COGIDOS на Русском - Русский перевод

• взявшись
• пойманы

Примеры использования Cogidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y ya cogidos.
И уже заняты.

¿Cogidos de la mano?
Держались за руки?

Todos los sofás estaban cogidos.
Все диваны были заняты.

Si, cogidos de la mano.
Ага, держась за руки.

Los hombres que hicieron esto, serán cogidos.
Кто сделали это, будут пойманы.

Andando por la calle, cogidos de la mano.
Когда идут по улице, держатся за руки.

Y caminábamos cogidos del brazo y hacíamos picnics en el jardín.
Мы гуляли с ним под ручку. Устраивали пикники во дворе.

Sin decir nada, sin escuchar nada… Cogidos de las manos.
Не говоря ни слова, не слушая никого, возьмемся за руки".

Cogidos de la mano, que nos puede llevar a la capilla,¿quién?
Взявшись за руки, который может привести нас к часовне, то кто?

No se sabe a cuántos más han infectado antes de que fueran cogidos.
Неизвестно, скольких они еще заразили, прежде чем были пойманы.

Cogidos por el cuarto tipo", un libro sobre abducciones alienígenas.
Похищенный четвертым видом", книга про похищение инопланетянами.

Sí, recuerdo pensar que era raro cuando"Peterulz" del 1 hasta el 22 estaban cogidos.
Да, помню я подумал, что это странно когда" Peterulz" с 1 по 22 были заняты.

Iríamos andando al baile, bajo las estrellas, cogidos de la mano, como si fuéramos adolescentes.
Мы пошли бы на танцы, держась за руки, как подростки. Подумай над этим.

¿Y si a Jane le hubieran pedido que pusiera una figurita de dos hombres cogidos de la mano?
Если бы Джейн попросили прикрепить фигурку двух мужчин, держащихся за руки?

Las imágenes de niños esqueléticos cogidos de la mano de sus padres que, impotentes, aguardan haciendo cola para recibir ayuda alimentaria siguen atormentando al mundo.
Вид детей- скелетов, держащих за руки своих беспомощных родителей, которые стоят в очереди за продовольственной помощью, все еще поражает мир.

Pero solían seguir a Quint y a la Srta. Jessel. Detrás, rezagados. Cogidos de la mano, susurrando.
Но обычно они шли попятам за Квинтом и мисс Джессел, держались за руки и перешептывались.

Los sismogramas cogidos de diferentes lugares pueden localizar y medir terremotos después de que éstos ocurran comparando la intensidad relativa y el tiempo en que ocurrieron.
При помощи сейсмограмм, снятых в разных местах определенной территории, можно определить эпицентр землетрясения и измерить его амплитуду( после того как оно произошло) путем сравнения относительных интенсивностей и точного времени колебаний.

Uno de los bandidos se ha llenado los bolsillos, mientras veía al otro llenar sus maletas; y llegaron a Europa, cogidos del brazo y riendo.
Один из победителей набил карманы, другой, глядя на него, наполнил сундуки; и оба, взявшись за руки, довольные вернулись в Европу.

En cuanto a las ejecuciones extrajudiciales, las torturas y las desapariciones de miembros de minorías indígenas durante los conflictos internos que han causado estragos en el país(cuya responsabilidad se atribuye tanto a las fuerzas armadas filipinas como a los grupos insurgentes comunistas y musulmanes), la Sra. Quisumbing explica que, como los combates tuvieron lugar en regiones donde vivían pueblos indígenas, éstos se encontraron cogidos entre dos fuegos.
Касаясь внесудебных казней, пыток и исчезновений членов коренных меньшинств во время внутренних конфликтов, разоривших страну( ответственность за которые возлагается как на Филиппинские вооруженные силы, так и на группы повстанцев из числа коммунистов и мусульман), г-жа Куисумбинг поясняет, что, поскольку боевые действия имели место в провинциях, где живут коренные народы, эти народы оказались как бы между двух огней.

Pues he indagado un poco y resulta que, las cámaras de seguridad del hotel donde se encontraban les mostraba dejando el vestíbulo cogidos de la mano, todo sonrisas el día del asesinato.
Ну, я капнул немного глубже, и выяснилось, что камеры слежения в отеле, где они встречались, засняли их выходящими из холла, держась за руки, с улыбкой на лице, в день убийства.

¡Se coge lo que sea!
Он трахает все, что движется!

Coger al verdadero terrorista.
Ловить настоящего террориста.

Cogeré el coche.¡Llaves!
Я за машиной. Ключи!

Cogeré este armario, y cogeré este y aquel lo dividiremos.
Я возьму этот шкафчик, ты возьмешь тот, а средний разделим пополам.

Te cogeremos y crucificaremos.
Мы поймаем тебя и распнем.

Cogí mi pistola, corrí afuera.
Схватил пистолет и выбежал наружу.

Bajad, coged una cerveza, uníos.
Спускайтесь, берите пиво, присоединяйтесь.

Cogí el caballo menos majestuoso, lo juro.
Я выбрал наименее величественного коня, клянусь.

Por favor, si coges el teléfono, ellos lo sabrán.
Пожалуйста, если ты позвонишь, они будут знать.

Ahora, coge tu chaqueta, coge la bolsa de los pañales.
Теперь бери свое пальто, сумку с подгузниками.

Как использовать "cogidos" в предложении

Están, en cierto modo, cogidos en esta lógica.

y unos magníficos hongos cogidos en Quinto Real.

mientras salíamos del lugar cogidos de la mano.?

¿Los sobres de billetes cogidos con cinta adhesiva?!

La de todos cogidos con una puta mano.

Los taxis pueden ser cogidos desde la ciudad.

Penetrantes stench ser cogidos buttering revisión de oro.

), porque creo que estamos cogidos por pinzas.

Estuvimos cogidos de las manos durante largo rato.

Van juntos, cogidos de la mano, pero mudos.