TO THE CONCERN на Русском - Русский перевод

• на озабоченность
• на обеспокоенность
• на беспокойство
• опасений

Примеры использования To the concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 10 of CERD/C/304/Add.94.
Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 10.

We feel, however, that Myanmar has not responded fully to the concern of the international community.
Вместе с тем мы считаем, что Мьянма не отреагировала должным образом на озабоченность международного сообщества.

Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 9 of CERD/C/304/Add.94.
Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 9 документа CERD/ C/ 304/ Add. 94.

One form of wording that might offer a solution to the concern could be the following.
Одна из формулировок, которая, на наш взгляд, позволила бы урегулировать такого рода озабоченность, могла бы состоять в следующем.

This would respond to the concern expressed by staff regarding arbitrary decisions made by programme managers.
Это поможет устранить выраженную персоналом обеспокоенность по поводу произвольных решений, принимаемых руководителями программ.

The latest reports of civilian casualties caused by air and missile strikes last weekend can only add to the concern.
Последние сообщения о жертвах среди гражданского населения в результате нанесения в последние выходные ракетных ударов и ударов с воздуха лишь усугубляют нашу озабоченность.

This report, he said, responded to the concern that childhood in Africa had been in jeopardy for more a decade.
Он заявил, что в этом докладе отражена озабоченность в связи с тем, что вот уже более 10 лет в Африке дети подвергаются угрозе.

Thanking the countries for their advance questions, the delegation referred to the concern expressed about Nigeria's legal system.
Поблагодарив страны за представленные заблаговременно вопросы, делегация Нигерии ответила на озабоченность, высказанную в связи с ее правовой системой.

The State will also pay attention to the concern about the Indigenous People and the Maroons living in the interior in Suriname.
Государство также уделяет внимание проблеме коренных народов и маронов, живущих во внутренних районах Суринама.

The concern with unemployment has suddenly increased(by about 15 percent), being equivalent to the concern of people over the children's future.
Резко возросла(~ 15%) обеспокоенность в связи с проблемой безработицы, сравнявшаяся с тревогой граждан за будущее своих детей.

All these structures bear witness to the concern of the leaders of the region to forever distance their peoples from the horrors of war.
Все эти структуры отражают обеспокоенность руководителей региона навсегда избавить народы своих стран от ужасов войны.

Further, it was pointed out that a solution along the lines of article 31 of the Hamburg Rules might be of assistance in regard to the concern expressed.
Далее было отмечено, что в устранении выраженной обеспокоенности может оказать помощь решение, аналогичное тому, которое предусматривается в статье 31 Гамбургских правил.

Response to the concern expressed by the Committee in paragraph 13 of CERD/C/304/Add.94; recommendation No. 30(2004); recommendation No. 22 1996.
Ответ на обеспокоенность, выраженную Комитетом в пункте 13 документа CERD/ C/ 304/ Add. 94; рекомендация№ 30( 2004 год); рекомендация№ 22 1996 год.

The present working paper sets out the background to the concern regarding how the Sub-Commission handles item 2 of its agenda.
В настоящем рабочем документе излагаются предпосылки для обеспокоенности в связи с тем, каким образом Подкомиссия рассматривает пункт 2 своей повестки дня.

With regard to the concern expressed by the Committee in paragraph 14 of its concluding observations with regard to the trafficking of persons, the following information is provided.
В связи с озабоченностью, высказанной Комитетом в пункте 14 его заключительных замечаний в отношении торговли людьми, сообщается следующее.

So to say that one issue is"more ripe" than another, is to say that we are giving priority to the concern of one group over the concerns of others.
Таким образом, говорить, что один вопрос является" более созревшим", чем другой, значит говорить, что мы отдаем приоритет озабоченности одной группы перед озабоченностями других.

Lesotho had fully subscribed to the concern expressed by the experts that anti-dumping procedures were too complicated, lengthy and costly for LDCs.
Лесото в полной мере разделяет высказывавшуюся экспертами озабоченность в связи с тем, что антидемпинговые процедуры являются слишком сложными, затяжными и дорогостоящими для НРС.

Nevertheless, the General Conference of the Agency confined itself to a presidential statement that did not even contain a reference to the concern caused by this armament process.
Тем не менее Генеральная конференция Агентства ограничилась заявлением Председателя, в котором даже не упоминалось об обеспокоенности, вызываемой этим процессом вооружения.

The representative of Cyprus said he could testify to the concern of the host country regarding complaints made by personnel of diplomatic missions.
Представитель Кипра заявил, что он может подтвердить, что страна пребывания проявляет обеспокоенность в связи с жалобами персонала дипломатических представительств.

The obligation to provide access within the requested site for the sole purpose of establishing facts relevant to the concern regarding possible non-compliance; and.
Обязано предоставлять доступ в пределах запрашиваемого места исключительно в целях установления фактов, имеющих отношение к озабоченности относительно возможного несоблюдения; и.

In responding to the concern of the representative of Senegal, she said that the programme was interested in improving its geographical balance.
В ответ на обеспокоенность, высказанную представителем Сенегала, она заявила, что в рамках программы прорабатывается вопрос об улучшении сбалансированности между географическими регионами.

All were milestones on the road to social progress, each giving testimony to the concern shared by humankind to stem the tide of human misery, despair and deprivation.
Все они представляют собой вехи на пути к социальному прогрессу и служат подтверждением общего стремления человечества положить конец нищете, отчаянию и лишениям.

Djibouti referred to the concern of several treaty bodies about the lack of a modality for the domestic implementation of international human rights instruments.
Джибути обратила внимание на обеспокоенность нескольких договорных органов по поводу отсутствия механизма для внутреннего осуществления международных договоров о правах человека.

The note by the President of the Security Council to the Secretary-General of 31 May 1995(S/1995/440) included reference to the concern of the members of the Council over the backlog.
В записке Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря от 31 мая 1995 года( S/ 1995/ 440) говорилось об озабоченности членов Совета в связи с объемом нерассмотренных заявок.

This exceptional mobilization points to the concern of the international community at seeing the situation end in uncontrollable social and political crises.
Такая исключительная мобилизация указывает на обеспокоенность международного сообщества тем, что подобного рода ситуация может привести к бесконтрольным социально-политическим кризисам.

With regard to the concern expressed by Mr. GOODERHAM(United Kingdom) as to the situation in Afghanistan, he said that a dialogue had been consistently maintained with the Afghans.
Что касается обеспокоенности, выраженной г-ном ГУДЕРХЕМОМ( Соединенное Королевство) по поводу ситуации в Афганистане, то он говорит, что с афганцами поддерживается постоянный диалог.

Inform the Committee about the results of the action taken in response to the concern expressed by the Ombudsman regarding investigations of assaults by prison staff on inmates.
Проинформировать Комитет о результатах мер, принятых в ответ на беспокойство, выраженное омбудсменом относительно расследований жестокого обращения тюремного персонала с заключенными.

Germany referred to the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child on safe drinking water and inquired about measures taken to implement this recommendation.
Германия упомянула высказанную Комитетом по правам ребенка озабоченность в отношении безопасной питьевой воды и задала вопрос о том, какие меры принимаются для выполнения этой рекомендации.

He also wished to draw the Austrian delegation's attention to the concern caused by the offensive language used by official State representatives, as reported in the press.
Г-н Нобель также считает целесообразным обратить внимание делегации Австрии на беспокойство, которое вызывают цитируемые прессой резкие высказывания официальных представителей государства.

Further to the concern expressed by the Committee in paragraph 20 of its concluding observations regarding indigenous peoples' enjoyment of economic, social and cultural rights, the following information is provided.
В связи с озабоченностью, высказанной Комитетом в пункте 20 его заключительных замечаний в отношении пользования экономическими, социальными и культурными правами со стороны коренных народов, сообщается следующее.