Примеры использования Aprovechaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aprovechaba de ti.
Y yo creía que me aprovechaba de ti.
А я думал, это я использую тебя.Aprovechaba la pausa del mediodía para hacer una degustación.
Mientras recorríamos las montanas, aprovechaba para contarme su vida.
Во время похода в горы, он воспользовался возможностью, чтобы рассказать про свою жизнь.Se aprovechaba descaradamente de nuestra generosidad. y se negaba a seguir nuestros buenos consejos.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.Se podría decir que ella era mi karma por cómo me aprovechaba de la gente.
Вы смело можете сказать- она отражение моей кармы. Настигавшей меня за то, как я наживался на людях.Fue porque se aprovechaba de la crisis de alguien más.
La princesa Miágkaya no podía comprender la causa de ello,pero conocía el efecto y lo aprovechaba.
Княгиня Мягкая не могла понять, отчего это так действовало, но знала,что это так действовало, и пользовалась этим.De todos modos, el ACNUR no aprovechaba al máximo las posibilidades que ofrecía el módulo de tesorería del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Вместе с тем УВКБ не использовало в полном объеме казначейский модуль системы планирования ресурсов организации.Ella escuchó durante horas y horas y horas, entonces cuando se presentó para mí la oportunidad de volver,se aseguró de que la aprovechaba.
Она слушала часами, вновь, вновь и вновь, и когда у меня появилась возможность вернуться,она помогла мне ей воспользоваться.Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida.
Они научались тому, что приносило им вред, и не приносило им пользы, и знали, что кто делал такое приобретение, тому в будущей жизни не будет доли блаженства.Los oradores hicieronhincapié en que ese programa de desarrollo de la capacidad apoyaba y aprovechaba en gran medida los resultados del Comité.
Выступавшие подчеркнули, чтоэта программа развития потенциала во многом служила подспорьем для Комитета в его работе и опиралась на итоговые документы, подготовленные Комитетом.Algunos de esos indicios de fraude se manifestaban en ámbitos de actuación y responsabilidad del propio Oficial Administrativo Superior,hecho que él aprovechaba.
Некоторые из признаков мошенничества проявлялись в связи с функциями и обязанностями старшего административного сотрудника,которые он смог использовать в собственных целях.El Centro de Desarme compartíatambién los locales del Centro de Información, y aprovechaba el apoyo administrativo del personal del Departamento de Información Pública.
Центр по вопросам разоружениятакже находился в здании Информационного центра и пользовался административной поддержкой персонала Департамента общественной информации.El Líbano aprovechaba la experiencia de otros países y la cooperación directa con el ACNUDH en Beirut, así como las consultas celebradas con organizaciones de la sociedad civil.
Ливан использует опыт других стран и результаты непосредственного сотрудничества с Отделением УВКПЧ в Бейруте, а также проводит консультации с организациями гражданского общества.Añadió que la autora y el Sr. D. U. se apartaban de los demás y comían juntos fuera de la oficina,y que la autora aprovechaba su relación con el Sr. D. U. y en ocasiones llegaba tarde al trabajo.
Он добавил, что автор сообщения и г-н Д. У. уходили из парикмахерской и вместе обедали,что автор пользовалась своей связью с г-ном Д. У. и периодически приходила на работу с опозданием.Además, el Gobierno de los Estados Unidos aprovechaba Internet y las redes sociales en general para educar al público en la transparencia, el fraude y la corrupción.
Кроме того, правительство Соединенных Штатов использовало Интернет и социальные сети в целом в целях просвещения общественности по вопросам прозрачности, мошенничества и коррупции.Sabe que, en ese momento, parte del argumento del país vecino era que el mantenimiento de esas instalaciones militares sólo era posible porquela Potencia Administradora se aprovechaba de los recursos laborales del territorio circundante.
Он знает, что в то время часть аргументации, которую выдвигала соседняя страна, заключалась в том, что сохранение таких военных объектов возможнолишь благодаря тому, что управляющая держава использует трудовые ресурсы примыкающей территории.Malí aprovechaba la oportunidad que le daba la reunión para instar a la comunidad internacional a que prestara mayor apoyo al sector del transporte en tránsito.
Мали хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной в связи с проведением нынешнего совещания, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом оказывать более решительную поддержку сектору транзитных перевозок.A este respecto, el programa de servicios de desarrollo nacional de los VNU, que aprovechaba las capacidades localmente disponibles, merecía un apoyo más importante y más amplio, incluso por parte del PNUD.
В этой связи программа Служб национального развития( СНР) ДООН, которая основывается на имеющихся на местах возможностях, заслуживает в дальнейшем более широкой поддержки, в том числе со стороны ПРООН.La mayoría de las mujeres también aprovechaba la posibilidad de retirarse antes de llegar a la edad de la jubilación lo cual, habida cuenta del elevado nivel de desempleo, era alentado tanto por el Gobierno como por los sindicatos.
Большинство женщин также пользовались возможностью ухода на пенсию до достижения пенсионного возраста, и такая практика из-за высокого уровня безработицы в стране активно поощрялась и правительством, и профсоюзами.Sin embargo, la delincuencia organizada actuaba mientras tanto con rapidez ydecisión para satisfacer una demanda en alza, y se aprovechaba de los países exportadores que no disponían de los medios, y en algunos casos la motivación, necesarios para detener sus actividades.
Между тем, организованные преступные сообщества действуют быстро и решительно для того,чтобы удовлетворить растущий спрос, пользуясь тем, что страныэкспортеры не имеют достаточных средств, а порой и мотивации для того, чтобы пресечь их деятельность.Además, el Departamento de Gestión no aprovechaba las oportunidades de reducir costos utilizando más los sistemas en línea para las reservaciones de pasajes y elaborando un contrato para los servicios de pago de pasajes.
Кроме того, Департамент по вопросам управления не использовал возможности экономии средств на основе расширения использования системы резервирования билетов через Интернет и выполнения контракта на оказание услуг, связанных с оплатой путевых расходов.El terrorismo prosperaba y se extendía en las sociedades donde reinaba la anarquía y aprovechaba las fronteras penetrables, la debilidad y la corrupción de los servicios de represión y los sistemas judiciales laxos.
Терроризм расцветает и развивается в обществах, где царит беззаконие,легко проникая сквозь незащищенные границы и пользуясь слабостью и коррумпированностью правоохранительных органов и бессилием судебных систем.Varias fuentes de Burundi declararon que el Sr. Mutoka aprovechaba su relación con funcionarios del Gobierno en las oficinas de aduanas y en los organismos de seguridad, incluido el General Adolphe Nshimirimana, Director General de los servicios de inteligencia de Burundi.
Несколько источников в Бурунди заявили, что г-н Мутока пользуется своими связями с правительственными чиновниками в таможенной службе и органах безопасности, в числе которых генерал Адольф Ншимиримана, генеральный директор бурундийской разведывательной службы.Con este fin, el Departamento siguió prestando especialatención a los medios de comunicación tradicionales al tiempo que aprovechaba las oportunidades que ofrecían la expansión de las plataformas móviles y de Internet y la proliferación de los sitios web de las redes sociales.
С этой целью основной упорДепартамент делал на традиционные средства коммуникации и в то же время использовал возможности, которые открывают расширение сетевых и мобильных платформ и распространение социальных сетей.En el ámbito del comercio y la pobreza, la secretaría aprovechaba la labor realizada para el Informe sobre los países menos adelantados 2002, pero también investigaba la cuestión de la pobreza en un contexto más amplio que no se limitaba sólo a los PMA.
В сфере торговли и борьбы с нищетой секретариат опирается на работу, проделанную им по линии Доклада по наименее развитым странам за 2002 год, но при этом он также рассматривает проблему нищеты в более широком контексте, не ограничиваясь НРС.El Excmo. Sr. Embajador Höynck dijo, en nombre del Grupo de Europa occidental y otros países,que la Comisión no aprovechaba plenamente el potencial de los relatores especiales y no rendía el debido tributo al volumen de trabajo que representaban sus informes.
Его Превосходительство посол Хойнк от имени Группы западноевропейских и других стран заявил,что Комиссия не в полной мере использует потенциал специальных докладчиков и проявляет недостаточное внимание к тому объему работы, которая проделывается ими при подготовке докладов.Por otra parte,no se aplicó luego ese plazo cada vez que un Estado aprovechaba la posibilidad de formular una nueva reserva o de modificar otra ya existente después de que hubiera entrado en vigor para él un tratado del que el Secretario General era depositario.
Тем не менее, впоследствии он применялся каждый раз, когда то или иное государство пользовалось возможностью сформулировать новую оговорку или изменить существующую оговорку после вступления в силу в отношении него какого-либо договора, депозитарием которого является Генеральный секретарь.Un representante de un pueblo indígena de Asia afirmó queel Gobierno de su país aprovechaba la falta de definición de" pueblos indígenas" en derecho internacional como pretexto para no reconocer los derechos indígenas de su pueblo.
Представитель одного из коренных народов Азии сообщил,что правительство его страны использует отсутствие в международном праве определения" коренных народов" в качестве аргумента для отказа его народу в предоставлении прав, присущих коренным народам.
