CORRESPONDIENTE A ESE AÑO на Русском - Русский перевод

• за этот год

Примеры использования Correspondiente a ese año на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En una declaración que formulamos en diciembre de 2001 hicimos una evaluación de los éxitos y los fracasos correspondiente a ese año.
В заявлении, которое мы сделали в декабре 2001 года, мы дали оценку успехов и неудач за тот год.

Además, el nivel calculado de consumo de metilbromuro de una Parte correspondiente a ese año no debe superar el nivel determinado en el artículo 2H, que en 2004 era equivalente al nivel básico de la Parte.
Кроме того, расчетный уровень потребления Стороной бромистого метила за этот год не должен превышать уровень, установленный в статье 2Н, который в 2004 году равен базовому уровню Стороны.

La pérdida de 1993 equivale aproximadamente al 2% del PIB agregado de los países en desarrollo correspondiente a ese año.
Потери в 1993 году эквивалентны примерно 2 процентам от совокупного объема ВВП развивающихся стран за указанный год.

Si las sumas por un Estado Miembro en un año determinado del plan exceden el pago correspondiente a ese año, parece lógico que el excedente se tenga en cuenta cuando se examine el cumplimiento del plan al final del año siguiente.
Если бы платеж государства- члена в определенный год реализации плана превысил размер платежа, причитающегося за этот год, было бы логично учесть сумму превышения при проведении анализа хода выполнения плана в конце следующего года..

No obstante, cada año el OOPS asigna fondos en una cuantía equivalente al pago en efectivo correspondiente a ese año.
Тем не менее ежегодно БАПОР выделяет на эти цели средства в объеме, эквивалентном сумме наличных выплат за соответствующий год.

Reafirma la decisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 16° período de sesiones de dedicar un día de sus períodos de sesiones de examen exclusivamente al examen de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución, centrándose en el grupo temático correspondiente a ese año y también en todo nuevo avance de las actividades emprendidas por los pequeños Estados insulares para alcanzar el desarrollo sostenible utilizando las modalidades existentes;
Вновь подтверждает принятое Комиссией по устойчивому развитию на ее шестнадцатой сессии решение посвящать один день в ходе ее сессий по проведению обзора, используя существующие методы работы, исключительно рассмотрению хода реализации Маврикийской стратегии осуществления с уделением основного внимания тематическому блоку вопросов на соответствующий год, а также любым новым событиям в контексте усилий малых островных развивающихся государств по обеспечению устойчивого развития;

Tomando nota con reconocimiento también de que la Parte había presentado los datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y el marco contable para usos esenciales correspondiente a ese año.
Отмечая также с удовлетворением, что Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год и систему учета в отношении основных видов применения за указанный год.

Puede pronosticarse el comienzo de las condiciones que derivan en una sequía mediante el análisis comparativo de la tendencia en índices de vegetación obtenidos por satélites correspondiente a ese año en relación con la tendencia en un año normal.
Начало засушливых условий в каком-либо году может быть предсказано с помощью сравнительного анализа тенденции изменения определяемых на основе спутниковых данных индексов растительного покрова за этот год и тенденции, наблюдаемой в обычный год..

En el caso de los Estados parte que ejerzan su derecho a aplazar su participación en calidad de Estado parte objeto de examen hasta el año siguiente del ciclo conforme a lo dispuesto en el párrafo 14 de los términos de referencia del Mecanismo de examen, la selección de los Estados examinadores se llevaría a cabo en el momento del sorteo correspondiente a ese año.
Отбор проводящих обзор государств- участников для государств- участников, которые, в соответствии с пунктом 14 круга ведения, осуществили свое право отложить на следующий год участие в качестве государства- участника, в отношении которого проводится обзор, будет проводиться при жеребьевке на соответствующий год.

La Comisión observó que Santo Tomé y Príncipe había presentado un plan de pago plurianual en 2002 y había efectuado el pago correspondiente a ese año.
Комитет отметил, что в 2002 году СанТоме и Принсипи представила многолетний план выплат и внесла платеж за соответствующий год.

El Sr. Ian Porter, organizador del subcomité de suelos del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro(COTMB), presentó el informe del Comité correspondiente a ese año.
Г-н Ян Портер, соучредитель подкомитета по почвам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ), представил доклад Комитета за год.

Después la Conferencia de Desarme volvió a discutir este asunto en una sesión oficiosa celebrada el 2 de septiembre de 2003, durante los debates del informe de la Conferencia correspondiente a ese año.
Позднее КР дебатировала эту проблему в неофициальном формате 2 сентября 2003 году в ходе дискуссий по докладу КР за тот год.

No obstante, los países de África comunicaron que se habían incautado únicamente de 1,7 toneladas de cocaína en 2007, lo que equivale al 0,3% del total mundial correspondiente a ese año.
Вместе с тем страны Африки сообщили об изъятии лишь 1, 7 тонны кокаина в 2007 году, что эквивалентно, 3 процента общемирового объема изъятий за этот год.

Además, en 1999 abarcó gastos de recursos básicos y complementarios ascendentes a 242 millones de dólares, es decir, el 12,9% del total de gastos del PNUD correspondiente a ese año.
Кроме того, расходы на достижение этой подцели из основных и неосновных ресурсов составили в 1999 году 242 млн. долл. США, или 12, 9 процента от общего объема расходов ПРООН за указанный год.

A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
По всему настоящему докладу и приложениям к нему отрицательные показатели расчетного производства за тот или иной год означают, что количества, уничтоженные или экспортированные для использования в качестве исходного сырья, превысили производство за данный год.

A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
По всему тексту настоящего доклада и его приложений отрицательные значения для расчетов производства за конкретный год подразумевают, что количество веществ, уничтоженное или экспортированное для использования в качестве сырья, превышает объем производства за данный год.

A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
По всему тексту настоящего доклада и приложений к нему отрицательные значения расчетного уровня производства за тот или иной год означают, что количества, уничтоженные или экспортированные для использования в качестве исходного сырья, превысили объем производства за этот год.

A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año.
На протяжении всего текста настоящего доклада и приложений к нему отрицательное значение исчисленного объема производства за тот или иной год означает, что уничтоженное или экспортированное для целей использования в качестве исходного сырья количество превысило производство за этот год.

En lo que respecta a los otros temas de que se ocupa el Comité, sólo uno tiene alguna vitalidad, el relativo a la asistencia a terceros Estados, si bien debe señalarse una falla estructural que afecta negativamente a la labor del Comité, a saber, el informe que anualmente solicita la Asamblea General al Secretario General se presenta al año siguiente, antes de que se celebre la reunión del Comité correspondiente a ese año.
Что касается других вопросов, находящихся в ведении Комитета, то практическое значение имеет только один из них- вопрос о помощи третьим государствам. Вместе с тем следует отметить недостатки процедурного характера, которые отрицательно сказываются на деятельности Комитета. Речь идет о том, что доклад, который ежегодно запрашивает Генеральная Ассамблея у Генерального секретаря, представляется на следующий год до проведения заседания Комитета за соответствующий год.

Las Partes que utilicen un año de base diferente en sus inventarios, de conformidad con los párrafos 6 y 10 del artículo 4 de la Convención, deberán dar los datos reales correspondientes a ese año.
Для Сторон, использующих другие базовые годы для своих кадастров, следует представлять реальные данные за этот год.

Es importante tener en cuenta que todas las cifras correspondientes a 2006 son provisionales y podrán modificarse cuando se confirmen las cifras efectivas de ingresos correspondientes a ese año.
Важно учесть, что все данные за 2006 год являются предварительными и могут измениться после подтверждения фактических поступлений взносов за этот год.

En 1988 existía una situación de ese tipo, y los datos correspondientes a ese año no presentan un cuadro objetivo de la situación.
Такая картина наблюдалась в 1988 году, и данные за этот год не отражают объективного положения.

Decide que las cuotas de Montenegro para 2006 se deducirán de las cuotas de la antigua Serbia y Montenegro correspondientes a ese año;
Постановляет, что начисленные взносы Черногории на 2006 год должны быть вычтены из суммы взносов бывшей Сербии и Черногории, начисленных на этот год;

Esa decisión ha tenido repercusiones en el calendario de períodos de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto y la Junta de Desarrollo Industrial correspondiente a esos años.
Это решение отразилось на графике сессий Комитета по программным и бюджетным вопросам и Совета по промышленному развитию в соответствующие годы.

Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas o exportadas correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las cantidades destruidas o exportadas procedían de existencias acumuladas.
Аналогичным образом, отрицательная величина расчетного уровня потребления показывает, что уничтоженное или экспортированное за этот год количество превысило производство и импорт, из чего следует, что уничтоженное или экспортированное количество приходилось на запасы.

Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas o exportadas correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las cantidades destruidas o exportadas procedían de existencias acumuladas.
Аналогичным образом, отрицательное значение исчисленного потребления указывает на то, что уничтоженное или экспортированное за этот год количество превышает производство и импорт, свидетельствуя о том, что уничтоженное или экспортированное количество создавалось за счет запасов сырья.

Para dar una idea más clara de la marcha de las actividades del FNUAP, en el informe se utilizan los gastos estimados proforma para 1994 y no las asignaciones correspondientes a ese año.
В целях более точного отражения хода реализации мероприятий ЮНФПА в докладе вместо ассигнований на 1994 год приводятся данные о примерных сметных расходах за этот год.

En el párrafo 13 de su resolución 61/237, la Asamblea General decidió que las cuotas de Montenegro para 2006 se dedujeran de las cuotas del antiguo Estado de Serbia y Montenegro correspondientes a ese año.
Генеральная Ассамблея в пункте 13 своей резолюции 61/ 237 постановила, что начисленные Черногории взносы за 2006 год вычитаются из суммы взносов бывшей Сербии и Черногории за этот год.

Al final de cada año civil, el Fideicomisario transferirá el saldo, si lo hubiera, al año civil siguiente y presentará lo antes posible a la Conferencia de las Partes, por conducto del Secretario Ejecutivo, las cuentas certificadas y comprobadas correspondientes a ese año.
В конце каждого календарного года Попечитель переносит весь остаток на следующий календарный год и в кратчайшие сроки представляет Конференции Сторон через Исполнительного секретаря заверенные и проверенные счета за этот год.

Esa tasa fue del 23% a fines de 2008 para las contribuciones correspondientes a ese año(ST/ADM/SER. B/761, anexo XLV).
В конце 2008 года аналогичный показатель по взносам, причитавшимся в этом году, равнялся 23 процентам( ST/ ADM/ SER. B/ 761, приложение XLV).