COMPETENTE PARA EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• компетентен рассматривать
• уполномоченного рассматривать
• компетентным рассматривать
• уполномоченной рассматривать

Примеры использования Competente para examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En definitiva, el magistrado del tribunal penal es competente para examinar esos casos.
В конечном счете, лицом, компетентным рассматривать такие дела, является судья уголовного суда.

El Tribunal se consideró competente para examinar el cumplimiento por los Estados partes de esas obligaciones positivas.
Суд счел, что он компетентен рассматривать вопрос о соблюдении государствами- участниками таких позитивных обязательств.

Nuestra opinión no fue aceptada por el Comité, que se consideró competente para examinar la comunicación.
Наша точка зрения не была принята Комитетом, который посчитал, что он компетентен рассматривать это сообщение.

El Comité debería declararse competente para examinar las denuncias pertinentes al interés general o público incluso en casos excepcionales en que no se haya satisfecho el requisito de la existencia de una víctima.
У Комитета должны быть полномочия рассматривать заявления, имеющие общий или государственный интерес, даже в тех исключительных случаях, когда претензии жертвы не удовлетворены.

La delegación del Pakistán considera que la Primera Comisión es la Comisión competente para examinar el tema de que se trata.
Его делегация считает, что Первый комитет компетентен рассмотреть данный пункт повестки дня.

La Comisión de Cuotas es el único órgano competente para examinar las cuestiones técnicas relacionadas con la metodología de la escala y presentar propuestas al respecto a la Asamblea General.
Комитет по взносам является единственным органом, который обладает компетенцией для рассмотрения технических вопросов, касающихся методологии построения шкалы, и для представления предложений Генеральной Ассамблее по этому вопросу.

Sírvanse facilitar información actualizada sobre las conclusiones y recomendaciones anteriores del Comité acerca del establecimiento de un órgano independiente competente para examinar las denuncias contra la policía y otros agentes del orden.
С учетом предыдущих выводов и рекомендаций Комитета просьба представить обновленную информацию в отношении создания независимого органа, уполномоченного рассматривать жалобы на действия сотрудников полиции и других сотрудников правоохранительных органов.

El único foro competente para examinar esos asuntos es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por lo que Venezuela aguarda la esperanza de que el Comité celebre un debate de gran alcance sobre un nuevo programa de alianzas.
Единственным форумом, правомочным рассматривать такие вопросы, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, и Венесуэла надеется, что он проведет широкую дискуссию по Новой программе партнерства.

El Tribunal Nacional contra la Discriminación de Finlandia, un organismo judicial, sería competente para examinar una gran variedad de causas relacionadas con la discriminación.
Национальный трибунал Финляндии по вопросам дискриминации, являющийся судебным органом, будет компетентен рассматривать широкий круг самых различных дел, касающихся дискриминации.

Teniendo en cuenta la definición de violencia basada en el género que ofrece el Comité34 y su jurisprudencia en relación con la aplicabilidad de la Convención ratione materiae, ratione loci y a nivel extraterritorial33, el Comité se considera competente para examinar la comunicación.
Принимая во внимание данное Комитетом определение насилия по признаку пола35 и свою юридическую практику в связи с применимостью Конвенции ratione materiae, ratione loci и в делах, находящихся вне национальной юрисдикции34 Комитет считает, что он вправе изучить сообщение.

Durante el período comprendido entre septiembre de 2003 y junio de 2004, se recibieron 129 denuncias. La OIG no era competente para examinar 16 de estas denuncias, ya que no guardaban relación con miembros del personal del ACNUR.
За период с сентября 2003 года по июнь 2004 года было получено 129 жалоб. 16 из них УГИ не было компетентно рассматривать, так как они не касались сотрудников УВКБ.

El tribunal competente para examinar cualquier litigio que surja en relación con un matrimonio de este tipo es el tribunal ordinario de jurisdicción general, es decir, el tribunal civil, y la ley aplicable es la ley del registro civil extranjera con arreglo a la cual se celebró el matrimonio.
Обычный суд, имеющий общую юрисдикцию, или, иначе говоря, гражданский суд компетентен рассматривать любой спор, который может возникнуть в связи с таким браком, а применимым право является гражданское право иностранного государства, в соответствии с нормами которого и был заключен сам брак.

Ii De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 45 de la Constitución, el Consejo de Ministros es la instancia competente para examinar cualquier petición presentada por un extranjero a fin de obtener asilo político.
Ii Совет министров Иордании является органом, уполномоченным рассматривать просьбы, подаваемые иностранцами относительно предоставления им права на политическое убежище на основании положений статьи 45 Конституции.

Así, cuando un órgano internacional competente para examinar quejas de particulares concluya que la decisión de negar la entrada a algún extranjero o de expulsarlo o deportarlo incumple las obligaciones convencionales de Suecia, se le otorgará el permiso de residencia a menos que existan razones extraordinarias en contra.
Таким образом, если международный орган, компетентный рассматривать индивидуальные жалобы, приходит к выводу, что решение об отказе иностранцу во въезде в страну или о его высылке/ депортации принято в нарушение договорных обязательств Швеции, соответствующему иностранцу предоставляется вид на жительство, если только не существует чрезвычайных причин для отказа.

Además, a raíz de la aprobación de la nueva Carta Constitucional, ese Tribunal ha dejado de existir y todavía no ha sido sustituido por el nuevo Tribunal de Serbia y Montenegro que, según el peticionario, no será competente para examinar casos individuales de discriminación.
Более того, в результате принятия новой Конституционной хартии этот суд перестал существовать и должен быть заменен новым Судом Сербии и Черногории, который, согласно заявителю, не будет компетентен рассматривать дела о дискриминации.

Las decisiones de la CNE se pueden recurrir ante el Tribunal Constitucional, que es el órgano competente para examinar los casos relacionados con actos jurisdiccionales y administrativos en materia electoral, con inclusión de irregularidades en la celebración de las elecciones.
Решения НИК могут быть обжалованы в Конституционном суде, который является инстанцией, уполномоченной рассматривать дела, касающиеся правовых и административных аспектов организации выборов, включая нарушения, допущенные при их проведении.

Cabe observar, sin embargo, que entre otras limitaciones que el Secretario General ha señalado en ocasiones a la atención de la Asamblea General13, el Tribunal Administrativo no es en la actualidad competente para examinar demandas de las Naciones Unidas contra sus funcionarios.
Следует отметить, однако, что к числу ограничений, о наличии которых Генеральный секретарь в свое время доводил до сведения Генеральной Ассамблеи См., в частности, A/ 40/ 471, пункты 15- 30., относится то, что Административный трибунал в настоящее время не уполномочен рассматривать иски, возбужденные Организацией Объединенных Наций против своих сотрудников.

Las decisiones de la CNE se pueden recurrir ante el Tribunal Constitucional, que es el órgano competente para examinar los casos relacionados con actos jurisdiccionales y administrativos en materia electoral, con inclusión de irregularidades en la celebración de las elecciones.
Решения НИК могут быть обжалованы в Конституционном суде, который является инстанцией, уполномоченной рассматривать дела, касающиеся правовых и административных аспектов, связанных с организацией выборов, включая нарушение правил их проведения.

Sin embargo, hubiera deseado que la presentación del proyecto de resolución respetara los procedimientos en vigor en las Naciones Unidas, en particular el artículo 153 del Reglamento de la Asamblea General y la resolución 45/248 B, sección VI, que disponen que la Quinta Comisión es el órgano competente para examinar las cuestiones presupuestarias.
Тем не менее она выражает пожелание, чтобы представление проекта резолюции соответствовало процедурам, действующим в Организации Объединенных Наций, в частности статье 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и разделу VI резолюции 45/ 248 B, где предписывается, что органом, компетентным рассматривать бюджетные вопросы, является Пятый комитет.

Afirma además que las únicas circunstancias en que el Comité sería competente para examinar este caso sería si persistieran efectos que en sí mismos constituyeran una violación del Pacto, pero el Estado Parte niega categóricamente que continúen existiendo tales efectos.
Государство- участник также утверждает, что Комитет был бы компетентен рассматривать это дело только при наличии длящихся последствий, которые сами по себе представляют нарушение Пакта, а государство- участник категорически отрицает факт существования таких длящихся последствий.

En su opinión, el Consejo Económico y Social, como único órgano encargado de celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales, era también el único órgano competente para examinar la cuestión y hacer recomendaciones adecuadas, según procediera, a la Asamblea General.
По ее мнению, Экономический и Социальный Совет- единственный орган, занимающийся консультациями с неправительственными организациями,- является также и единственным органом, компетентным рассматривать этот вопрос и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.

La postura adoptada por el Comité a este respecto implica que éste se considera competente para examinar la argumentación del autor sobre una eventual violación del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto como consecuencia del carácter irregular del procedimiento seguido respecto del autor en los Estados Unidos; este enfoque es idéntico al adoptado en el asunto Kindler(párrafo 3 del artículo 14).
Позиция, занятая Комитетом по данному вопросу, предполагает, что он считает себя компетентным рассматривать доводы автора относительно возможного нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта в результате процессуальных нарушений в отношении автора в Соединенных Штатах- позиция, идентичная той, которая была занята по делу Киндлера( пункт 14. 3).

Al mismo tiempo, se está informando de las medidas adoptadas por los Estados que se han adherido a la Convención, especialmente con respecto a la creación en su ordenamiento jurídico de un órgano competente para examinar las denuncias de violaciones de los derechos enunciados en la Convención presentadas por particulares.
Параллельно оно собирает информацию о практике, сложившейся в государствах, которые присоединились к Конвенции, в частности в том, что касается учреждения в рамках их правовой системы органа, компетентного рассматривать жалобы частных лиц на нарушения прав, закрепленных в Конвенции.

El Estado parte señala que, de conformidad con el capítulo 5, artículo 4, de la Ley de extranjería, si el Comité u otro órgano internacional competente para examinar quejas individuales determina que una denegación de entrada o una orden de expulsión en un caso particular es contraria a las obligaciones del Estado parte en virtud de la Convención, se concederá un permiso de residencia a la persona en cuestión, salvo que existan motivos excepcionales.
Государство- участник указывает, что в соответствии со статьей 4 главы 5 Закона об иностранцах, если Комитет или другой международный орган, компетентный рассматривать индивидуальные жалобы, приходит к выводу о том, что постановление об отказе во въезде или о высылке в конкретном случае противоречит обязательствам государства- участника по Конвенции, то соответствующему лицу предоставляется вид на жительство, если только не существуют исключительные основания этого не делать.

La decisión de la Unión Europea constituye una violación manifiesta de los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular del principio relativo a la igualdad de los Estados y del principio por el que se rige la labor del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el único órgano competente para examinar y aprobar medidas coercitivas contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Решение Европейского союза представляет собой грубое нарушение основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов равенства государств, а также принципа работы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного рассматривать и принимать принудительные меры в отношении государств- членов Организации Объединенных Наций.

El Grupo de Trabajo fue informado de que, en junio de 2003, el Tribunal de la Familia de Australia se declaró competente para examinar los casos de menores detenidos y dictaminó que la detención de menores en centros de detención para inmigrantes de manera indefinida sería ilegal.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в июне 2003 года австралийский суд по делам семьи объявил о том, что он компетентен рассматривать дела, связанные с детьми задержанных лиц, и постановил, что содержание в течение неопределенного срока малолетних в центрах содержания под стражей для иммигрантов является противозаконным.

Además, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado que incluso cuando está en juego la seguridad nacional, los conceptos de legalidad e imperio de la ley en una sociedad democrática exigen que las medidas que afectan a los derechos humanos fundamentales estén sujetas a alguna forma de juicio contradictorio ante un órgano independiente competente para examinar las razones de la decisión y las pruebas correspondientes, en su caso, con las limitaciones necesarias por lo que respecta a la utilización de información confidencial.
Аналогичным образом Европейский суд по правам человека постановил, что даже когда речь идет о национальной безопасности, понятия законности и правопорядка в демократическом обществе требуют, чтобы меры, затрагивающие основные права человека, подвергались некоторой форме состязательного процесса в независимом органе, обладающем компетенцией для рассмотрения причин такого решения и соответствующих доказательств, в случае необходимости, с соблюдением надлежащих процессуальных ограничений на использование конфиденциальной информации.

El proyecto de modificación se ha remitido a la Oficina de Legislación del Primer Ministro(que, como se mencionó antes, es el órgano competente para examinar los proyectos de ley) la cual, junto con el director general de la Comisión de Energía Nuclear de Jordania y otras autoridades jordanas competentes, está examinando en la actualidad la propuesta.
Предложенный проект поправки был передан в бюро по вопросам законодательства при канцелярии премьер-министра( являющееся, как упоминалось ранее, органом, уполномоченным рассматривать законопроекты), которое вместе с генеральным директором Комиссии по ядерной энергетике Иордании и представителями других соответствующих иорданских органов в настоящее время активно изучает это предложение.

El Comité recuerda, además, que en el momento de su adhesión al Protocolo Facultativo, el Estado parte formuló una reserva con respecto al artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo, en la que indicaba precisamente que el Comité no sería competente para examinar una comunicación procedente de un particular si esa misma cuestión estaba siendo examinada o había sido ya examinada por otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Кроме того, Комитет напоминает, что при присоединении к Факультативному протоколу государство- участник сформулировало оговорку к подпункту а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, указав, что Комитет" не будет компетентен рассматривать сообщение частного лица, если этот же вопрос рассматривается или уже был рассмотрен другой инстанцией международного разбирательства или урегулирования".

La Ley de extranjería también ha formalizado la práctica establecida de respetar las solicitudes, decisiones y fallos de los órganos internacionales competentes para examinar las demandas de particulares.
Шведский закон об иностранцах также закрепил сложившуюся практику выполнения просьб, решений и судебных постановлений международных органов, правомочных рассматривать жалобы отдельных лиц.