ALMACÉN DE DATOS на Русском - Русский перевод

• хранилища данных
• хранилище данных
• хранилищу данных

Примеры использования Almacén de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Almacén de datos.
Хранилище данных.

Director de Proyectos(almacén de datos).
Руководитель проекта( хранилище данных).

Además, la descentralización de la gestión de proyectos hacia las oficinas exteriores sólo ha sido posible con la ayuda de sistemas de aplicación como el Sistema de Contabilidad para las Actividades sobre el Terreno y el Almacén de Datos.
Кроме того, децентрализация руководства проектом и передача этой функции полевым отделениям оказались возможными лишь благодаря таким прикладным системам, как система бухгалтерского учета на местах и хранилище данных.

El DAL esconde esa complejidad del almacén de datos subyacente del mundo externo.
DAL скрывает сложность лежащего в основе хранилища данных от внешнего мира.

¿Cuántos identificadores únicos hay en mi almacén de datos?
Сколько уникальных ID имеется в нашем хранилище данных?

Por tanto, se puede considerar un almacén de datos. Para utilizarlo necesitará un servidor IMAP, como Cyrus, Courier o UW.
Значит, этот протокол можно рассматривать как интерфейс к накопителю со специфическими функциями доступа. Чтобы использовать его, нужен сервер IMAP, такой как Cyrus, Courier или UW.

No me sorprende, porque no es un almacén de datos.
Неудивительно. Это не накопитель информации.

Las mejoras del almacén de datos comprenderán la creación y puesta en práctica de" tableros" en línea, que proporcionarán a los especialistas en recursos humanos y a los directores de programas de las misiones de mantenimiento de la paz instrumentos que pueden utilizar por sí mismos.
В число усовершенствований хранилища данных войдут создание и установка сетевых информационных панелей, обеспечивающих сотрудников кадровых подразделений и руководителей программ в миротворческих миссиях инструментами самообслуживания.

Sistema de consolidación del almacén de datos.
Система централизованного хранения данных.

La creación de una base de datos estadísticos africana y de un almacén de datos como material técnico dentro del nuevo subprograma 4, Estadística, hará que el compendio de estadísticas con orientación de género resulte superfluo.
В результате разработки статистической базы данных и хранилища данных по африканским странам на основе технических материалов и в контексте новой подпрограммы 4<< Статистика>gt; необходимость в сборнике статистических данных по гендерной проблематике отпадет.

Además, se decidió que el sistema fuera accesible a través de Internet, lo que promovió la descentralización hacia las oficinas externas e hizo posible que todas las oficinas de la sede y todas las oficinas externas accedan a un único almacén de datos.
Было также принято решение о предоставлении сетевого доступа к этой системе, что способствовало дальнейшей децентрализации и передаче ряда функций полевым отделениям, а все подразделения в штаб-квартире и на местах получили доступ к одному хранилищу данных.

El establecimiento de un entorno integrado de información empresarial dará acceso a un almacén de datos, así como a datos generados con el programa COGNOS de planificación empresarial y a datos SAP.
Создание системы деловой информации позволит получить доступ к хранилищу данных, СОП<< Когнос>gt; и данным СУП.

Habrá que respetar sin embargo los conceptos básicos de la visión; es decir, la reunión de datos se basará en el marco de muestreo construido a partir del marco maestro y los datos se integrarán en el sistema nacional y se guardarán en el almacén de datos.
При изложении соображений необходимо придерживаться основных принципов концепции, а именно: сбор данных будет осуществляться на базе рамочной выборки по основной территории, данные будут интегрированы в национальную систему и помещены в архив данных.

El mecanismo de supervisión de fondos se puso en marcha en todas las misiones de mantenimiento de la paz en 2003; el almacén de datos del Servicio de Apoyo y Administración de Personal entró en producción en la Sede en 2003.
Механизм контроля за средствами внедрен во всех миссиях по поддержанию мира в 2003 году; Центр данных Службы кадрового управления и обеспечения создан в Центральных учреждениях в 2003 году.

El almacén de datos proporcionará en realidad una visión consolidada de todo el personal en toda la Organización, así como datos de calidad coherentes que permitirán que los analistas y la Administración detecten oportunamente tanto los problemas como las oportunidades.
Хранилище данных будет фактически давать сводную картину по всему персоналу в масштабах всей Организации. Из него будут также предоставляться единообразные качественные данные, позволяющие специалистам по анализу и руководителям инициативным образом выявлять имеющиеся проблемы и возможности.

La Comisión Consultiva observa que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha comenzado a crear el almacén de datos con la participación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véase A/63/767, párrs. 552 a 556).
Консультативный комитет отмечает, что Управление людских ресурсов приступило к созданию хранилища данных при участии Департамента полевой поддержки и Департамента операций по поддержанию мира( см. A/ 63/ 767, пункты 552- 556);

Otros servicios prestados, entre los que se incluyen los siguientes: servicios de arquitectura de la infraestructura; servicio de apoyo y asistencia a los usuarios; mensajería; administración de bases de datos; programación de sistemas; apoyo al almacén de datos; e información sobre la gestión.
Будут представляться также следующие услуги: обслуживание объектов инфраструктуры; поддержка пользователей/ служба помощи; передача сообщений; управление базами данных; системное программирование; поддержка системы хранения данных; и ведение административной отчетности.

Para ello, se necesitará hacer una inversión adicional considerable de aptitudes y recursos para establecer un almacén de datos integrado moderno y profesional, y eliminar paulatinamente las aplicaciones antiguas y redundantes a fin de que se pueda centralizar la información en un único depósito.
Это потребует значительных дополнительных усилий с точки зрения кадров и ресурсов, которые необходимы для создания современного специализированного комплексного хранилища данных и поэтапного вывода из эксплуатации устаревших и потерявших свою актуальность приложений и в целях формирования единого банка данных..

La División indicó que estaba abierta a la idea de aplicar un enfoque global integrado de la gestión de los déficits, y señaló que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias era el principal encargado de dos proyectos conexos, a saber, un sistema de procesamiento de la documentación y un almacén de datos.
Отдел указал, что готов обсуждать идею об интегрированном глобальном подходе к преодолению таких дефицитов и что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выступает ведущим департаментом в двух профильных проектах, касающихся системы обработки документации и хранилища данных.

Puesta en funcionamiento de el almacén de datos y el sistema de presentación de informes a fin de proporcionar a los encargados de la gestión de los recursos humanos y a los directores de programas de las misiones sobre el terreno instrumentos que les permitan utilizar el depósito de datos de manera autónoma y obtener y analizar información de recursos humanos y presentar informes a el respecto.
Завершение работы по созданию хранилища данных и системы отчетности, позволяющих сотрудникам кадровых подразделений и руководителям программ в полевых миссиях самостоятельно получать, анализировать и использовать информацию, касающуюся людских ресурсов.

En efecto, todo proyecto estadístico exige la elaboración de un modelo de información y una estructura de los datos y metadatos, independientemente de si el proyecto supone la construcción o adaptación de una base de datos, un almacén de datos, una plataforma de intercambio de datos o una aplicación web.
В действительности, для осуществления любого проекта в области статистики потребуется разработать информационную модель и структуру для данных и метаданных, независимо от того, связано ли осуществление проекта с созданием или приспособлением базы данных, хранилища данных, платформы для обмена данными или сетевого приложения.

La ampliación de el almacén de datos comprenderá la mejora de el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos en línea, a fin de proporcionar a los especialistas en recursos humanos y a los directores de programas destinados en las sedes y en las misiones de mantenimiento de la paz herramientas autónomas para realizar autoevaluaciones de el cumplimiento de las metas y el desempeño, sobre la base de los planes de acción de recursos humanos, y facilitará la supervisión y el seguimiento por los Estados Miembros.
В число усовершенствований хранилища данных войдет расширение возможностей сетевого листа оценки кадровой работы для предоставления в пользование кадровым работникам и руководителям программ в штаб-квартирах и миротворческих миссиях инструментов для самостоятельной работы, дающих им возможность контролировать достижение целей и показателей работы на основе кадровых планов действий и обеспечивающих контроль и надзор со стороны государств- членов.

Ejecución de la primera fase de un nuevo sistema de presentación de informes y almacenamiento de datos para proporcionar, a los especialistas en recursos humanos y administradores de programas de toda la Secretaría, incluidos los del DOMP, el DAAT, y las misiones de mantenimiento de la paz, instrumentos de acceso autónomo al almacén de datos y para obtener información sobre recursos humanos, analizarla y presentar informes en este ámbito de manera más oportuna y exhaustiva.
Реализация этапа I новой системы отчетности и хранения данных для обеспечения кадровых работников и руководителей программ в масштабах всего Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и миротворческие миссии, средствами и методами самостоятельного доступа к хранилищу данных и получения кадровой информации, ее анализа и представления по ней отчетности на более своевременной и всеобъемлющей основе.

Los principales objetivos son establecer un almacén de datos y un atlas en línea del Continente, accesible a través de centros subregionales, centros de excelencia, centros nacionales de coordinación y la comunidad académica, para contribuir a las investigaciones, la capacitación y la adopción de decisiones en África, así como facilitar la cartografía de las zonas de riesgo, con miras a la prevención y preparación, la gestión de desastres, la reducción del riesgo y la mitigación de los efectos del cambio climático.
Основные цели- это создание хранилища данных и функционирующего в режиме онлайн атласа, доступ к которым можно будет получить в любой части континента через субрегиональные отделения, центры передового опыта, национальные координационные центры и научные круги и которые будут облегчать проведение научных исследований, профессиональную подготовку и принятие решений на континенте, а также позволят производить картирование зон повышенной опасности в целях предупреждения и повышения готовности, борьбы со стихийными бедствиями, снижения рисков и смягчения последствий изменения климата.

Está trabajándose en el establecimiento de almacenes de datos empresariales, la ampliación de su alcance y la mejora de la calidad.
Деятельность в области разработок направлена на создание хранилища данных о предприятиях, расширение сферы охвата и повышение качества.

Prohibición de los servicios de búsqueda inversa de números de seguridad social. Los almacenes de datos se utilizan hoy en día para recopilar y almacenar grandes cantidades de datos personales y transacciones de consumidores.
В наши дни хранилища данных используются для того, чтобы собирать и хранить большое количество личных данных и истории потребительских сделок.

Bases o almacenes de datos programáticos especializados que proporcionan conjuntos coherentes de información procesada o no procesada, como por ejemplo los documentos normativos fundamentales, estadísticas, gráficos, resultados de evaluaciones y experiencias adquiridas, así como recursos multimedia.
Специализированные программные базы данных или хранилища данных, в которых содержатся однородные комплекты обработанной или необработанной информации, а именно такие материалы, как основные программные документы, статистические данные, карты, аналитические выводы и извлеченные уроки, а также мультимедийные ресурсы.

El plan agrupaba las recomendaciones en seis esferas temáticas generales: a gestión intersectorial general; b rendición de cuentas y supervisión; c almacenes de datos; d gestión de los recursos humanos; e gestión financiera; y f intercambio de conocimientos.
В этом плане рекомендации были сгруппированы по шести широким тематическим областям: а общее межсекторальное управление; b отчетность и надзор; c хранение данных; d управление кадрами; e управление финансами; и f обмен знаниями.

Esta adquisición añadió los motores multidimensionales UniVerse y UniData(conocidos conjuntamente como U2) a su ya por entonces extensa lista de motores de bases de datos, que incluía no sólo los productos históricos de Informix, sino también un motor SQL orientado a almacenes de datos de Red Brick y la versión 100% java de SQL, Cloudscape(que más tarde fue incorporado en la implementación de referencia de J2EE).
Это приобретение добавило мультипространственные движки UniVerse и UniData( вместе известные как U2) к уже достаточно большому к тому времени списку СУБД- движков в портфолио компании, которое включало в себя не только семейство Informix, но и ориентированный на хранилища данных SQL- движок Red Brick и 100% Java- версию SQL, Cloudscape( которая впоследствии была включена в соответствующую имплементацию J2EE).

Как использовать "almacén de datos" в предложении

Un tercer almacén de datos se puede ser configurado.

3 Almacén de Datos para el Control del Espectro5.

Agregá cualquier dato del almacén de datos de aprendizaje.

Diseñar y gestionar un almacén de datos (data warehouse).

^"Druida distribuido almacén de datos y bases de datos".

Trillian es un almacén de datos centralizado criptográficamente verificable.

Esto se puede descargar del almacén de datos Tekla.

Almacén de datos relacionados con diferentes modos de organización.

Almacén de datos técnicos para la correcta navegación web.

Habilitar el uso compartido del almacén de datos SimpliVity.