A CREAR EMPLEOS на Русском - Русский перевод

• созданию рабочих мест
• создания рабочих мест
• создать рабочие места

Примеры использования A crear empleos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperativas como empresas comerciales que contribuyen a crear empleos.
Кооперативы как торгово-промышленные предприятия, способствующие созданию рабочих мест.

Se destinarán Euro 4.308.000 a crear empleos en los servicios de proximidad dentro de barrios con dificultades.
На создание рабочих мест в рамках структур, обеспечивающих оказание услуг в" проблемных кварталах", предусмотрено выделить 4 308 000 евро.

Las inversiones en pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a crear empleos en las aldeas y zonas distantes.
Инвестиции в малые и средние предприятия могли бы помочь обеспечить работой жителей деревень и удаленных районов.

Este comercio transfronterizo ayuda a crear empleos y favorece el crecimiento económico al redistribuir bienes conforme a las leyes del mercado.
Такая трансграничная торговля помогает обеспечивать занятость и стимулировать экономический рост за счет перераспределения материальных благ в соответствии с законами рынка.

En lo que atañe al empleo urbano, la OIT ha publicado hace poco directrices que tendrían que ayudar a las administraciones locales a crear empleos.
Недавно МОТ опубликованы руководящие принципы по вопросу занятости в городах, которые должны помочь местным административным органам в деле создания рабочих мест.

Si bien el Programa de Acción de Bruselas hace gran hincapié en el desarrollo rural, también habrá que destinar esfuerzos a crear empleos en zonas urbanas ante el creciente porcentaje de población urbana y pobreza urbana en los PMA.
Хотя Брюссельская программа действий делает большой акцент на развитие сельских районов, необходимо также приложить усилия к созданию рабочих мест в городах с учетом роста доли городского населения и городской нищеты в наименее развитых странах.

Consideramos que el mayor acceso a los mercados, la sostenibilidad de la financiación de la asistencia técnica y los programas de fomento de la capacidad para los países en desarrollo ayudarían a crear empleos.
Мы считаем, что расширение доступа на рынки, устойчивое финансирование программ оказания технической помощи и наращивание потенциала для развивающихся стран будут способствовать созданию рабочих мест.

Envié delegaciones aquí, a los EEUU, a Japón e India, a alentar la inversión que nos ayudara a crear empleos, a expandir nuestra economía, a fortalecer nuestros sistemas de salud y educación-- nuestro desarrollo.
Я возглавляла торговые делегации в Соединенные Штаты, в Японию, Индию, чтобы привлечь инвестиции и создать рабочие места, восстановить нашу экономику, нашу систему здравоохранения, наше образование, наше развитие.

Para ayudar a los trabajadores pobres a disponer de fondos para la creación de empleo, la Confederación del Trabajo de Viet Nam ha establecido cuatro fondos que tratan de ayudar a los trabajadores a crear empleos para ellos mismos.
Конфедерация труда Вьетнама учредила четыре фонда в целях оказания неимущим трудящимся помощи в изыскании средств для самостоятельного создания рабочих мест.

Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos que contribuyan a aumentar el apoyo de la población haitiana a la Misión.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, которые содействуют усилению поддержки Миссии со стороны населения Гаити.

El Sr. Ke Sovann(Camboya) dice que las empresas que deseen obtener una concesión de tierras tienen que contraer ciertos compromisos, en particular el de garantizar que su proyecto económico no sea perjudicial para el medio ambiente ni para los intereses de los pueblos indígenas, y comprometerse a crear empleos para la población local.
Г-н Ке Сован( Камбоджа) говорит, что предприятия, желающие получить земельные концессии, должны брать на себя определенные обязательства, в частности обеспечивать, чтобы их экономический проект не наносил никакого ущерба ни окружающей среде, ни интересам коренного народа, а, напротив, способствовал созданию рабочих мест для местного населения.

Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de gran intensidad de mano de obra, de alta eficacia y visibilidad, que ayuden a crear empleos y a prestar servicios sociales básicos y poniendo de relieve la importancia de los proyectos de efecto rápido en la etapa posterior a las elecciones.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, и особо отмечая важность реализации после проведения выборов проектов с быстрой отдачей.

En muchos casos, tales organizaciones sociales, además de movilizar y potenciar los ahorros de los pobres urbanos para obtener crédito adicional, movilizar otras modalidades de asistencia para ayudar a crear empleos y proporcionar servicios de asesoramiento técnico.
Во многих случаях такие общественные организации, помимо привлечения и объединения сбережений малоимущих горожан в целях получения дополнительных кредитов, обеспечивают также привлечение помощи в других формах для создания рабочих мест и получения технических консультаций.

Instituir un diálogo social tripartito entre los gobiernos, los sindicatos y las organizaciones de empleadores para apoyar la creación de empleos como elemento prioritario de las políticas nacionales y para promover la cooperación entre los trabajadores y patrones que contribuya a aumentar la productividad y a crear empleos.
Создание трехсторонних механизмов социального диалога с участием правительств, организаций трудящихся и работодателей в поддержку расширения занятости в качестве приоритетного пункта национальной программы в области политики и развитие отношений сотрудничества между трудящимися и руководителями, которое содействует повышению производительности труда и созданию рабочих мест.

La mayoría de los habitantes de Tanzanía viven en zonas rurales; por esa razón, modernizar el sector agrícola es una necesidad primordial si se aspira a reducir la pobreza y a crear empleos, lo cual es el objetivo del Gobierno en su programa titulado" Kilimo Kwanza"(La agricultura ante todo).
Поскольку большинство танзанийцев проживают в сельских районах, необходимо модернизировать сельскохозяйственное производство, что позволит сократить масштабы нищеты и создать рабочие места. Именно этим в настоящее время занимается правительство, реализуя свою программу под названием" Kilimo Kwanza"( Поднимем сельское хозяйство).

Las Naciones Unidas, por intermedio de su Secretaría y de los organismos especializados y los programas, entre ellos, el PNUD, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, colaboran estrechamente con los ministerios del Gobierno de Liberia en algunos proyectos destinados a restablecer las funciones públicas y a crear empleos.
Организация Объединенных Наций через свой Секретариат и специализированные учреждения и программы, включая ПРООН, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, Международную организацию труда, Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, тесно взаимодействует с министерствами правительства Либерии в вопросах осуществления ряда проектов, предназначенных для восстановления правительственных служб и создания рабочих мест.

Debido a la situación económica desastrosa que impera en la franja de Gaza y a la tensión e inestabilidad que entraña, es imperioso que se suministre con urgencia una asistencia internacional destinada a crear empleos, mejorar las condiciones de vida y sentar las bases indispensables de un desarrollo económico duradero, sin lo cual toda paz sería precaria.
Катастрофическая экономическая ситуация в секторе Газа и сопутствующие ей напряженность и отсутствие стабильности подчеркивают острую необходимость оказания международной помощи в целях создания рабочих мест, улучшения жилищных условий и построения столь необходимого фундамента для долгосрочного экономического развития, без которого мир может быть очень хрупким.

La Red difunde información sobre el desempleo juvenil como una cuestión política y de seguridad, facilita el fomento de la capacidad a nivel nacional y subregional e interactúa con el sector privado para aumentar su participación en iniciativas encaminadas a crear empleos para los jóvenes en el África occidental.
Она занимается повышением степени информированности о безработице среди молодежи в качестве политического вопроса и вопроса безопасности, способствует укреплению потенциала на национальном и субрегиональном уровнях и поддерживает связи с частным сектором для расширения его участия в инициативах, направленных на создание рабочих мест для молодежи в Западной Африке.

Estas iniciativas, junto con los incentivos fiscales e institucionales, han incrementado las remesas enviadas y destinadas a la financiación del desarrollo, y han ayudado a crear empleos, reducir las tasas de analfabetismo, mitigar la pobreza y mejorar el bienestar de la población, contribuyendo así al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Эти инициативы наряду с налоговыми и институциональными стимулами способствовали увеличению притока денежных переводов, направляемых на финансирование в целях развития, и содействовали созданию рабочих мест, снижению уровня неграмотности, сокращению масштабов нищеты и повышению благосостояния населения, тем самым поощряя достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El 18 de enero de 1995, se informó que un funcionario palestino había manifestado que la Autoridad Palestina había recibido menos de un tercio de la suma que se habían comprometido a entregarle los Estados donantes en 1994, por lo cual resultaba difícil llevar adelante cualesquiera proyectos de infraestructura importantes destinados a crear empleos y mejorar la calidad de vida de los territorios.
Января 1995 года было сообщено, что один из палестинских должностных лиц заявил, что Палестинский орган получил менее одной трети от общего объема денежных средств, обещанных ему государствами- донорами в 1994 году, что создало трудности для осуществления сколь- либо крупных проектов в области инфраструктуры, направленных на создание рабочих мест и повышение качества жизни на территориях.

Según la teoría económica neoclásica, esas transferencias deberían determinar una reducción de las diferencias de ingresos entre las zonas de origen y las de destino, porque, al salir los migrantes, suben los salarios de quienes quedan en el país; las remesas de los migrantes contribuyen a crear empleos en las zonas de origen, y en las zonas de destino se evitan las presiones inflacionarias sobre los salarios al garantizarse una oferta adecuada de mano de obraJ.
Согласно неоклассической экономической теории, такое перемещение должно приводить к сокращению различий в уровнях дохода между районами происхождения и районами назначения, поскольку в случае отъезда мигрантов зарплата тех, кто остается, повышается; денежные переводы мигрантов способствуют созданию рабочих мест в районах происхождения; и в районах назначения предотвращается развитие тенденции в сторону повышения уровня заработной платы в результате обеспечения достаточного предложения рабочей силы 28/.

Abrigamos la esperanza de que cuando las Naciones Unidas respondan a esta crisis con, entre otras cosas, un estímulo fiscal considerable a nivel mundial, gran parte se destine a crear empleos verdes y estimular el crecimiento verde.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций ответит на этот кризис, среди прочего, масштабными глобальными мерами финансового стимулирования, значительная часть которых будет направлена на создание<< зеленых>> рабочих мест и на содействие<< зеленому>gt; развитию.

Subrayando la necesidad de ejecutar proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.
Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

Subrayando la necesidad de ejecutar con rapidez proyectos de elevada densidad de mano de obra y gran eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.
Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.

En vista de el prolongado cierre de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el Grupo de Trabajo sobre la creación de empleos de el Comité Local de coordinación de la ayuda, con la activa participación de el OOPS, elaboró nuevas series de propuestas de proyectos destinados a crear empleos mediante diversos tipos de intervenciones, entre ellas, cursos de capacitación y actividades de limpieza.
С учетом продолжающегося закрытия доступа на Западный берег и в сектор Газа рабочая группа МККП по обеспечению трудоустройства при активном участии БАПОР разработала новые предложения по проектам, направленные на создание рабочих мест за счет осуществления мероприятий, сфера охвата которых простирается от различных форм профессиональной подготовки до уборки мусора.

Ejecución de proyectos de efecto rápido para ayudar a crear empleo.
Осуществление проектов быстрой отдачи для содействия созданию рабочих мест.

¿Puede el desarrollo del sector agrícola ayudar a crear empleo para los jóvenes en los países de África?
Может ли развитие сельскохозяйственного сектора способствовать созданию рабочих мест для молодежи в африканских странах?

Las reformas de la arquitectura económica internacional deben complementar y apoyar los esfuerzos nacionales destinados a crear empleo, reducir la pobreza y lograr resultados más incluyentes.
Реформы международной экономической архитектуры должны дополнять и поддерживать внутренние усилия по созданию рабочих мест, уменьшению бедности и достижению результатов, в большей мере доступных для всех.

Destrabar nuevas fuentes de capital ayudará a crear empleo, alentará la integración regional y dará a África los medios para hacer frente a las necesidades de las generaciones futuras.
Открытие новых источников капитала поможет создать рабочие места, стимулировать региональную интеграцию, гарантировать, что у Африки будет инфраструктура, удовлетворяющая нужды будущих поколений.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas adoptaron medidas encaminadas a crear empleo para las mujeres, en particular mediante la ejecución de programas y proyectos a nivel de las comunidades.
Подразделения Организации Объединенных Наций докладывали об усилиях по созданию рабочих мест для женщин, в том числе посредством программ и проектов на общинном уровне.

Как использовать "a crear empleos" в предложении

Las recientes reformas han facilitado los trámites de nacionales también ayudaría a crear empleos de mejor calidad.

¿Cree que se está llevando a cabo en los últimos años políticas enfocadas a crear empleos verdes?

"Ayudará a crear empleos e impulsar el crecimiento económico en todo el Reino Unido", dijo el Gobierno.

Estamos ayudando a crear empleos con futuro a través del Programa de Transformación Productiva", agregó el ministro.

Va a crear empleos y eso tiene un efecto multiplica­dor que es lo que queremos precisamen­te", señaló.

Hasta que el sector privado comienze a crear empleos y/y, esta supuesta mejoria economica es solo una illusion….

Se van a crear empleos en los servicios sociales, pero "nuestra gran apuesta es la economía 'verde'", insistió.

Reduce los incentivos de las empresas a crear empleos (dado que un nuevo trabajador contratado es poco productivo).

– Siguen los despidos masivos e injustificados de funcionarios públicos… SP como va a crear empleos si despide?