TO ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• к попыткам
• к покушению

Примеры использования To attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systems for high security and resistance to attempts to..
Высокой секретности и сопротивления попыткам.

One delegation referred to attempts to silence the media.
Одна из делегаций упомянула попытки заставить замолчать СМИ.

It is also due to attempts by States of the region to build nuclear reactors outside the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Это также вызвано попытками государств региона строить ядерные реакторы вне рамок режима гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

However, the 10% refers to attempts to falsify neutral.
Вместе с тем 10% относится к попыткам фальсификации нейтрально.

Tolerance of the glorification of those involved in Nazi crimes, along with indifference and inaction of the international community, were giving rise to attempts to falsify history.
Терпимость к восхвалению лиц, замешанных в нацистских преступлениях, наряду с безразличием и бездействием международного сообщества приводит к попыткам фальсифицировать историю.

Ability of early reaction to attempts of intentional jamming of wireless transmissions.
Возможность оперативной реакции на попытку направленного глушения беспроводной связи.

A risk of the protocol option that has been mentioned is that it would lead to attempts to renegotiate the Convention.
Как было отмечено, в связи с вариантом разработки протокола существует опасность того, что это может привести к попыткам пересмотра положений Конвенции.

The same applies to attempts to commit such acts and to complicity or participation in such acts.
То же самое относится и к попыткам совершения таких актов, а также к соучастию или участию в таких актах.

To your credit you have responded well to attempts to lift you up.
К вашей чести вы хорошо откликнулись на попытки поднять вас наверх.

The prohibition should extend to attempts, complicity and any other form of participation in the crime of torture.
Запрет должен распространяться на попытку подвергнуть пытке, соучастие или любую другую форму участия в пытке.

When a group have a notion that resources are limited and only available for possession by one group, this leads to attempts to remove the source of competition.
Когда у группы есть представление о том, что ресурсы ограничены и доступны только для владения одной группой, это приводит к попыткам удалить источник конкуренции.

This is a clear response to attempts to create political destabilization by stirring up inter-ethnic strife.
И это явный ответ на попытки извне расшатать политическую стабильность путем разжигания межнациональных распрей.

Over the past three years, the Arab States have made a number of concessions and contributed positively to attempts to ensure the success of preparations to convene the postponed 2012 conference.
На протяжении последних трех лет арабские государства шли на различные уступки и вносили позитивный вклад в попытки добиться успеха в подготовке к созыву отложенной конференции 2012 года.

The same applies to attempts to commit, as well as complicity or participation in such an act.
То же самое относится к покушению, равно как и к пособничеству либо к соучастию в совершении подобного акта.

The same objections to piecemeal budgeting also applied to attempts at piecemeal reform of the budgetary process.
Возражения относительно фрагментарного подхода к составлению бюджета точно так же применимы и к попыткам фрагментарного реформирования бюджетного процесса.

The same applies to attempts to commit such acts and to complicity or participation in such acts.
То же самое относится к попыткам совершения таких актов и к действиям, представляющим собой соучастие или участие в таких актах.

However, more explicitly, there is a link here to attempts at trafficking in arms or hazardous substances.
Вместе с тем, здесь, безусловно, прослеживается связь с попытками оборота оружия или опасных веществ.

We cannot agree to attempts to prejudge the outcome of the working group's work, which other Member States have mentioned.
Мы не можем согласиться с попытками заранее предопределить результат работы рабочей группы открытого состава, и об этом здесь говорили другие государства.

As the Commission itself experienced, the Togolese authorities have resorted repeatedly to attempts at intimidating and bribing witnesses to give wrongful testimony or to refrain from testifying to it.
Как могла констатировать сама Комиссия, тоголезские власти неоднократно пытались запугать и подкупить свидетелей, с тем чтобы они изменили свои показания перед Комиссией или отказывались их давать.

Others attributed the impasse to attempts, through a deliberate misinterpretation of the Linas-Marcoussis Agreement, to deprive President Gbagbo of his constitutional prerogatives in favour of Prime Minister Seydou Diarra.
Другие же считали, что причиной тупиковой ситуации являются попытки лишить президента Гбагбо его конституционных прерогатив в интересах премьер-министра Сейду Диарры с помощью преднамеренно искаженного толкования Соглашения Лина- Маркуси.

The provisions of this article shall apply to attempts to commit such offences, provided the attempt is punishable.
Положения настоящей статьи применяются к покушению на эти нарушения, когда оно является уголовно наказуемым.

These failures lead to attempts to resolve violence against women cases by nonjudicial means, which may not adequately protect the victim.
Эти сбои приводят к попыткам урегулирования случаев насилия в отношении женщин внесудебными средствами, не позволяющими обеспечить адекватную защиту жертвы.

International law should act as a deterrent to attempts to resolve international problems through the use of force.
Международное право должно быть сдерживающим фактором в отношении попыток решать международные проблемы, опираясь на силу.

It strongly objected, however, to attempts to impose a special financial responsibility on permanent members of the Council and to establish artificially a regular budget floor rate for those States.
Однако она решительно против попыток навязывать особую финансовую ответственность постоянным членам Совета Безопасности и искусственно установить для них нижний предел взноса в регулярный бюджет.

In contrast, a disadvantage is that it can lead to attempts at comparisons between the two data sources that should not be made.
Недостатком же является то, что это может вести к попыткам сопоставить данные из двух источников, чего делать не следует.

This article shall apply to attempts to commit any of those offences whenever such attempts are punishable";
Положения настоящей статьи действуют в отношении покушения на совершение одного из этих преступных деяний всякий раз, когда оно является уголовно наказуемым.

This Security Council decision should put an end to attempts to engage the mass media to propagandize and justify terrorism.
Это решение Совета Безопасности должно положить конец попыткам использовать средства массовой информации для пропаганды и оправдания терроризма.

Under such actions technically refers to attempts to affect the servers' performance affiliate network, attempts to crack the protection mechanisms, use viruses, Trojans, other malware for any purpose.
Под такими действиями понимаются попытки технически воздействовать на работоспособность серверов партнерской сети, попытки взломать механизмы защиты, использовать вирусы, трояны, другие вредоносные программы для любых своих целей.

In the absence of alternatives, the need for such protection will lead to attempts to increase the levels of reserves, which implies aiming for a current account surplus.
В отсутствие альтернатив необходимость такой защиты приведет к попыткам наращивания резервов, что предполагает нацеленность на актив по текущим операциям.

First of all, it is reduced due to attempts to cover anything and everything, secondarily- due to involvement of experts not authorized to take decisions.
В первую очередь, она снижается за счет попыток охватить все и вся, во вторую- привлечением специалистов, не уполномоченных к принятию решений.