committee further indicated that, in view of the limited mandates of the Tribunals, the Assembly would need to address the long-term after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of the final performance reports.
Комитет далее отметил, что, поскольку сроки действия мандатов трибуналов ограничены, Ассамблее будет необходимо рассмотреть вопрос о долгосрочных финансовых обязательствах трибуналов по медицинскому страхованию после выхода в отставку в контексте заключительных отчетов об исполнении бюджетов.

The Assembly would welcome with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.
Ассамблея будет с благодарностью приветствовать предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, the Assembly would request the Ad Hoc Committee to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
В соответствии с проектом резолюции, рекомендованным Межправительственной группой экспертов открытого состава для принятия Генеральной Ассамблеей, Ассамблея будет просить Специальный комитет представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии доклад о ходе работы.

Such a decision of the Assembly would also address which organs of the United Nations should assume the day-to-day functions of supervisory authority.
В этом решении Ассамблеи будет также урегулирован вопрос о том, какие органы Организации Объединенных Наций должны будут взять на себя выполнение повседневных функций контролирующего органа.

The Commission at its thirteenth session recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled"Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice", in which the Assembly would request the Commission at intersessional meetings to begin preparation of a draft declaration for submission to the Congress.
Комиссия на своей тринадцатой сессии рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить пересмотренный проект резолюции для Генеральной Ассамблеи, озаглавленный" Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" 4, в котором Ассамблея будет просить Комиссию на ее межсессионных заседаниях начать подготовку проекта декларации для представления Конгрессу.

In any event, we find it hard to admit that the Assembly would have any difficulty in accepting the notion that a"crime fumus resolve", so to speak, should be adopted by a two-thirds majority.
Во всяком случае мы вряд ли можем согласиться с тем, что Ассамблея будет испытывать какие-либо затруднения с принятием идеи о том, что так называемое" crime fumus resolve" должно приниматься большинством в две трети голосов.

The Assembly would also request the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission at its twenty-second session.
Ассамблея будет также просить Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению этой резолюции и представить Ассамблее через Комиссию на ее двадцать второй сессии доклад по этому вопросу.

Under the draft resolution before the General Assembly on the follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime( see para. 50 above), the Assembly would establish an intergovernmental group of experts for the purpose of elaborating a preliminary draft of a comprehensive international convention against organized transnational crime and requested it to consider the need for special provisions related to specific types of crime, such as trafficking in children.
В соответствии с проектом резолюции, представленном Генеральной Ассамблеей, о последующей деятельности в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности( см. пункт 50 выше) Ассамблее предстоит создать межправительственную группу экспертов для разработки предварительного проекта всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности и далее предложить ей рассмотреть вопрос о необходимости включения в нее особых положений, касающихся конкретных видов преступлений, таких, как торговля детьми.

The Assembly would also request the convening of a follow-up meeting in 1997, at Addis Ababa, to review and evaluate the progress made in the implementation of the recommendations agreed at the 1995 meeting, and to adopt new and effective joint action.
Ассамблея будет также просить созвать последующее совещание в Аддис-Абебе в 1997 году с целью обзора и оценки достижений в осуществлении согласованных на состоявшемся в 1995 году совещании рекомендаций и принятия новых и эффективных совместных мер.

The General Assembly, in resolution 2997(XXVII), decided that the Assembly would make available from its regular budget the amount which is necessary to cover all administrative and management costs of UNEP.
Генеральная Ассамблея в резолюции 2997( XXVII) постановила, что Ассамблея будет выделять из своего регулярного бюджета средства, необходимые для покрытия всех административных и управленческих расходов ЮНЕП.

Next, the Assembly would hear statements by the Chairmen of the five regional groups and by the representative of the host country, as decided by the Assembly at its 3rd meeting, on 23 September 1994, regarding observances and commemorative meetings.
Затем, на Ассамблее будут представлены доклады Председателей пяти региональных групп и представителя принимающей страны, как было решено на З- м заседании, 23 сентября 1994 года в отношении вопросов, связанных с празднованиями и юбилейными заседаниями.

It was also noted that in accordance with that resolution, the Assembly would have the opportunity to review, at its sixty-second session, in 2006, the format, content and duration of the strategic framework in the light of experience gained.
Также отмечалось, что в соответствии с положениями этой резолюции Ассамблея будет иметь возможность проанализировать на своей шестьдесят второй сессии в 2006 году формат, содержание и срок действия стратегических рамок в свете накопленного опыта.

In addition, the Assembly would request the Commission to examine the procedures of its work for the purpose of further enhancing its contribution to the progressive development and codification of international law and to include its views in its report to the fifty-first session of the General Assembly..
В дополнение Ассамблея будет просить Комиссию проанализировать рабочие процедуры в целях дальнейшего увеличения своего вклада в прогрессивное развитие и кодификацию международного права и включить свои мнения в ее доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии.

The Heads of Government recognized that the Assembly would constitute a forum for a wider debate on issues affecting the region and therefore looked forward to the holding of the first session of the Assembly at a date and venue to be determined in the very near future.
Главы правительств признали, что Ассамблея будет представлять собой форум для широкого обсуждения вопросов, касающихся региона, вследствие чего они с нетерпением ожидают первой сессии Ассамблеи, дата и место проведения которой будут определены в самом ближайшем будущем.

The Assembly would, inter alia, express its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-first session, in particular for the completion, on first reading, of the draft articles and commentaries on the topic"Responsibility of international organizations", and would invite Governments to provide their comments and observations thereon by 1 January 2011.
Среди прочего Ассамблея намерена выразить в нем признательность Комиссии международного права за проделанную на ее шестьдесят первой сессии работу, в частности, за завершение первого чтения проектов статей и комментариев по теме<< Ответственность международных организаций>>, а также предложить правительствам представить свои комментарии и замечания по ним до 1 января 2011 года.

As stated in the draft resolution, the Assembly would include this item in the provisional agenda of its sixty-fifth session, and the consideration of the report of the Group of Legal Experts, focusing on its legal aspects, would be continued during its sixty-seventh session in the framework of a working group of the Sixth Committee.
Как говорится в данном проекте резолюции, Ассамблея намерена включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии, а рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов, должно быть продолжено на ее шестьдесят седьмой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета.

The Assembly would request the Secretary-General to invite each Member State to provide a report on steps taken to implement the provisions of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, for compilation by the Secretary-General and consideration by the Commission, with a view to examining further steps to be taken for the full implementation of the Declaration.
Ассамблея будет просить Генерального секретаря предложить каждому государству представить доклад о мерах, принятых для осуществления положений Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, для обобщения Генеральным секретарем и рассмотрения Комиссией с целью изучения дальнейших шагов, которые должны быть приняты для осуществления Декларации в полном объеме.