COMPARTIDA PERO DIFERENCIADA на Русском - Русский перевод

• общей но дифференцированной
• совместной но дифференцированной

Примеры использования Compartida pero diferenciada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El enfoque se debe basar en el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada y en estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Он должен иметь в своей основе принцип общей, но дифференцированной ответственности и национальные стратегии устойчивого развития.

Esperamos que gradualmente se establezca un acuerdo mundial de conformidad con los principios de la responsabilidad compartida pero diferenciada.
Мы рассчитываем стать свидетелями разработки глобальной договоренности на основе принципа совместной, но дифференцированной ответственности.

Mantener el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada en un sistema fortalecido de gobernanza ambiental a nivel internacional;
Сохранение принципа общей, но дифференцированной ответственности в рамках усиленной системы международного экологического руководства;

Reconocemos de la misma forma que el principio que constituye la premisa para el éxito de esta lucha es el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada.
Мы также признаем, что принцип, определяющий успех этой борьбы, заключается в общей, но дифференцированной ответственности.

De ahí la necesidad de reafirmar, una vez más, el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada entre los países desarrollados y aquellos en vías de desarrollo.
Поэтому мы вновь подтверждаем принцип общей, но дифференцированной ответственности развитых и развивающихся стран.

Los países receptores y los países donantes deberían dar mayor impulso al diálogo que mantienen en forma bilateral y multilateral, sobre la base de la legítima interdependencia y de la responsabilidad compartida, pero diferenciada.
Страны- доноры и страны- реципиенты должны активизировать свой двусторонний и многосторонний диалог на основе подлинной взаимозависимости и общей, но дифференцированной ответственности.

El examen de las cuestiones nucleares en esta Conferencia, en cuanto responsabilidad compartida pero diferenciada, podría verse coronada por el éxito en los años venideros.
Рассмотрение ядерных проблем на данной Конференции в качестве солидарной, но дифференцированной ответственности могло бы принести свои плоды в предстоящие годы.

Dado el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada integrado en la Convención y la Estrategia, esta evaluación proporcionará también importantes indicaciones para el examen general de la aplicación de la Estrategia.
С учетом принципа совместной, но дифференцированной ответственности, закрепленного в Конвенции и Стратегии, эта оценка также позволит получить важные сведения для общего обзора осуществления Стратегии.

En este sentido, hacemos un llamado a la comunidad internacional a aplicar el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada, que se traduzca en la movilización de recursos.
В этой связи мы призываем международное сообщество реализовать принцип общей, но дифференцированной ответственности на практике в виде мобилизации ресурсов.

Una representante recordó que la protección y conservación del medio ambiente era un deber obligatorio de todos e hizo un llamamiento para que se diera un lugar preponderante en todas las políticas ambientales al principio de responsabilidad compartida pero diferenciada.
Одна представительница, напомнив, что охрана и защита окружающей среды является обязанностью всех людей, призвала положить в основу любой природоохранной политики принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Un representante dijo que en los debates se había mencionado repetidas veces el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada y que habría que darle más prominencia en el resumen.
Один представитель отметил, что в ходе дискуссий постоянно фигурировал принцип общей, но дифференцированной ответственности, и это следует более четко отразить в резюме.

En Johannesburgo se reafirmó el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada; en efecto, podría decirse que la mayor responsabilidad por la transformación del actual sistema mundial recae en los países que tienen una mayor influencia en su funcionamiento.
В Йоханнесбурге был вновь подтвержден принцип общей, но дифференцированной ответственности; действительно, страны, оказывающие наибольшее влияние на функционирование нынешней системы, должны также нести наибольшую ответственность за ее изменение.

Venezuela recalca la necesidad de modificar las pautas insostenibles de producción y consumo, y apoya el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada de los Estados en lo que concierne a la protección ambiental.
Страна оратора подчеркивает необходимость изменения неустойчивых структур производства и потребления и поддерживает принцип совместной, но дифференцированной ответственности за защиту окружающей среды.

Además, basándose en el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada, Bolivia considera que la mejor manera de alcanzar el objetivo del desarrollo social y económico sostenible es a través de una combinación de iniciativas nacionales y de apoyo internacional.
Более того, исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности его делегация считает, что цель устойчивого социального и экономического развития может быть наилучшим образом достигнута на основе сочетания национальных усилий и международной поддержки.

El desequilibrio entre la contribución mínima de los países menos adelantados al cambio climático y los graves perjuicios que les ocasiona justifica la aplicación del principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada de conformidad con el Protocolo de Kyoto.
Несоответствие между минимальным вкладом наименее развитых стран в изменение климата и теми тяжелыми последствиями, которые оно создает для них, оправдывает применение принципа общей, но дифференцированной ответственности в соответствии с Киотским протоколом.

Asimismo, quiero recordar que el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada es un elemento fundador de los compromisos internacionales relacionados con el desarrollo sostenible.
Я хотел бы также напомнить, что принцип совместной, но дифференцированной ответственности является краеугольным камнем международных обязательств, касающихся устойчивого развития.

Los países de la CARICOM han asumido la responsabilidad fundamental de este proceso, aunque son plenamente conscientes de que sólo se logrará el éxito final en un contexto de cooperación y colaboración internacionales, basadas en el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada.
Страны КАРИКОМ взяли на себя главную ответственность, полностью сознавая при этом, что конечный успех их усилий может быть гарантирован только в рамках международного сотрудничества и партнерства, основанных на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

Señaló también que la promoción de un mayor respeto y confianza entre los diferentes grupos de la sociedad debe ser una responsabilidad compartida pero diferenciada de las instituciones gubernamentales, los dirigentes políticos, las organizaciones de base y los ciudadanos.
Она также отметила, что содействие обеспечению более высокой степени взаимного уважения и доверия между различными группами внутри общества должно быть общей, но дифференцированной обязанностью государственных институтов, политических лидеров, низовых организаций и граждан.

En este sentido, hemos señalado en la Asamblea General que resulta urgente que la lucha contra el narcotráfico retome una posición central en el programa mundial y en el programa de cooperación de los países desarrollados, bajo el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada.
Мы заявили на Генеральной Ассамблее, что нам настоятельно необходимо в срочном порядке сделать борьбу с незаконным оборотом наркотиков одним из главных приоритетов международной повестки дня и повестки дня в области сотрудничества развитых стран в соответствии с принципом совместной, но дифференцированной ответственности.

Convencidos de que se necesita que todos los países lleven a cabo una acción urgente y renovada con ánimo de solidaridad internacional y reconociendo, entre otras cosas, el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada tal como figura en la Declaración de Río de preservar la sostenibilidad del desarrollo mundial y del crecimiento en beneficio de la generación presente y las generaciones futuras.
Будучи убеждены в том, что всем странам необходимо предпринять в духе международной солидарности и на основе признания, среди прочего, закрепленного в Рио- де- Жанейрской декларации принципа общей, но дифференцированной ответственности в области рационального природопользования с целью содействия устойчивому развитию на благо нынешнего и будущего поколений.

Nos fijamos objetivos cuantitativos y cualitativos y aceptamos que su consecución no sólo exigiría el empeño y la adopción de medidas por parte de cada país, sino que también dependería de una nueva asociación mundial entre todos los países y pueblos del mundo basada en un sentido de responsabilidad compartida pero diferenciada para cada uno y para nuestro hogar planetario.
Мы поставили перед собой как количественные, так и качественные цели, и согласились с тем, что их выполнение потребует не только приверженности делу и усилий отдельных стран, но и опоры на новое глобальное партнерство между всеми странами и народами мира, основанное на чувстве общей, но дифференцированной ответственности друг за друга и за нашу общую планету.

Alienta asimismo a los Estados a considerar qué otras medidas, compatibles con el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada, serán necesarias para alcanzar el objetivo general de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a saber, la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que evite una interferencia atropógena peligrosa en el sistema climático;
Рекомендует также государствам рассмотреть вопрос о том, какие действия, согласующиеся с принципом общей, но дифференцированной ответственности, необходимо будет предпринять для достижения общей цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая заключается в том, чтобы добиться стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускал бы опасного антропогенного воздействия на климатическую систему;

Los países del Sur nos preguntamos por qué algunos países desarrollados se siguen oponiendo a la necesidad urgente de adoptar un plan mundial, que coordine y apoye los esfuerzos nacionales, respetando totalmente la Carta de las Naciones Unidas, la soberanía de los Estados y la no interferencia en los asuntos internos, y bajo la misma premisa de la responsabilidad compartida pero diferenciada.
Страны Юга недоумевают, почему некоторые развитые государства попрежнему отвергают безотлагательную необходимость принятия глобального плана действий, который позволил бы согласовывать и поддерживать усилия государств при полном уважении Устава Организации Объединенных Наций, суверенитета государств и принципа невмешательства во внутренние дела и который основывался бы на все той же предпосылке общей, но дифференцированной ответственности.

Esta iniciativa tiene como objetivo hacer frente a los retos a los que se enfrentan los Estados árabes para alcanzar el desarrollo sostenible, y reafirma el compromiso de dichos Estados de aplicar el Programa 21 y los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio y las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, teniendo en cuenta el principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada.
Целью настоящей Инициативы является решение тех трудных задач, с которыми арабские государства сталкиваются в деле обеспечения устойчивого развития. В ней подтверждается их приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век и достижению целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в решениях Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.

En resumen, se trataba de concebir una nueva filosofía de desarrollo con responsabilidades compartidas pero diferenciadas y una asociación activa y sostenida.
Короче говоря, речь шла о необходимости разработать новую философию развития с общей, но дифференцированной ответственностью и активным и устойчивым партнерством.

Creemos que, de conformidad con el principio de responsabilidades compartidas pero diferenciadas, todos los países deben desempeñar el papel que les corresponde para fomentar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Мы считаем, что согласно принципу совместной, но дифференцированной ответственности все страны должны играть свою надлежащую роль в поощрении устойчивого развития развивающихся стран.

Tales componentes se refuerzan por la cooperación internacional fundamentada en los principios de responsabilidades compartidas pero diferenciadas.
Необходимо укреплять все три этих компонента с помощью международного сотрудничества, основанного на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

Esas soluciones deben ser colectivas y basarse en la solidaridad internacional y en el principio de responsabilidades compartidas pero diferenciadas.
Такие решения должны быть коллективными и должны базироваться на международной солидарности, а также на принципе совместной, но дифференцированной ответственности.

Como conclusión, quiero resaltar la necesidad de establecer una asociación mundial nueva y genuina basada en responsabilidades compartidas pero diferenciadas a fin de lograr los objetivos del Programa de Acción.
В заключение мне хотелось бы подчеркнуть необходимость создания нового, подлинно глобального партнерства на основе общей, но дифференцированной ответственности в интересах достижения целей Программы действий.

Los Ministros reconocieron que el cambio climático plantea graves riesgos y desafíos, en particular para los países en desarrollo, y exhortaron a adoptar urgentes medidas mundiales para abordar el cambio climático, de conformidad con el principio de responsabilidades compartidas, pero diferenciadas.
Министры признали, что изменение климата создает серьезные риски и вызовы, особенно для развивающихся стран, и призвали к безотлагательным действиям на международном уровне для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Как использовать "compartida pero diferenciada" в предложении

Tome nota del principio de responsabilidad compartida pero diferenciada a la hora de desarrollar sinergias; /… UNEP/CBD/SBSTTA/13/7 Page 4 11.

Acciones colectivas todas ellas, que respondan al principio de la responsabilidad compartida pero diferenciada en función de la situación relativa y los recursos de cada país.

Es importante destacar que el acuerdo reconoce una responsabilidad compartida pero diferenciada de los Estados, en función de las capacidades respectivas y de los contextos nacionales diferentes.

(4) Sin embargo, la noción de responsabilidad compartida pero diferenciada implica necesariamente que la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero le corresponde a todos.

COMENTARIO NEGATIVO: La responsabilidad no es sólo de los países industrializados, es decir, la responsabilidad es compartida pero diferenciada según la contribución histórica y actual de cada estado al calentamiento global.