Примеры использования Debemos empeñarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero debemos empeñarnos en terminar el 18 de noviembre.
Como el Sr. Kofi Annan nos recordara, es un esfuerzo continuo en el que debemos empeñarnos por mucho tiempo.
Как напомнил Debemos empeñarnos en erradicar las raíces de todas las hostilidades.
Мы должны попытаться ликвидировать корни всякого рода враждебности.A fin de impedir que se renueven los conflictos yreconstruir una paz duradera, debemos empeñarnos sistemáticamente en dejar atrás las relaciones distorsionadas de antaño.
С тем чтобы не допустить повторения конфликта иустановить долгосрочный мир, мы должны проводить систематическую работу по исправлению искаженных отношений вчерашнего дня.No debemos empeñarnos en reinventar la rueda ni en reafirmar lo obvio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nos ayuda
nos enseña
nos vamos a casa
nos brinda la oportunidad
vámonos a casa
nos falta
hacernos daño
dios nos ayude
nos complace tomar nota
darnos un minuto
Больше
Sin embargo actualmente, en el quincuagésimo período de sesiones,nos encontramos en un punto en el que debemos empeñarnos por avanzar significativamente en el proceso de aunar nuestras posiciones.
Однако сейчас на пятидесятой сессии Debemos empeñarnos en garantizar la seguridad y la protección del personal de socorro.
Мы должны прилагать усилия по обеспечению защищенности и безопасности гуманитарного персонала.Mientras nos preparamos para celebrar el 50º aniversario de la Conferencia de Bandoeng, todos debemos empeñarnos en avivar la llama de la solidaridad afroasiática y procurar que su luz sea más brillante.
В ожидании празднования пятидесятой годовщины Бандунгкской конференции мы все должны стремиться к тому, чтобы поднять факел афро-азиатской солидарности на новую высоту и заставить его запылать еще более ярким пламенем.Debemos empeñarnos colectivamente en transformar al próximo siglo en una era de paz, progreso y prosperidad económica para toda la humanidad.
Нам необходимо всем вместе сделать новое столетие эрой мира, прогресса и экономического процветания всего человечества.Si la humanidad quiere alcanzar un genuino nivel de civilización,no basta con que nos abstengamos de herirnos los unos a los otros; debemos empeñarnos en ayudar a los demás a vivir una vida con dignidad humana.
Если человечество хочет достичь подлинной цивилизованности,то уже не достаточно просто воздерживаться от взаимных нападений; мы должны всячески стремиться к тому, чтобы помочь другим жить в условиях человеческого достоинства.Debemos empeñarnos en deshacernos de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, pero también las armas químicas y biológicas.
Мы должны стремиться избавиться от оружия массового уничтожения, в частности, ядерного оружия, но также химического и биологического оружия.El nacionalismo, especialmente en sus expresiones más radicales, se opone por tanto al verdadero patriotismo,y hoy debemos empeñarnos en hacer que el nacionalismo exacerbado no continúe proponiendo con formas nuevas las aberraciones del totalitarismo.
Таким образом, национализм, особенно в его самых радикальных проявлениях, есть противоположность истинного патриотизма,и сегодня мы должны сделать так, чтобы крайний национализм не продолжал нарождать новые формы заблуждений тоталитаризма.Debemos empeñarnos en impedir que esto ocurra, actuando estrictamente en el marco de los principios internacionalmente aceptados y de las normas del derecho internacional.
Мы должны прилагать усилия к тому, чтобы воспрепятствовать всякой возможности такого развития событий, в то же время действуя строго в рамках признанных принципов и норм международного права.Hoy, conscientes de la insuficiencia de nuestras acciones en relación con las obligaciones quetenemos desde hace más de 50 años, debemos empeñarnos en velar por que todos los Estados Miembros firmen, ratifiquen y apliquen los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos.
Сегодня, осознавая недостаточность наших действий и памятуя о своих обязательствах,взятых на себя за истекшие 50 лет, мы должны приложить усилия к обеспечению того, чтобы международно-правовые документы в области прав человека были подписаны, ратифицированы и выполнялись всеми государствами- членами.Por ello, debemos empeñarnos más y trabajar juntos para hacer frente a los desafíos a fin de restablecer la confianza, la estabilidad y el crecimiento normal de la economía mundial.
Это обусловливает необходимость более интенсивной совместной работы по решению стоящих перед нами задач, с тем чтобы восстановить доверие, стабильность и нормальный рост мировой экономики.Para terminar, a pesar de las dificultades y contratiempos, quiero expresar el agradecimiento de mi Gobierno a la Alta Comisionada y a su personal por la constante atención que han prestado a los principios fundamentales de la protección de los refugiados,principios que todos debemos empeñarnos en aplicar y salvaguardar.
И наконец, несмотря на все трудности и неудачи, я хотела бы, от имени моего правительства, выразить признательность Верховному комиссару и сотрудникам ее Управления за их постоянное внимание к основополагающим принципам защиты беженцев-принципам, которые мы должны постараться осуществить и обезопасить.Debemos empeñarnos por cumplir las promesas que hemos hecho anteriormente con respecto a la concreción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y crear las condiciones necesarias para el crecimiento y el desarrollo sostenibles.
Мы должны стремиться выполнить взятые ранее обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и создать необходимые условия для устойчивого роста и развития.Los turcochipriotas han dado a conocer en reiteradas ocasiones sus observaciones e inquietudes en cuanto a la cuestión de la desmilitarización y no tenía yo la intención de referirme a esta cuestión,especialmente en esta etapa crucial de la cuestión de Chipre en la que debemos empeñarnos íntegramente en el establecimiento de una nueva base para el diálogo.
О мнениях и озабоченностях киприотов- турок относительно демилитаризации неоднократно сообщалось в прошлом, и у меня не было никакого намерения поднимать этот вопрос,особенно на данном решающем этапе в кипрском вопросе, когда все наши усилия следует направить на создание новой основы для диалога.Teniendo esto presente, debemos empeñarnos en conseguir dos objetivos: poner a la Asamblea General más a tono con el mundo moderno y velar por que la labor del Consejo goce del respaldo firme de la comunidad internacional en su conjunto.
С учетом вышесказанного мы должны стремится к достижению двух целей: укреплению роли Генеральной Ассамблеи и обеспечению того, чтобы международное сообщество в целом оказало широкую поддержку деятельности Совета.La delegación china opina que el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles mina el equilibrio estratégicoy la estabilidad mundial, por lo que debe abandonarse, y que conviene promover enérgicamente negociaciones multilaterales sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la prevención de una carrera de armamentos en dicho espacio, y que debemos empeñarnos activamente en alcanzar la seguridad mundial, colectiva y concertada.
Китайская делегация считает, что разработка систем противоракетной обороны подрывает глобальный стратегический баланс истабильность и должна быть прекращена, что нам A la vez debemos empeñarnos, con toda persistencia y lucidez, en que la comunidad internacional y la conciencia del mundo, y también el pueblo judío, adviertan la índole estratégica de la opción de paz árabe.
Одновременно мы должны со всем упорством и уверенностью в своей правоте стремиться к тому, чтобы заставить международное сообщество, мировое общественное мнение и народ Израиля осознать стратегический характер арабского мирного варианта.Todos debemos empeñarnos en garantizar un acuerdo mundial y estar decididos a crear un futuro sostenible, respondiendo de esa manera a lo que el Secretario General denomina con tanto acierto el reto 50-50-50.
Мы все должны напряженно работать для заключения глобального договора и достижения приверженности строительству устойчивого будущего, тем самым Por lo tanto, debemos empeñarnos más, individual y colectivamente, en insistir en nuestra convicción de que ninguna utilidad imaginable de las minas antipersonal podrá jamás compensar o justificar el costo humanitario devastador de estas armas.
И поэтому нам нужно наращивать свои усилия- и индивидуально и коллективно- с целью подчеркнуть свою убежденность в том, что никакая мыслимая полезность противопехотных мин никак не может перевесить и оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.Los Estados iberoamericanos debemos empeñarnos también para que esa cooperación y esa solidaridad de que se habla en el Documento Final aludido sean una cooperación y una solidaridad francas y sinceras, y no simplemente retórica como la mayor parte de las veces ocurre.
Иберо- американские страны также должны преисполниться решимости превратить сотрудничество и солидарность, о которых говорится в Заключительном документе, в искренние и честные сотрудничество и солидарность, а не в простую риторику, как это часто бывает.Por lo tanto, debemos empeñarnos por asegurar que la ampliación necesaria del Consejo de Seguridad no tenga lugar simplemente para satisfacer los intereses de aquellos que ya tienen el privilegio de la composición actual del Consejo a expensas de la mayoría de las naciones.
Поэтому необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы требуемое расширение Совета Безопасности не осуществлялось ради удовлетворения интересов тех, кто уже пользуется привилегией в силу нынешнего состава Совета за счет большинства наций.Debemos empeñarnos en adoptar recomendaciones significativas al final del ciclo trienal que ayuden a mejorar la seguridad internacional al tiempo que ofrezcan una seguridad equitativa y sin menoscabo para todos los Estados al nivel más bajo de armamentos.
Наши усилия должны быть направлены на утверждение в конце трехгодичного цикла важных рекомендаций, которые Debemos empeñarnos en construir un mundo armonioso mediante la defensa del multilateralismo y la búsqueda de un enfoque positivo, en el que todos coexistan políticamente en amistad, concreten en condiciones de igualdad una cooperación económica que sea mutuamente beneficiosa, confíen entre sí, actúen coordinadamente en las cuestiones relativas a la seguridad y se complementen en el plano cultural.
Мы должны стремиться к построению гармоничного мира, поддерживая многосторонний подход и продолжая политику, которая была бы выгодна всем, когда страны живут в условиях мирного сосуществования, занимаются равноправным и взаимовыгодным экономическим сотрудничеством, доверяют друг другу, тесно координируют вопросы безопасности и дополняют друг друга в культурном отношении.Sin embargo, debemos empeñarnos, de acuerdo con la obligación de cooperar incorporada en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en procurar que las futuras decisiones de ordenación adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y por los Estados individuales tengan plenamente en cuenta la meta de 2020 de que todos los efectos de la pesca deben ubicarse dentro de los límites ecológicos seguros.
Однако мы должны, во исполнение закрепленного в Конвенции по морскому праву обязательства сотрудничать, обеспечить, чтобы в будущих принимаемых региональными рыбохозяйственными организациями и отдельными государствами решениях относительно управления рыбными запасами всецело учитывалась намеченная к достижению в 2020 году цель, заключающаяся в том, чтобы любое воздействие рыболовства не выходило бы за безопасные экологические рамки.Por último, debemos empeñarnos en que el año 2000 marque el fin de la historia de la guerra y de la muerte como fundamento de las relaciones entre los países y entre los hombres, para dar paso a una historia de paz, de vida, de tolerancia, de entendimiento y de progreso compartido en democracia y respeto por los derechos humanos civiles, políticos, económicos, sociales y colectivos- en todas sus dimensiones- para que también le declaremos la paz al mundo.
И наконец мы должны стремиться к тому, чтобы 2000 год стал годом окончания истории войн и гибели людей, истории, лежащей в основе отношений между странами и народами, и ей на смену пришла эпоха мира, жизни, терпимости, понимания и совместного прогресса в духе демократии и уважения прав человека во всех их измерениях- гражданских, политических, экономических, социальных и коллективных, с тем чтобы Deberíamos empeñarnos en crear un régimen de transparencia jurídicamente obligatorio antes de convocar una Conferencia de examen de la Convención sobre las armas químicas a fines de 1996.
Необходимо приложить усилия по разработке имеющего обязательную юридическую силу режима транспарентности до того, как будет созвана намеченная на конец 1996 года конференция по рассмотрению действия Конвенции.
