ACOGIÓ COMPLACIDO на Русском - Русский перевод

• приветствовал
• с удовлетворением отметил
• выразил удовлетворение
• приветствовала
• приветствовало
• приветствует

Примеры использования Acogió complacido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogió complacido la celebración de los dos talleres.
Он приветствовал проведение двух рабочих совещаний.

El Comité de Alto Nivel sobre Programas acogió complacido el objetivo principal de la estrategia.
КВУП с удовлетворением отметила основную направленность стратегии.

Acogió complacido la abolición de la pena de muerte en los Estados Partes.
Он с удовлетворением отметил отмену смертной казни в двух государствах- участниках.

El 5 de noviembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía acogió complacido los resultados de la reunión de Nairobi.
Ноября министерство иностранных дел Эфиопии приветствовало результаты найробийского совещания.

Egipto acogió complacido el plan de Benin de reformar la Constitución y el fortalecimiento de su legislación nacional.
Египет приветствовал принятый Бенином план проведения обзора Конституции и укрепления его национального законодательства.

El Reino Unido expresó su firme empeño en reforzar la colaboración con la comunidad islámica, y acogió complacido el escrutinio parlamentario y el diálogo.
Соединенное Королевство заявило о своей приверженности укреплению сотрудничества с исламской общиной и приветствовало парламентский контроль и диалог.

Acogió complacido la firma del Acuerdo de Uagadugú y felicitó a las partes interesadas en el proceso de transición.
Оно приветствовало подписание Уагадугского соглашения и с удовлетворением отметило стороны, участвующие в переходном процессе.

Haciendo hincapié en la importancia del criterio regional, acogió complacido la iniciativa de la Presidencia de la UE de formular una estrategia para la estabilización regional.
Подчеркнув, что ключом к решению является региональный подход, он приветствовал инициативу страны, председательствующей в Европейском союзе, по разработке стратегии региональной стабилизации.

Acogió complacido el ofrecimiento del Gobierno del Camerún de ser el anfitrión de dicha reunión entre finales de mayo y principios de junio de 2001.
Он с удовлетворением отметил предложение правительства Камеруна провести это совещание в конце мая-- начале июня 2001 года в Камеруне.

Profundamente preocupado por la situación prevaleciente en la República Democrática del Congo, el Comité acogió complacido las múltiples iniciativas encaminadas a solucionar la crisis en ese país, en particular la adoptada el 24 de septiembre de 1998 por el Presidente El Hadj Omar Bongo.
Будучи глубоко обеспокоен положением, сложившимся в Демократической Республике Конго, Комитет с удовлетворением отметил многочисленные инициативы в целях урегулирования кризиса в этой стране, в особенности инициативу Президента Его Превосходительства хаджа Омара Бонго от 24 сентября 1998 года.

Acogió complacido la decisión del Presidente de la Asamblea General de dedicar el debate de ese año únicamente al examen del informe anual del Consejo.
Он приветствовал решение Председателя Генеральной Ассамблеи о том, чтобы в этом году всецело посвятить прения рассмотрению ежегодного доклада Совета.

Ese mismo día, el Secretario General acogió complacido la noticia de que el Sr. Gusmão pasaría de estar encarcelado a un régimen de detención domiciliaria15.
В тот же день Генеральный секретарь с удовлетворением отметил сообщение о том, что г-ну Гужману будет изменена мера пресечения с тюремного заключения на домашний арест15.

Acogió complacido el proceso constructivo de consultas que celebraba la Secretaría con el Comité de Representantes Permanentes y pidió que en el futuro se celebrara ese tipo de consultas.
Он приветствовал конструктивный процесс проведения секретариатом консультаций с Комитетом постоянных представителей и призвал проводить подобные консультации в будущем.

Con respecto al sistema electoral, acogió complacido el envío del equipo electoral de alto nivel que asesoraría a las partes liberianas sobre las distintas posibilidades.
В том, что касается избирательной системы, он приветствовал направление группы высокого уровня по выборам, которая будет консультировать либерийские стороны по различным вопросам.

Acogió complacido la decisión de crear la Comisión de Investigación y exhortó a las autoridades de Rwanda a que cooperaran en la distribución de ayuda humanitaria en Kibeho y en las comunas.
Он приветствовал решение о создании Комиссии по расследованию и настоятельно призвал руандийские власти к сотрудничеству в деле распределения гуманитарной помощи в Кибехо и общинах.

En la misma resolución, el Consejo de Seguridad acogió complacido el acuerdo de Dar-es-Salam de 7 de marzo de 1993 e instó al Gobierno de Rwanda y al FPR a que reanudaran las negociaciones el 15 de marzo, conforme a lo convenido.
В той же резолюции Совет Безопасности приветствовал Дар- эс- саламское соглашение от 7 марта 1993 года и настоятельно призвал правительство Руанды и ПФР возобновить переговоры 15 марта в соответствии с достигнутой договоренностью.

Acogió complacido esta invitación como una prueba de transparencia y voluntad política destinada a fortalecer la confianza y el diálogo entre los gobiernos y los representantes indígenas.
Он приветствовал это приглашение в качестве демонстрации транспарентности и политической воли с целью укрепления доверия и диалога между правительствами и представителями коренных народов.

En su resolución 865(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad acogió complacido la intención del Secretario General de utilizar el fondo con el fin adicional de recibir contribuciones para el restablecimiento de los sistemas judicial y penal de Somalia.
В своей последующей резолюции 865( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря использовать этот фонд с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной системы Сомали.

El Comité acogió complacido el informe y convino en que se debían mantener las sanciones hasta que el proceso de paz fuera irreversible.
Члены Комитета приветствовали доклад и согласились с тем, что санкции должны применяться до тех пор, пока мирный процесс не примет необратимого характера.

El CPE acogió complacido el aumento del número de Estados partes que han adoptado medidas de ejecución en el plano nacional, de conformidad con el Artículo 9.
ПК- ОСД с удовлетворением отметил увеличение числа государств- участников, которые приняли на национальном уровне меры по осуществлению в соответствии со статьей 9.

El Comité acogió complacido las disposiciones adoptadas por el Gabón para reforzar la legislación nacional relativa a la protección de los refugiados, mediante la creación de:.
Комитет выразил удовлетворение в связи с принятыми в Габоне мерами по укреплению национального законодательства в области защиты беженцев путем создания:.

Otra delegación acogió complacido la información suministrada por el Consejo pero opinó que este podía extraer lecciones útiles de la Asamblea, en lugar de hacerlo esta del Consejo.
Одна из делегаций приветствовала информацию, полученную от Совета, однако высказала предположение о том, что Совет мог бы поучиться у Ассамблеи, а не наоборот.

El Comisario acogió complacido las medidas dispuestas para solucionar el problema de hacinamiento en las prisiones, en especial las alternativas a la privación de libertad.
Комиссар СЕ с удовлетворением отметил меры, предусматриваемые для решения проблемы переполненности тюрем, в частности с помощью альтернатив содержанию под стражей28.

El Comité acogió complacido la participación de la Dirección Ejecutiva en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo establecido por el Secretario General.
Комитет приветствует участие представителей Исполнительного директората в работе учрежденной Генеральным секретарем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

El Comité acogió complacido la evolución positiva de la situación en la República Centroafricana, debida, entre otras cosas, a la presencia de la Misión de las Naciones Unidas(MINURCA).
Комитет с удовлетворением отметил позитивное развитие обстановки в Центральноафриканской Республике благодаря, в частности, присутствию Миссии Организации Объединенных Наций( МООНЦАР).

El Gobierno acogió complacido la asistencia prestada por el UNICEF en la formulación de muchas de las políticas sociales vinculadas a la protección de la infancia, la justicia de menores y la educación inclusiva.
Правительство приветствовало содействие ЮНИСЕФ в разработке многих социальных стратегий, связанных с защитой детей, ювенальной юстицией и всеохватным образованием.

El Comité Mixto acogió complacido la amplitud del estudio que ofrecía información y antecedentes, una amplia gama de datos, cuantificación actuarial y análisis.
Правление приветствовало широкие масштабы исследования, в ходе которого была представлена справочная информация, были приведены разнообразные данные, а также изложены результаты количественной актуарной оценки и анализа.

El CPE acogió complacido la valiosa función desempeñada por el comité de coordinación, presidido por el Presidente de la Reunión de los Estados Partes, que se ha reunido periódicamente desde la Segunda Reunión.
ПК- ОСД с удовлетворением отметил полезную роль Координационного комитета( КК) по председательством Председателя Совещания государств- участников, который проводит регулярные совещания после ВСГУ.

El CICR acogió complacido el texto del Estatuto, pero señaló que se debería preparar sin tardanza el anexo relativo a la utilización de armas que puedan causar daños superfluos o sufrimientos innecesarios o que causen daños indiscriminados, especialmente las armas de destrucción en masa.
МККК выразил удовлетворение по поводу текста Статута, но указал, что при разработке приложения, касающегося использования таких видов оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или причинить излишние страдания или которые имеют неизбирательное действие, особенно оружие массового уничтожения.