Примеры использования Acaban de salir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acaban de salir al campo.
Они только вышли на поле.A Louise y a Adams.- Sí, acaban de salir.
Да, они только что уехали.Acaban de salir del interrogatorio.
Они только вышли из допросной.Morgan y Kate acaban de salir de la cabaña.
Морган и Кейт только что побывали в домике.Acaban de salir del club de sexo.
Они только что вышли из секс- клуба.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se acabó el juego
se acabó el tiempo
se acabó la fiesta
el tiempo se acabaasamblea acaba de aprobar
acabar con la corrupción
tiempo se está acabandoacabar con los problemas
acabar con la pobreza
comisión acaba de aprobar
Больше
Использование с наречиями
ya se acabóaún no ha acabadocasi he acabadoacaba aquí
acabar así
ya he acabadosiempre acabaacaba de estar aquí
ya acabóahora se acabó
Больше
Использование с глаголами
acabo de hablar
acaba de llegar
acabas de decir
acabo de recibir
acabo de ver
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acaba de salir
acaba de empezar
acaba de aprobarse
Больше
El niño y su madre acaban de salir para el aeropuerto.
Мальчишка и его мать только что выехали в аэропорт.Acaban de salir de una casa de empeños.
Они только что вышли из ломбарда.Nueve naves alienígenas que acaban de salir del hiperespacio.
Из гиперпространства только что появились 9 инопланетных кораблей.Dicen que acaban de salir de la estación hacia el aeropuerto, señor.
Они только что выехали из радиостудии в аэропорт, сэр.Dinos quiénes eran los tipos que acaban de salir de aquí?
Скажи, кто те два парня, Dos helicópteros acaban de salir de donde McMurran, y vienen para acá.
Вертолета только что вылетели из МакМарена и направляются сюда.Solo es el segundo día de esta camisa, y estas bragas acaban de salir de la secadora.
Этой футболке всего два дня, а штаны чистенькие, только из сушилки.Ustedes dos acaban de salir de una escotilla subterránea como si escaparan de un combate.
Вы двое только что выползли из подземного люка как будто участвовали в боях в клетке.Porque antes de esto, parecíamos como conejos… que acaban de salir de su prisión.
Потому Muchos de los PMA se enfrentan, o acaban de salir de ello, a una lucha armada o padecen catástrofes naturales o emergencias humanitarias complejas que agravan más sus frágiles economías y la falta de recursos financieros y de infraestructura.
Многие НРС стоят перед угрозой вооруженного конфликта или недавно пережили такой конфликт, пострадали от стихийных бедствий или сложных гуманитарных катастроф, последствия которых были усугублены слабостью их экономики, отсутствием финансовых средств и инфраструктуры.Bueno, tú y mamá están totalmente desorientados,porque John y Amy acaban de salir con Ricky en su primera cita.
Ну, ты и мама абсолютно не вовремя,потому Habida cuenta de que a menudo los donantes tardan muchotiempo en proporcionar su apoyo crítico a los países que acaban de salir de un conflicto, sobre todo en el contexto del desarme, la desmovilización y la reintegración, sería importante que las Naciones Unidas asumieran la responsabilidad de la financiación de esa importante etapa mediante cuotas con cargo al presupuesto ordinario hasta que se garanticen otros recursos.
Поскольку донорам нередко требуется продолжительноевремя для предоставления необходимой поддержки странам, только что пережившим конфликт, особенно в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, важно, чтобы Организация Объединенных Наций брала ответственность на себя и финансировала этот важный шаг из начисленных взносов до тех пор, пока не будут привлечены другие ресурсы.Además, se debería conceder especial consideración a lasPartes que son países menos adelantados que acaban de salir de situaciones de conflicto.
Кроме того, следует обратить особое вниманиена те Стороны, являющиеся НРС, которые недавно пережили конфликтные ситуации.Capitán, 32 navíos acaban de salir de warp detrás de popa.
Капитан, 32 судна только что вышли из варпа слева по курсу.El Gobierno de Dinamarca desearía que estuvieranincluidos más países en el programa de la Comisión, entre otros, los que acaban de salir de conflictos.
Правительство страны оратора хотело бы,чтобы в повестку дня Комиссии было включено больше стран, включая страны, недавно пережившие конфликты.Y a diferencia de los hombres que acaban de salir, sé la verdad sobre ti, y tu mundo.
И в отличие от людей, только что ушедших отсюда, я знаю правду о тебе и о твоем мире.Desplegará esfuerzos para alentar a otros parlamentos que todavía no se han adherido a la organización a hacerlo,en particular parlamentos de países que acaban de salir de un conflicto.
Он будет предпринимать усилия по поощрению других парламентов, которые еще не являются членами, к вступлению в организацию,в том числе парламентов из тех стран, которые недавно вышли из состояния конфликта.El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por elhecho de que los países que participan en conflictos armados, acaban de salir de un conflicto armado o están situados cerca de zonas afectadas por conflictos armados prolongados son particularmente vulnerables a la violencia resultante de la utilización indiscriminada de armas pequeñas en esos conflictos.
Совет Безопасности глубоко озабочен тем, что страны,которые вовлечены в затяжные вооруженные конфликты, только выходят из них или близки к ним, особенно подвержены насилию, порождаемому неизбирательным применением стрелкового оружия в вооруженном конфликте.Además, el alivio de la deuda no debía limitarse a los países pobres muy endeudados,y se debería considerar a países en circunstancias especiales, como los que acaban de salir de un conflicto.
Вместе с тем необходимо облегчить бремя задолженности не только тех бедных стран, суммы долгов которыхнаиболее высоки, и следует учитывать особые обстоятельства, в которых находятся некоторые государства, такие, как страны, недавно пережившие конфликты.Como era de prever se produjeron cuando los problemas de gestión eran mayores. Es decir, de una forma desproporcionada en los países de bajos ingresos;en los países que frecuentemente acaban de salir de un conflicto o se encontraban en conflicto; y en los países en los que el imperio de la ley era débil y los niveles de corrupción altos.
Как и предполагалось, они имели место там, где наибольшими были трудности в управлении: непропорционально часто- в странах с низким доходом, в странах,которые зачастую только вышли из состояния конфликта или все еще пребывают в нем, и в странах с низкой степенью обеспечения законности и высоким уровнем коррупции.Aunque el gasto público en atención de la salud ha aumentado de forma espectacular desde 2004, dijo que hay zonas dentro de Sri Lanka que necesitan todavía más inversión,como por ejemplo las regiones oriental y septentrional, que acaban de salir de un conflicto armado.
Он сказал, что, хотя государственные затраты на здравоохранение резко выросли по сравнению с 2004 годом, существуют области, в которые властям Шри-Ланки все еще необходимо вкладывать больше средств, например,в восточных и северных районах, которые недавно вышли из состояния вооруженного конфликта.En algunos países que acaban de salir de conflictos, la Oficina del Alto Comisionado, en coordinación con otros asociados de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, apoya la reforma judicial y otras iniciativas mediante programas de creación de capacidad y formación para jueces, fiscales y abogados locales y la capacitación de funcionarios en cuestiones de derechos humanos.
В некоторых странах, переживших недавно конфликт, Управление Верховного комиссара работает в координации с другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций, в том числе с Программой развития Организации Объединенных Наций, над содействием судебной реформе и другим инициативам, осуществляя программы подготовки и повышения квалификации местных судей, прокуроров и адвокатов и организуя просвещение гражданских служащих в вопросах прав человека.Asisten al Centro estudiantes de todos los Estados Unidos y del mundo entero para cooperar como pasantes estudiando los casos, educando a los trabajadores,distribuyendo volantes en la comunidad y ayudando a los presos y a las personas que acaban de salir de la cárcel para garantizar que no se violen sus derechos cuando busquen trabajo.
Студенты со всех концов Соединенных Штатов и всего мира приезжают в Центр как стажеры, помогают нам заниматься рассмотрением жалоб, просвещениемрабочих, раздают листовки в общинах, рассказывают заключенным и только что вышедшим на свободу об их правах, чтобы те не позволяли обманывать себя при найме на работу.Debido a la vulnerabilidad que a menudo sufren los desplazados internos(por ejemplo, discriminación, empobrecimiento y marginación de los procesos decisorios),pueden quedar excluidos de las actividades de desarrollo realizadas en regiones que acaban de salir de un conflicto o verse afectados negativamente por ellas.
Вследствие уязвимости положения, в котором нередко оказываются внутренне перемещенные лица( например, дискриминация, обнищание и отстраненность от процессов принятия решений),эта категория лиц может оказаться вне процессов развития в регионе, только что пережившем конфликт, или эти процессы могут иметь для этих лиц негативные последствия.Oiga,¿acaba de salir del cuarto 214?
Вы только что вышли из номера 214?
