Примеры использования Acogió complacida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional apoyó y acogió complacida la iniciativa de Mongolia.
La Cumbre acogió complacida la invitación del Presidente Chissano de acoger la siguiente Cumbre en Maputo el año próximo.
Участники Встречи на высшем уровне с удовлетворением приняли к сведению предложение Президента Чиссано провести следующую Встречу в следующем году в Мапуту.En su declaración de apertura, la Presidenta-Relatora expresó su agradecimiento a la delegación del Ecuador y al Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe por su nombramiento comoPresidenta-Relatora, y acogió complacida sus alentadoras observaciones sobre el grupo de trabajo.
В своем вступительном заявлении Председатель- Докладчик поблагодарила делегацию Эквадора и Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна за выдвижение ее кандидатуры на пост Председателя-Докладчика и с удовлетворением отметила их ободряющие замечания в адрес рабочей группы.La comunidad internacional acogió complacida la buena organización, la calma y la transparencia de las votaciones y el elevado nivel de participación.
Международное сообщество приветствовало хорошую организацию, спокойное и открытое проведение голосования и высокий уровень участия.La Comisión acogió complacida el anuncio de que el Brasil organizaría el siguiente curso práctico sobre derecho del espacio, que tendría lugar del 22 al 25 de noviembre de 2004.
Комитет приветствовал объявление о том, что следующий практикум по космическому праву будет проведен в Бразилии 22- 25 ноября 2004 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acoge complacidomi delegación se complacenos complace tomar nota
el comité observa complacidola comisión acoge complacidacomplace a mi delegación
secretario general se complaceel consejo acoge complacidoacoge complacido la aprobación
el orador acoge complacido
Больше
Использование с наречиями
me complace mucho
me complace especialmente
me complace sobremanera
nos complace particularmente
nos complace sobremanera
hoy me complace
Больше
Использование с глаголами
Больше
Subrayando la importancia de la universalidad del TNP, Rumania acogió complacida la ratificación del Tratado por Cuba, y hace un llamamiento a los Estados que todavía no son partes en el TNP a que se adhieran a él.
Подчеркивая важность универсализации ДНЯО, Румыния приветствовала ратификацию Договора Кубой и призывает те государства, которые пока еще не являются участниками ДНЯО, стать ими.La Comisión acogió complacida el anuncio de que el Gobierno de Nigeria organizaría el siguiente curso práctico sobre derecho del espacio en noviembre de 2005.
Комитет приветствовал объявление о том, что следующий практикум по космическому праву будет проведет при содействии правительства Нигерии в ноябре 2005 года.En el mismo período de sesiones, la Asamblea General acogió complacida la propuesta del Gobierno de Qatar de que la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrara en Doha del 13 al 15 de noviembre de 2006(resolución 58/281).
На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала предложение правительства Катара провести шестую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 13- 15 ноября 2006 года в Дохе( резолюция 58/ 281).Acogió complacida también las actividades emprendidas por la CEEAC en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, la lucha contra la trata de personas y la promoción de la libre circulación de personas.
Комитет также приветствовал проведение Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) соответствующих мероприятий в области реформирования сектора безопасности, борьбы с торговлей людьми и поощрения свободы передвижения людей.En su sexagésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General acogió complacida la designación de la nueva Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, así como el mandato renovado que había recibido(resolución 63/175).
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение по поводу назначения нового Независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете и подтверждение выданного этому эксперту мандата( резолюция 63/ 175).La Cumbre acogió complacida la iniciativa de mediación del Gobierno sudafricano, que tuvo como resultado el establecimiento de un comité de expertos de la SADC encargado de examinar la efectividad de las acusaciones de fraude en las elecciones.
Участники Встречи приветствовали посредническую инициативу правительства Южной Африки, в результате которой был создан комитет экспертов САДК для расследования обоснованности утверждений о подтасовке результатов выборов.Recordando su resolución 55/11, de 31 de octubre de 2000, en la que acogió complacida y apoyó la cumbre intercoreana y la declaración conjunta aprobada el 15 de junio de 2000 por los gobernantes de la República Popular Democrática de Corea y de la República de Corea.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/11 от 31 октября 2000 года, в которой она приветствовала и поддержала межкорейский саммит и совместное заявление, принятое 15 июня 2000 года руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.La CEDEAO acogió complacida la sugerencia de la Oficina de organizar en 1999, en cooperación con la CEDEAO, sesiones de capacitación sobre los planes nacionales de acción para los Estados miembros de la CEDEAO.
ЭКОВАС приветствовало выдвинутое УВКПЧ предложение организовать в сотрудничестве с ним учебные занятия по национальным планам действий для государств- членов ЭКОВАС в 1999 году.En el mismo período de sesiones, la Asamblea General acogió complacida la propuesta del Gobierno de Mongolia de que la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrara en Ulaanbaatar del 18 al 20 de junio de 2003(resolución 56/269).
На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала предложение правительства Монголии провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 18- 20 июня 2003 года в Улан-Баторе( резолюция 56/ 269).También acogió complacida la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y felicitó a Djibouti por sus notables avances en el campo de la educación.
Она также приветствовала факт создания Национальной комиссии по правам человека и высоко оценила значительный прогресс, достигнутый Джибути в области образования.La Comisión acogió complacida el compromiso de la República de Moldova de ponerse al día en los pagos a las Naciones Unidas y tomó nota del plan de pagos propuesto.
Комитет с удовлетворением отметил стремление Республики Молдова погасить свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций, а также предложенный график выплат.La Subcomisión acogió complacida la publicación que contenía el texto de los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre(ST/SPACE/11).
Подкомитет с удовлетворением отметил публикацию, содержащую тексты договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства( ST/ SPACE/ 11).La Conferencia acogió complacida las medidas adoptadas para promover la democracia y el buen gobierno y observó los resultados obtenidos en todas las actividades en esa esfera.
Участники Конференции приветствовали меры, принятые в целях содействия укреплению демократии и благого управления и отметили результаты всех инициатив в этой области.La Cumbre acogió complacida el retiro parcial de las fuerzas de Uganda e instó a éstas últimas y a las fuerzas de Rwanda a que completaran su retiro con carácter urgente.
Участники встречи на высшем уровне приветствовали частичный вывод угандийских вооруженных сил и призвали их и вооруженные силы Руанды завершить вывод в самые кратчайшие сроки.La Cumbre también acogió complacida la racionalización de la actual cartera de proyectos de la SADC mediante la aplicación de criterios de identificación y evaluación de proyectos convenidos.
Участники Встречи на высшем уровне далее приветствовали оптимизацию существующего портфеля проектов САДК на основе согласованных критериев определения и оценки проектов.La Comisión acogió complacida la determinación del Iraq de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas, que había demostrado al presentar un plan de pagos plurianual.
Комитет приветствовал готовность Ирака выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, которая нашла отражение в представленном им многолетнем плане выплат.La Comisión también acogió complacida la participación de la UNCTAD en la organización de la Conferencia Internacional sobre Desarrollo, Medio Ambiente y Minería que tuvo lugar en junio de 1994.
Комитет приветствовал также участие ЮНКТАД в организации Международной конференции по вопросам развития, окружающей среды и горнодобывающей промышленности, проведенной в июне 1994 года.La reunión acogió complacida la aprobación por el Comité Político del plan de desarme, desmovilización, repatriación y reintegración de todos los grupos armados en la República Democrática del Congo.
Участники заседания приветствовали принятие Политическим комитетом плана разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции всех вооруженных групп в Демократической Республике Конго.La Junta de Comercio y Desarrollo acogió complacida el informe sobre la puesta en práctica del examen de la política de inversión de Egipto* y recomendó que la UNCTAD continuara con esta serie de informes para otros países interesados.
Совет по торговле и развитию приветствовал доклад о проведении обзора инвестиционной политики по Египту* и рекомендовал ЮНКТАД продолжать эту серию докладов по другим заинтересованным странам.La República de Moldova acogió complacida las reformas destinadas a aumentar la participación de las mujeres en política y alentó la participación de mujeres en la toma de decisiones, incluso a nivel de los gobiernos regionales.
Республика Молдова приветствовала реформы, направленные на расширение участия женщин в политической деятельности, и призвала вовлекать женщин в процессы принятия решений, в том числе на региональном уровне управления.La Comisión acogió complacida el informe sobre los progresos alcanzados en el estudio experimental, en particular en lo referido a la información aportada por las organizaciones y los consultores que prestaban asistencia al ensayo.
Комиссия с удовлетворением отметила доклад о ходе экспериментального исследования, в частности в связи La Junta acogió complacida la producción de una película basada en la historia de uno de los beneficiarios del Fondo, que produjo la oficina del ACNUDH sobre el terreno en la República Democrática del Congo y animó a que se realizaran este tipo de documentales en otros lugares del mundo.
Совет приветствовал подготовку местным отделением УВКПЧ в Демократической Республике Конго киноочерка об одном из грантополучателей Фонда и призвал подготовить материалы такого рода и в других районах мира.La Comisión acogió complacida el análisis de la situación mundial con respecto al uso indebido y al tráfico ilícito de estupefacientes contenido en el informe de la Junta, en el que se esbozaban los logros así como las insuficiencias de la lucha contra la droga en los planos nacional e internacional.
Комиссия с удовлетворением отметила содержащийся в докладе Комитета анализ положения в мире в области злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, в котором отражены достижения и недостатки механизмов национального и международного контроля над наркотиками.La Comisión acogió complacida el hecho de que el tercer informe bienal del Director Ejecutivo indicara que los Estados Miembros seguían realizando notables progresos hacia el logro de las metas fijadas para 2008 en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Комиссия с удовлетворением отметила тот факт, что, как указано в третьем докладе Директора- исполнителя за двухгодичный период, государства- члены продолжают добиваться заметных успехов в деле достижения целей, поставленных на 2008 год на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.La Alta Comisionada acogió complacida la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea ante la Tercera Comisión en noviembre de 2008 de que estaba dispuesto a participar en el proceso de Examen Periódico Universal y a cooperar con los diversos mecanismos de derechos humanos.
Верховный комиссар приветствовала заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики в Третьем комитете, сделанное в ноябре 2008 года, о том, что делегация готова участвовать во всеобщем периодическом обзоре и сотрудничать с различными механизмами в области прав человека.
