ВЫРАЗИЛА УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su satisfacción
• expresó su reconocimiento
• felicitó
• encomió
• elogió
• manifestó su satisfacción
• expresó su agradecimiento
• se mostró satisfecha
• expresó su aprecio
• acogió con beneplácito
• agradeció
• manifestó su reconocimiento
• congratuló
• acogió con satisfacción
• complacía

Примеры использования Выразила удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа выразила удовлетворение по поводу повышения уровня участия.
El Grupo se manifestó alentado por el creciente nivel de participación.

Представительница Туниса выразила удовлетворение процессом подготовки ДСП.
La representante de Túnez expresó satisfacción con el proceso de preparación del documento del programa para el país.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу мер, принятых администрацией в этой связи.
La Junta elogió a la Administración por las medidas adoptadas al respecto.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важное значение проекта дополнения.
En su 42º período de sesiones, celebrado en 2009, la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento e insistió en la importancia del proyecto de suplemento.

Нигерия выразила удовлетворение в связи с достижениями Свазиленда в области образования.
Nigeria encomió a Swazilandia por los logros alcanzados en el ámbito de la educación.

Представитель ККСАМС выразила удовлетворение результатами исследования эквивалентности классов.
La representante del CCISUA expresó su satisfacción por los resultados del estudio de equivalencias de categorías.

Индия выразила удовлетворение по поводу отмены Кубой разрешения на выезд для своих граждан.
La India encomió a Cuba por haber puesto fin al requisito de un permiso de salida para sus ciudadanos.

Камбоджийская сторона выразила удовлетворение конструктивной ролью Таиланда в деле поддержки мирного процесса в Камбодже.
La parte camboyana expresó su reconocimiento por el papel constructivo desempeñado por Tailandia en apoyo del proceso de paz en Camboya.

Выразила удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого на первом совещании Консультативной группы экспертов по национальным счетам;
Manifestó su satisfacción por los progresos logrados durante la primera reunión del Grupo Asesor de Expertos en cuentas nacionales;

Другая делегация выразила удовлетворение по поводу своего участия в процессе консультаций при разработке вторых СРС.
Otra delegación manifestó su satisfacción por haber participado en el proceso de consultas para el segundo marco de cooperación.

Чили выразила удовлетворение канадскими усилиями по ликвидации насилия в отношении женщин и в связи с ратификацией Канадой КПИ.
Chile felicitó al Canadá por sus esfuerzos para eliminar la violencia contra la mujer y su ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Объединенная Республика Танзания выразила удовлетворение в связи с приверженностью правительства правам человека, принятием новой Конституции, недавно состоявшимися демократическими выборами и обеспечением бесплатного образования.
La República Unida de Tanzanía encomió al Gobierno por su adhesión a los derechos humanos, la nueva Constitución, las recientes elecciones democráticas y la gratuidad de la enseñanza.

Выразила удовлетворение по поводу значительного прогресса в осуществлении ПМС в рамках цикла 2004- 2006 годов на глобальном, региональном и национальном уровнях;
Expresó su reconocimiento por los considerables progresos realizados en la aplicación de la ronda 2004-2006 del PCI a nivel mundial, regional y nacional;

Другая делегация выразила удовлетворение в связи с усилиями представителя по содействию ознакомительному визиту дипломатических миссий в Мьянме.
Otra delegación expresó su agradecimiento al representante por facilitar una visita de las misiones diplomáticas residentes en Myanmar.

Малайзия выразила удовлетворение по поводу многочисленных достижений Туркменистана в области образования, здравоохранения, социального развития и развития человеческого потенциала.
Malasia elogió los numerosos logros de Turkmenistán en las esferas de la educación, la salud y el desarrollo humano y social.

Директор- исполнитель выразила удовлетворение в связи с решениями, принятыми на сессии, и особенно активным участием членов Совета в обсуждении бюджета.
La Directora Ejecutiva expresó su agradecimiento por las decisiones aprobadas durante el período de sesiones y, en especial, por la activa participación de los miembros de la Junta en el proceso presupuestario.

Чили выразила удовлетворение в связи с проведением Кабо-Верде законодательных реформ в целях выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Chile felicitó a Cabo Verde por las reformas legislativas acometidas para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Индонезия выразила удовлетворение в связи с учреждением в октябре 2008 года Национальной комиссии по правам человека.
Indonesia manifestó su satisfacción por la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en octubre de 2008.

Сирия выразила удовлетворение по поводу позитивных событий на африканском континенте.
Siria ha expresado su satisfacción por los acontecimientos positivos que tienen lugar en el continente africano.

Выступавшая выразила удовлетворение ходом работы в рамках Механизма обзора и отметила ее конструктивный характер, отвечающий руководящим принципам.
La oradora elogió los avances logrados en el marco el Mecanismo de Examen y su carácter constructivo basado en los principios rectores.

Она также выразила удовлетворение в связи с позитивными достижениями и реформами, проведенными невзирая на проблемы и гражданские конфликты в стране.
También expresó su reconocimiento por los positivos logros y reformas llevados a cabo, a pesar de los problemas y los conflictos civiles ocurridos en el país.

Словения выразила удовлетворение в связи с усилиями, прилагаемыми Либерией в законодательной и политической сферах в целях борьбы с насилием в отношении женщин и расширения их прав.
Eslovenia encomió a Liberia por sus esfuerzos legislativos y normativos para empoderar a las mujeres y combatir la violencia contra ellas.

Делегация Марокко выразила удовлетворение в связи с усилиями Аргентины по обеспечению представленности женщин и принятием Закона№ 26. 485 о борьбе с насилием в отношении женщин.
Marruecos felicitó a la Argentina por sus esfuerzos en materia de representación de la mujer y por la Ley Nº 26485 relativa a la violencia contra la mujer.

Колумбия выразила удовлетворение в связи с открытым признанием правительством проблем и трудностей, с которыми сталкивается австралийское общество в области прав человека коренных народов.
Colombia encomió al Gobierno por su franco reconocimiento de los problemas y retos a que hacía frente la sociedad australiana con respecto a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Комиссия также выразила удовлетворение в связи с результатами координации усилий между рабочими группами V и VI по вопросам несостоятельности в контексте интеллектуальной собственности.
La Comisión elogió también los resultados de la labor de coordinación entre los Grupos de Trabajo V y VI en las cuestiones relacionadas con la insolvencia en un contexto de propiedad intelectual.

Австрия выразила удовлетворение в связи с усилиями Аргентины по проведению расследований, привлечению к ответственности и наказанию лиц, совершивших преступления в период режима военной диктатуры.
Austria encomió a la Argentina por sus ininterrumpidos esfuerzos para investigar, enjuiciar y castigar a las personas que habían cometido delitos de lesa humanidad durante la dictadura militar.

Намибия также выразила удовлетворение в связи с принятием Мозамбиком рекомендации о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и другим международным договорам.
Namibia también felicitó a Mozambique por haber valorado positivamente su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales.

Мавритания выразила удовлетворение по поводу того, как Сомали подготовилась к универсальному периодическому обзору, особенно с учетом сложившейся в стране чрезвычайно сложной ситуации.
Mauritania felicitó a Somalia por la forma en que se había preparado para su examen periódico universal, sobre todo habida cuenta de que el país estaba padeciendo unas circunstancias extremadamente difíciles.

Делегация Мьянмы выразила удовлетворение в связи с работой ЮНФПА и отметила, что она придает большое значение всей деятельности, способствующей экономическому росту в развивающихся странах.
La delegación de Myanmar expresó su reconocimiento por la labor del FNUAP y señaló que atribuía gran importancia a todas las actividades que promovieran el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Испания выразила удовлетворение в связи с тем, что Республика Чили является Стороной основных международных договоров по правам человека и что она ратифицировала МКНИ.
España felicitó a Chile por ser parte en los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.