ADOPTEN LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• принимаемых сторонами
• принимаемые сторонами
• предпринимаемые сторонами
• осуществляемых сторонами

Примеры использования Adopten las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes;
Поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами;

Componentes necesarios de la decisión que adopten las Partes en la 20ª Reunión de las Partes..
Необходимые составляющие решения, принятого Сторонами на двадцатом Совещании Сторон..

Pedir al Secretario Ejecutivo que informe a la CP 11 sobre la puesta en práctica de la decisión que adopten las Partes al respecto;
Просить Исполнительного секретаря представить на КС 11 доклад об осуществлении решения, принятого Сторонами по этому вопросу;

En este contexto, las medidas que adopten las partes deben ser equitativas, mesuradas y equilibradas.
В этом контексте любые шаги должны предприниматься сторонами на взвешенной, сбалансированной и справедливой основе.

El jefe de la Sección de servicios conjuntos tendrá que desempeñar una función fundamental en este proceso independientemente de las decisiones que adopten las Partes sobre una estructura de gestión conjunta.
Руководитель Секции совместных служб будет призван играть основную роль в этом процессе, независимо от того, какое решение будет принято Сторонами о структуре совместного управления.

Las MMPA unilaterales{y los planes nacionales que adopten las Partes que son países en desarrollo y que no sean facilitados o respaldados por otras Partes} podrán notificarse en las comunicaciones nacionales.
Информация об односторонних НАМА{ и национальных планах, осуществляемых Сторонами, являющимися развивающимися странами, без стимулирования или поддержки других Сторон} может представляться в национальных сообщениях.

En el párrafo 2 a y b del artículo 22 de la Convención se estipula que la CP debe examinar regularmente su aplicación y facilitar el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes.
В подпунктах а и b пункта 2 статьи 22 Конвенции предусматривается, что КС должна регулярно проводить обзор ее осуществления и облегчать обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами.

Promover y facilitar la información sobre las medidas que adopten las Partes(inciso b) del párrafo 2 del artículo 7.
Поощрять и облегчать обмен информацией о принимаемых Сторонами мерах( пункт 2b статьи 7).

Ter.[Toda medida que adopten las Partes que son países desarrollados por conducto de la OACI y la OMI para reducir las emisiones generadas por esos sectores deberá contar con el beneplácito de todas las Partes implicadas.].
Тер.[ Любые меры, принимаемые Сторонами, являющимися развитыми странами, по линии ИКАО и ИМО в целях сокращения выбросов в этих секторах, принимаются на основе взаимного согласия всех затрагиваемых Сторон.]..

Consciente de que el cambio climático exige la cooperación más amplia posible de todos los países, y de que las medidas que adopten las Partes en su trayectoria de desarrollo con bajas emisiones y los esfuerzos que realicen por diversificar sus economías serán reflejo de sus circunstancias nacionales.
Признавая, что изменение климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и что меры, принимаемые Сторонами в целях развития при низком уровне выбросов, и усилия Сторон по диверсификации их экономики будут отражать их национальные условия.

Decida adoptar, en su octavo período de sesiones, modalidades y procedimientos para la expedición de créditos de compensación en el procedimiento del segundo nivel y su ulterior deducción de las futuras metas de reducción o limitación de las emisiones que adopten las Partes que acojan dichas actividades.
Принять на своей восьмой сессии решение об установлении условий и процедур ввода в обращение квот согласно процедуре варианта 2 и их последующего вычитания из будущих целевых показателей сокращения или ограничения выбросов, принятых Сторонами, осуществляющими у себя эти виды деятельности.

Las medidas de mitigación que adopten las Partes no incluidas en el anexo I serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel nacional, y los resultados se consignarán en las comunicaciones nacionales cada dos años.
Действия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые Сторонами, не включенными в приложение I, будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на национальном уровне, и полученные результаты будут представляться в их национальных сообщениях каждые два года.

Recordando asimismo el párrafo 2 b del artículo 22 de la Convención, que prevé que la Conferencia de las Partes promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, determinará la forma y el momento de la transmisión de la información de conformidad con el artículo 26, examinará los informes y formulará recomendaciones sobre éstos.
Ссылаясь далее на пункт 2 b статьи 22 Конвенции, в котором предусматривается, что Конференция Сторон поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определяет форму и график представления информации в соответствии со статьей 26, рассматривает доклады и выносит рекомендации по этим докладам.

Independientemente de la decisión que adopten las Partes sobre gestión conjunta, y teniendo en cuenta puestos análogos dentro del sistema de las Naciones Unidas, se recomienda que el puesto de jefe de la Sección de servicios conjuntos se establezca en la categoría de D-1.
Независимо от решения, которое будет принято Сторонами по совместному управлению, и с учетом аналогичных должностей в системе Организации Объединенных Наций рекомендуется создать должность руководителя Секции совместных служб на уровне Д- 1.

Las medidas de mitigación que se indiquen en las comunicaciones nacionales o que se notifiquen de otro modo a la secretaría se añadirán a la lista del apéndice II. Las medidas de mitigación que adopten las Partes no incluidas en el anexo I serán objeto de medición, notificación y verificación a nivel nacional, y los resultados se consignarán en las comunicaciones nacionales cada dos años.
Эти действия по предотвращению изменения климата, информация о которых представляется в национальных сообщениях, или иным образом сообщается в секретариат, будут добавляться в перечень, содержащийся в добавлении II. Действия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые Сторонами, не включенные в приложение I, будут подлежать измерению, отражению в отчетности и проверке на национальном уровне, и полученные результаты будут представляться в их национальных сообщениях каждые два года.

Promover y facilitar el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes y determinar la forma y el momento de la transmisión de la información de conformidad con el artículo 26, examinar los informes y hacer recomendaciones sobre éstos; facilitar la prestación a los países Partes en desarrollo afectados, previa solicitud, de apoyo técnico y financiero para comunicar información, así como para identificar las necesidades técnicas y financieras relacionadas con los programas de acción.
Поощрение и облегчение обмена информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определение формы и графика представления информации в соответствии со статьей 26, рассмотрение докладов и вынесение рекомендаций по этим докладам; содействие предоставлению затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, по их просьбе, технической и финансовой поддержки в представлении информации, а также в выявлении технических и финансовых потребностей, связанных с программами действий.

El Comité ayudará a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional, y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, en consonancia con el artículo 26 de la Convención, a fin de sacar conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas para aplicar la Convención.
Комитет оказывает помощь Конференции Сторон в проведении регулярного рассмотрения осуществления Конвенции с учетом опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также содействует обмену информацией в отношении мер, принимаемых Сторонами в соответствии со статьей 26 Конвенции, для выработки заключений и конкретных рекомендаций относительно дальнейших шагов по осуществлению Конвенции.

Promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, determinará la forma y el momento de la transmisión de la información que ha de presentarse de conformidad con el artículo 26, examinará los informes y formulará recomendaciones sobre éstos;
Поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определяет форму и график представления информации в соответствии со статьей 26, рассматривает доклады и выносит рекомендации по этим докладам;

Como se recuerda en distintas propuestas, el mandato general del CEAC sería prestar asistencia a la Conferencia de las Partes para examinar regularmente la aplicación de la Convención a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y facilitar el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes a fin de sacar conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas para aplicar la Convención.
Как указывается в различных представленных материалах, общий мандат КРОК должен заключаться в оказании помощи Конференции Сторон в рассмотрении осуществления Конвенции на регулярной основе с учетом опыта, полученного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также в облегчении обмена информацией о мерах, принимаемых Сторонами в целях формулирования выводов и конкретных рекомендаций относительно дальнейших мер по осуществлению Конвенции.

La Conferencia también promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, determinará la forma y el momento de la transmisión de la información que ha de presentarse de conformidad con el artículo 26, examinará los informes y formulará recomendaciones sobre éstos.
Конференция также поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами, определяет форму и график представления информации в соответствии со статьей 26 и рассматривает доклады и выносит по ним свои рекомендации.

Mandato: El mandato general del órgano de examen sería" examinar regularmente la aplicación de la Convención a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y facilitar el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes de conformidad con el artículo 26"(artículo 22, párrafo 2 a) y b a fin de" sacar conclusiones y proponer recomendaciones concretas sobre nuevas medidas para aplicar la Convención"(decisión 6/COP.3).
Мандат: Общий мандат органа по рассмотрению осуществления будет заключаться в" регулярном проведении обзора осуществления Конвенции в свете опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях и в облегчении обмена информацией о мерах, принимаемых Сторонами в соответствии со статьей 26"( статья 22, пункт 2 а) и b, с тем чтобы" формулировать выводы и вносить конкретные рекомендации о дальнейших мерах по осуществлению Конвенции"( решение 6/ СОР. 3).

Promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, y determinará la forma y los períodos de comunicación de la información[que habrá de presentarse de conformidad con el artículo 28, examinará los correspondientes informes y formulará recomendaciones sobre éstos][y sobre otros asuntos según sea necesario];
Поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Участниками, и определяет форму и периодичность представления информации[ в соответствии со статьей 28, рассматривает доклады и выносит рекомендации по этим докладам][ и по другим насущным вопросам];

Observando que las emisiones generadas por el transporte aéreo y marítimo no son atribuibles a ninguna economía en particular, toda medida que adopten las Partes que son países desarrollados por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional para reducir las emisiones generadas por estos sectores deberá contar con el beneplácito de todas las Partes implicadas.
Что выбросы в результате воздушных и морских перевозок не могут быть отнесены ни к одной конкретной стране, любые меры, принимаемые Сторонами, являющимися развитыми странами, через ИКАО и ИМО с целью сокращения выбросов в этих секторах, принимаются на основе взаимного согласия всех участвующих Сторон..

Medidas que podrían adoptar las Partes en los tratados de inversión.
Возможные действия участников международных инвестиционных договоров.

El inventario se ajustará a las directrices que puedan adoptar las Partes.
Такой кадастр должен согласовываться с любыми руководящими положениями, принимаемыми Сторонами.

Para atender esa solicitud, era necesario determinar qué medidas habían adoptado las partes mencionadas en los párrafos 2, 3 y 4 de la referida resolución.
Для выполнения этой просьбы необходимо было выяснить, какие шаги были предприняты сторонами, упомянутыми в пунктах 2, 3 и 4 этой резолюции.

Establecer opciones de medidas prácticas que pudieran adoptar las Partes y los interesados pertinentes;
Определение вариантов практических шагов, которые необходимо предпринять Сторонам и соответствующим заинтересованным участникам;