TO ITS COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• своему обязательству
• своей приверженности
• своим обязательствам
• свое обязательство
• на свою приверженность

Примеры использования To its commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Venezuela has been faithful to its commitment to promote the defence of outer space.
Венесуэла верна своим обязательствам по обеспечению защиты космического пространства.

Ms. Blum(Colombia) said that Colombia's results had borne testimony to its commitment to drug control.
Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что Колумбия свидетельствует свое обязательство по контролю над наркотиками.

Thanks to its commitment to quality and business services, making SASH a reference in the field of lubrication.
Благодаря своей приверженности к качеству продукции и бизнес- услуг компания SASH занимает высокое положение на рынке смазочнйих материалов.

UNIDO's achievements since 1997 bore witness to its commitment to adapt to the process of globalization.
Успехи, достигнутые ЮНИДО с 1997 года, сви- детельствуют о ее решимости приспособиться к про- цессу глобализации.

Pursuant to its commitment to eradicate child labour, the Government is finalizing the National Child Labour Policy.
Исходя из своей приверженности делу искоренения детского труда, правительство заканчивает разработку национальной политики в области детского труда.

To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
Восстановить мораторий на смертную казнь и выполнить обязательство в отношении постепенной отмены смертной казни;

Xiaoyu Zhao assured the President of Armenia that the ADB will continue its work in Armenia with the same diligence and will remain true to its commitment.
Сяоюй Чжао заверил Президента Сержа Саргсяна, что банк с прежним усердием продолжит работу в Армении и будет верен своим обязательствам.

The United States referred to its commitment to support global institutional capacity to tackle crime issues.
Соединенные Штаты Америки указали на свою приверженность поддержке укрепления глобального институционального потенциала для решения проблем преступности.

It has condemned all acts of terrorism wherever and whenever they take place and remains true to its commitment to the fight against terrorism.
Они осуждают все акты терроризма, где бы и когда бы они ни совершались, и остаются приверженными своему обязательству бороться с терроризмом.

With regard to its commitment to limit halon consumption in 2005, Kyrgyzstan had submitted its 2005 data, reporting zero consumption of halons.
Что касается его обязательства ограничить в 2005 году потребление галонов, Кыргызстан представил свои данные за 2005 год, сообщив о нулевом потреблении галонов.

It commended Indonesia for the priority given to health and to its commitment to address issues such as religious freedom and poverty eradication.
Она приветствовала уделение Индонезией приоритетного внимания в системе здравоохранения и ее решимость обеспечить религиозную свободу и искоренить нищету.

True to its commitment to the irreversibility of arms reductions, the United Kingdom had dismantled its last Chevaline warhead in 2002.
Будучи верным своему обязательству в отношении необратимости оружейных вооружений, в 2002 году Соединенное Королевство демонтировало свою последнюю боеголовку класса" Шевалин.

Continue to adhere to the stipulations of the Ouagadougou Agreement and to its commitment to support and start elections on 27 June 2010(United States);
Продолжать выполнять положения Уагадугского соглашения и свои обязательства по поддержке и проведению выборов 27 июня 2010 года( Соединенные Штаты Америки);

And yet, faithful to its commitment to preserve future generations from the scourge of war, the United Nations has consistently attempted to prevent conflicts, to settle them and to build peace.
Однако Организация Объединенных Наций, верная своему обязательству избавить грядущие поколения от бедствий войны, последовательно пытается предотвращать конфликты, урегулировать их и построить мир.

To reinstate the moratorium on capital punishment, especially for juvenile offenders, and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
Восстановить мораторий на смертную казнь, особенно в отношении несовершеннолетних правонарушителей, и выполнить свое обязательство постепенно отменить смертную казньgt;gt;;

Bangladesh continues to adhere to its commitment to the United Nations Convention against Corruption and work towards curbing corruption in all spheres of society.
Бангладеш продолжает выполнять свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и принимает меры по борьбе с коррупцией во всех сферах общественной жизни.

Secondly, the final tests, eight at the most, that France finds it necessary to carry out are not contrary to its commitment to exercise the utmost restraint.
Во-вторых, окончательные испытания числом не более восьми, которые Франция считает необходимым произвести, не противоречат ее обязательству в максимальной степени ограничить испытания.

The Government also referred to its commitment to implement the EU Employment Guidelines, as well as its preventative strategies concerning young unemployed.
Правительство упомянуло также о своем обязательстве выполнять Руководящие принципы в области занятости ЕС, а также о своей превентивной стратегии, направленной на улучшение положения безработной молодежи.

We can only conduct monitoring over news and make a relevant response in case the broadcaster fails to be adherent to its commitment- timely provision of information to the audience.
Мы можем лишь осуществлять мониторинг новостных выпусков и реагировать в том случае, если Общественный вещатель не выполнит свою обязанность- своевременное информирование аудитории.

Malaysia also urges France to live up to its commitment to work towards nuclear disarmament and to contribute positively in the international disarmament efforts aimed at realizing the objective of a nuclear-weapon-free world.
Малайзия также настоятельно призывает Францию подтвердить свою приверженность ядерному разоружению и внести позитивный вклад в международные усилия по разоружению, направленные на строительство мира, свободного от ядерного оружия.

GRB has been increasingly used as an effective tool, both to hold government accountable to its commitment to gender equality and to achieve gender equality.
БГА все более широко используется в качестве эффективного механизма контроля за выполнением правительством своих обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства и достижением такого равенства.

To give practical effect to its commitment to supporting NEPAD, members of the NEPAD Business Group co-sponsored the third annual International Chamber of Commerce Africa Regional Meeting held in Yaoundé, Cameroon, from 30 to 31 March 2002.
В целях практического осуществления своего обязательства по обеспечению поддержки НЕПАД члены Группы деловых кругов по вопросам НЕПАД выступили коспонсорами проведения третьего ежегодного регионального совещания Международной торговой палаты в Африке, которое состоялось в Яунде, Камерун, 30- 31 марта 2002 года.

Bangladesh is party to all 13 terrorism-related United Nations conventions, a testament to its commitment to fighting terrorism in all its forms and manifestations.
Бангладеш является участником всех 13 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма, что является свидетельством ее приверженности делу борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

Mr. UMER(Pakistan) said that, true to its commitment to Amended Protocol II, Pakistan had submitted its national implementation report every year and had concluded a unilateral moratorium on the export of anti-personnel mines in 1997, which had entered into legal effect in February 1999.
Г-н ЮМЕР( Пакистан) говорит, что будучи верным своей приверженности пересмотренному Протоколу II, Пакистан ежегодно представляет свой национальный доклад об осуществлении и ввел в 1997 году односторонний мораторий на экспорт противопехотных мин, который в феврале 1999 года вступил в юридическую силу.

The efforts made by the Afghan Government for the benefit of children were an investment in the future and bore witness to its commitment to creating favourable conditions for them to thrive.
Усилия, предпринимаемые правительством Афганистана в интересах детей, являются инвестицией в будущее и свидетельствуют о его готовности создавать условия, содействующие их всестороннему развитию.

I would note in passing that the Union gave practical expression to its commitment to the promotion of transparency in nuclear-export controls last week at the seminar held by the Nuclear Suppliers Group at Vienna.
Я хотел бы мимоходом отметить, что на прошлой неделе в ходе состоявшегося в Вене семинара, организованного Группой поставщиков ядерных материалов и технологий, Союз подтвердил на практике свою приверженность обеспечению транспарентности в контроле над экспортом в ядерной области.

He welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee and the Working Group. His delegation's continuing presence in both bodies was further testimony to its commitment to support the efforts of the international community to fight international terrorism.
Бруней- Даруссалам с удовлетворением отмечает работу Специального комитета и Рабочей группы и своим участием в деятельности обоих органов подтверждает свое обязательство содействовать усилиям международного сообщества по борьбе с международным терроризмом.

Noting with appreciation the report submitted by Botswana pursuant to its commitment contained in decision XV/31 to establish a system for licensing imports and exports of the Annex E controlled substance(methyl bromide), including quotas.
Принимая с удовлетворением к сведению доклад, представленный Ботсваной во исполнение изложенного в решении XV/ 31 своего обязательства создать систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающего вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), включая квоты.

My Government is also well aware of the dual-use nature of space technology, and therefore has sincerely lived up to its commitment to international non-proliferation and taken every measure to ensure transparency in space activities.
Наше правительство также прекрасно осознает, что космические технологии могут иметь двойное назначение, и поэтому добросовестно выполняет свои обязательства в рамках международного режима нераспространения и принимает все необходимые меры по обеспечению транспарентности в космической деятельности.

Malta, true to its commitment to join other Member States in taking effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace, wholeheartedly supports the efforts currently being undertaken by the Secretary-General and the President of Egypt to seek an immediate halt to the hostilities in the Gaza Strip.
Мальта, верная своему обязательству присоединиться к другим государствам- членам при принятии коллективных мер по предотвращению и устранению угроз миру, искренне поддерживает усилия, предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретарем и президентом Египта в целях немедленного прекращения военных действий в секторе Газа.