WOULD RENDER на Русском - Русский перевод

• сделает
• станет
• будет оказывать
• сделают
• вынесет
• будет лишать
• будет предоставлять

Примеры использования Would render на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed amendment would render paragraph 4 meaningless.
Предложенная поправка лишает смысла пункт 4.

It is advisable that the institution clarify the administrative services it would render either by.
Целесообразно, чтобы соответствующее учреждение разъяснило, какие административные услуги оно будет предоставлять, одним из следующих способов.

Failure to meet them would render the United Nations Organization irrelevant.
Неспособность выполнить их сделает Организацию Объединенных Наций неуместной.

This interpretation of article 2, paragraph 3, would render it useless.
Такая трактовка пункта 3 статьи 2 лишает ее смысла.

However, the Registry would render assistance to the secretariat where possible.
Вместе с тем Секретарь будет оказывать секретариату помощь, когда это будет возможно.

A requirement for the consent of States would render it ineffective.
Требования о согласии государств сделают его неэффективным.

Any such interference would render the individuals' right of petition under article 22 meaningless.
Любое такое вмешательство может лишить смысла право лиц на подачу петиций по статье 22.

A failure to satisfy those requirements would render the EAW invalid.
Несоответствие этим требованиям делает ЕОА недействительным.

That wording would render the French proposal superfluous and enable the word"useful" to be retained in the fifth line.
Такая формулировка сделает предложение Франции излишним и позволит сохранить в пятой строке текста слово" полезное.

Other representatives felt that the proposed text would render the convention meaningless.
Другие представители высказали мнение, что предлагаемый текст сделает конвенцию бессмысленной.

That situation would render a two-State solution impossible and stymie peace in the region for a long time.
Эта ситуация сделает невозможным решение на основе принципа сосуществования двух государств и на длительное время создаст тупиковое положение в рамках мирного процесса в регионе.

He urged the Commission not to go further, as that would render the law useless.
Он настоятельно призывает Комиссию не вносить никаких поправок, поскольку это сделает закон бесполезным.

This in turn would render possible the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
Это в свою очередь сделает возможным создание зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения и средств их доставки, на Ближнем Востоке.

If that is their wish, the law enforcement agencies would render necessary assistance without delay.
Если они выразят такое желание, то правоохранительные органы незамедлительно примут соответствующие меры.

One defined the new relationship between the two organizations and the other the nature and extent of central services that UNDP would render to UNOPS.
В одном из них определяются новые отношения между двумя организациями, а в другом- характер и объем централизованного обслуживания, которое ПРООН будет предоставлять УОПООН.

A company code of conduct(discussed below) would render such a contract explicit and measurable.
Кодекс поведения компании, который будет обсуждаться ниже, придал бы такому контракту транспарентность и сделал бы его соблюдение измеримым.

The Government of Panama is of the view that the adoption of a code without adequate means for its implementation would render it toothless.
Панамское правительство считает, что принятие кодекса, не подкрепленное должными средствами для его осуществления, утратило бы всякий смысл.

The appellate court found that the buyer's interpretation would render article 8(3) and the latter portion of article 9(1) nullities.
Апелляционный суд пришел к выводу, что толкование покупателя сводит на нет статью 8( 3) и последнюю часть статьи 9 1.

Besides, Article 8(1) requires a Contracting State not to deprive a person of its nationality if such deprivation would render him stateless.
Кроме того, статья 8( 1) требует, чтобы страна подписант не лишала лица его гражданства, если такое лишение сделает его лицом без гражданства.

Yes, Your Honor, but if a statement has been made in the press, that would render one of them incapable of being fair and unbiased, well.
Да, Ваша честь, но если высказывания, сделанные в прессе, сделают одного из них несправедливым и небеспристрастным.

Enlarging the Security Council would render it more transparent and more representative, with greater credibility and, in particular, greater authority in its decisions.
Расширение членского состава Совета Безопасности сделает его более транспарентным, более представительным, укрепит доверие к нему, и в частности придаст больше авторитета его решениям.

For Chechnya, decentralization would mean the discontinuation of financial inflows which would render it an ordinary, poor region.
Децентрализация для Чечни означает перекрытие финансовых потоков, без которых она станет обычным бедным регионом.

In the present case, a deportation of the author to Somalia would render his return to Canada de facto impossible due to Canadian immigration regulations.
В данном случае депортация автора в Сомали делает его возвращение в Канаду невозможным де-факто в силу канадских иммиграционных правил.

An“opt-in” or State consent regime would allow States to veto Court action and would render the Court ineffective.
Неавтоматический выбор или режим согласия государств позволит государствам налагать вето на решения Суда и сделает Суд неэффективным.

In the present case, a deportation of the author to Somalia would render his return to Canada de facto impossible due to Canadian immigration regulations.
В данном случае высылка автора в Сомали фактически сделает его возвращение в Канаду невозможным, учитывая канадские иммиграционные правила.

Furthermore, owing to the landlocked location of the Operation, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render such transfer largely uneconomical.
Кроме того, с учетом того, что Операция осуществляется в не имеющей выхода к морю стране, стоимость демонтажа, восстановления, упаковки и отгрузки имущества сделает такую передачу в целом неэкономичной.

Cuba stated that the continued application of neo-liberal policies would render the realization of all human rights for all an unattainable and illusory objective.
Куба заявила, что продолжающееся применение неолиберальной политики делает невыполнимой задачу по осуществлению прав человека для всех.

The delegation of the Czech Republic expressed support for a strong international mechanism and indicated that any weakening of the Chairperson's proposal would render that proposal unacceptable to the delegation.
Делегация Чешской Республики выразила поддержку мощному международному механизму и отметила, что любое ослабление предложения Председателя приведет к тому, что это предложение станет неприемлемым для этой делегации.

Failure to notify ICANN of any change in circumstances that would render any information provided in the application false or misleading may result in denial of the application.
Неуведомление ICANN о любых изменениях обстоятельств, делающих любую информацию в заявке ложной или вводящей в заблуждение, может привести к отклонению заявки.

In paragraphs 18-26, it should be clarified that the discussion for the identification of the grantor was descriptive(rather than prescriptive), that ultimately it would be up to each State to determine how a grantor(whether an individual or legal entity) would ultimately be identified and that, under recommendations 57, subparagraph(a), and 58, an inaccurate identification of the grantor would render a registration ineffective only if the notice could not be retrieved by a searcher using the correct identifier;
В пунктах 18- 26 следует разъяснить, что обсуждение вопроса об идентификации лица, предоставляющего право, носит описательный( а не предписательный) характер, что в конечном итоге каждое государство должно будет само определить, каким образом лицо( будь то физическое или юридическое), предоставившее право, должно быть идентифицировано и что в соответствии с подпунктом( а) рекомендации 57 и рекомендацией 58 неточная идентификация лица, предоставившего право, будет лишать регистрацию силы лишь в том случае, если уведомление не может быть найдено лицом, осуществляющим поиск при использовании верного идентификатора;