DEBERÍAN COMPROMETERSE на Русском - Русский перевод

• должны взять на себя обязательство
• должны обязаться
• следует взять на себя обязательство
• следует обязаться

Примеры использования Deberían comprometerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes deberían comprometerse a:.
Сторонам следует взять обязательства по:.

Los gobiernos, con el apoyo de los interesados directos y, en particular, la OMS y el UNICEF, deberían promover la enseñanza y la formación sobre la seguridad de los niños frente a los productos químicos y, cuando se hayan identificado riesgos, los gobiernos y los interesados directos deberían comprometerse a adoptar medidas para prevenir o reducir los riesgos de exposición.
Правительствам при поддержке заинтересованных сторон, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует поощрять образование и подготовку по вопросам химической безопасности детей, а в случаях выявления рисков правительствам и заинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер для предотвращения или сокращения воздействия химических веществ.

En ese marco, todos los partidos sudafricanos deberían comprometerse solemnemente con ese objetivo.
В этой связи все партии в Южной Африке должны взять на себя торжественное обязательство добиться этой цели.

Las empresas deberían comprometerse a utilizar esos códigos de conducta como directrices para la supervisión y el control de las actividades industriales.
Корпоративные участники должны обязаться использовать эти кодексы поведения в качестве руководящих принципов надзора и контроля за деятельностью предприятий;

A fin de luchar eficazmente contra la corrupción, los Estados Parte deberían comprometerse con el proceso de aplicación, que asumirán como propio.
Чтобы эффективно бороться с коррупцией, государства- участники должны быть привержены процессу осуществления Конвенции, за который они несут ответственность.

Dichos signatarios deberían comprometerse a mantener sus respectivas estaciones y a seguir transmitiendo datos de ámbito nacional en cualquier circunstancia.
Им следует принять обязательство о сохранении своих соответствующих станций и продолжении передачи данных на национальной основе при всех обстоятельствах.

Para enfrentarse mejor al problema de las ejecuciones extrajudiciales cometidas por funcionarios de los servicios de orden público, los gobiernos deberían comprometerse a publicar regularmente estadísticas sobre las denuncias de ejecuciones extrajudiciales.
Для более оптимального решения проблемы внесудебных казней, проводимых сотрудниками правоохранительных органов, правительства должны стремиться регулярно публиковать статистические данные, касающиеся жалоб на внесудебные убийства.

Los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a no desarrollar ninguna nueva arma operativa que pudiera desencadenar una nueva carrera de armamentos nucleares.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует обязаться не разрабатывать никакие новые и употребимые вооружения, которые могли бы генерировать новую гонку ядерных вооружений.

Antes de la prohibición completa y la destrucción de todas las armas nucleares, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a no utilizarlas, en ninguna circunstancia o condición, contra los Estados no poseedores de armas nucleares o las zonas libres de dichas armas.
До полного запрещения и уничтожения всего ядерного оружия все государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться, что они ни при каких обстоятельствах или условиях не будут применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.

Los Estados Miembros deberían comprometerse a trabajar para que la Ronda de Doha para el Desarrollo concluya con rapidez y con éxito, algo que aportaría verdaderos beneficios a los más necesitados.
Государства- члены должны обязаться действовать в интересах скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда, с тем чтобы обеспечить реальные блага для самых бедных.

Con esos antecedentes, la Santa Sede reconoce la importancia de la postura planteada por otras delegaciones en el sentido de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían comprometerse a no ejercer su derecho de veto en situaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, violaciones graves del derecho internacional humanitario o actos similares.
На этом фоне Святой Престол признает важность мнения, выдвинутого другими делегациями, о том, что постоянные члены Совета Безопасности должны взять обязательство придерживаться практики не использовать право вето в тех ситуациях, когда имеют место геноцид, преступления против человечности, военные преступления, серьезные нарушения международного гуманитарного права или другие подобные действия.

Los propios gobiernos deberían comprometerse a establecer un nivel mínimo de protección social que conste de un conjunto de componentes básicos como educación, salud, servicios básicos y transferencias sociales para proteger a la gente durante la crisis, y después.
Правительствам необходимо принять на себя обязательства по установлению минимального уровня социальной защиты, охватывающего ряд ключевых компонентов, включая образование, здравоохранение, базовые услуги и социальные выплаты, в целях защиты людей во время кризиса и в послекризисный период.

Los países en desarrollo más grandes y avanzados deberían comprometerse a adoptar medidas que se puedan evaluar, explicar y verificar.
А крупные и более сильные в экономическом плане развивающиеся страны должны взять на себя обязательства в отношении действий, которые поддаются оценке, отчетности и проверке.

Los Estados deberían comprometerse a capacitar a sus autoridades, en particular a las fuerzas de policía y de seguridad, sobre cómo aplicar la ley a nivel local a fin de velar por que todos comprendieran, respetaran y protegieran la libertad de asociación de los defensores de los derechos humanos;
Государствам следует принять обязательства по подготовке сотрудников их органов, в частности сотрудников полиции и сил безопасности, по вопросу о том, каким образом применять закон на местном уровне, с тем чтобы обеспечить понимание, уважение и защиту свободы объединения правозащитников;

Una delegación mencionó que todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse a no utilizar en ningún momento y bajo ninguna circunstancia las armas nucleares contra los Estados que no las poseían.
Одна делегация упомянула, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять обязательство никогда и ни при каких обстоятельствах не прибегать к применению ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Los Estados Partes en el Tratado deberían comprometerse a no tomar ninguna medida o ayudar o alentar a que se tome ninguna medida dirigida a lanzar un ataque armado por medios convencionales o de otro tipo contra instalaciones nucleares acogidas a acuerdos de salvaguardias totales del OIEA.
Государства- участники ДНЯО должны обязаться не предпринимать, не поддерживать и не поощрять любые действия, нацеленные на осуществление вооруженного нападения с использованием обычного оружия или других средств на ядерные объекты, поставленные под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

Por ello, todas las partes interesadas deberían comprometerse a suministrarlos, incluidos todos los niveles de gobierno;
Поэтому все заинтересованные стороны, в том числе органы управления всех уровней, должны взять на себя обязательства по предоставлению необходимых услуг;

Los gobiernos donantes deberían comprometerse de nuevo a lograr los objetivos acordados en el plano internacional de asistencia oficial para el desarrollo y en invertir una parte proporcionalmente mayor de las nuevas corrientes de asistencia oficial para el desarrollo en el logro de la sostenibilidad del medio ambiente.
Правительства стран- доноров должны подтвердить свое обязательство достичь международно признанных показателей объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и взять на себя обязательство должным образом увеличить долю потоков новой ОПР, направляемых на достижение экологической устойчивости.

Los Estados, al pasar a ser partes en el estatuto de la corte, deberían comprometerse a reconocer su competencia, si bien la corte únicamente debería intervenir en los asuntos que no se planteasen ante los tribunales nacionales.
Государства при присоединении к уставу суда должны брать на себя обязательство признавать его компетенцию, однако суд должен рассматривать только дела, которые не передаются на рассмотрение национальных судов.

Los Estados que poseen armas nucleares deberían comprometerse, en un tratado multilateral de fuerza jurídica obligatoria, a no emplear o amenazar con emplear armas nucleares jamás contra Estados no poseedores de armas nucleares que han renunciado al uso de dichas armas.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство в рамках имеющего обязательную юридическую силу многостороннего договора никогда не применять ядерное оружие или прибегать к угрозе его применения против не обладающих ядерным оружием государств, которые отказались применять ядерное оружие.

Las organizaciones de investigación, las sociedades de profesionales y los científicos deberían comprometerse a no participar con conocimiento de causa en investigaciones o enseñanzas que promuevan el desarrollo o la utilización de agentes de guerra química o biológica.
Исследовательские организации, профессиональные объединения и отдельные ученые должны взять обязательство не заниматься исследованиями или преподаванием, если они при этом точно знают, что это будет способствовать разработке и применению химических и биологических боевых агентов.

En segundo lugar, los países desarrollados deberían comprometerse a no exigir a los países de bajos ingresos y a los países menos adelantados un comportamiento recíproco en materia de liberalización del comercio, al menos por un tiempo prolongado.
Во-вторых, развитые страны должны обещать, что они не будут требовать от стран с низким доходом и наименее развитых стран принятия взаимных мер в области либерализации торговли, по крайней мере в течение длительного времени.

Como medida para fomentar la confianza, todos los Estados de la región, incluidos el Irán e Israel, deberían comprometerse durante un largo período de tiempo a un arreglo verificado de no llevar a cabo en sus territorios ningún enriquecimiento, reprocesamiento u otro tipo de actividad sensible del ciclo del combustible.
В качестве меры укрепления доверия всем государствам в регионе, включая Иран и Израиль, следует взять на себя на продолжительный период времени обязательство о принятии поддающихся проверке мер по отказу от любого обогащения, переработки или других важных работ топливного цикла на своей территории.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse incondicionalmente a no utilizar o amenazar el uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares y concertar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловные обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, и подписать с этой целью международно-правовые документы.

No obstante, hasta que se logre ese objetivo, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse incondicionalmente a no ser el primero en utilizar las armas nucleares y garantizar que no utilizarán ni amenazarán con utilizar tales armas contra los Estados no poseedores de armas nucleares y las zonas libres de armas nucleares.
Однако в ожидании достижения этой цели все ядерные государства должны взять на себя безоговорочное обязательство не применять первыми ядерное оружие, а также должны дать гарантии не применять ядерное оружие или угрожать его применением против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse de forma incondicional a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares o zonas libres de armas nucleares, y deberían concluir instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes al efecto.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безоговорочное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, а также заключить с этой целью юридически обязательные международно-правовые документы.

Al adoptar esta posición, consideramos que los Estados deberían comprometerse a realizar denodados esfuerzos por conseguir la entrada en vigor del tratado lo antes posible, a firmar este tratado y ratificarlo rápidamente y a contraer los compromisos necesarios en materia de recursos.
Занимая эту позицию, мы полагаем, что государства должны обязаться предпринимать целенаправленные усилия по обеспечению вступления в силу этого договора в ближайшее возможное время, что государства должны быстро подписать, а затем и ратифицировать договор и что государства должны взять на себя необходимые обязательства по ресурсам.

Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse incondicionalmente a no usar ni amenazar usar armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares ni contra las zonas libres de armas nucleares y a concertar cuanto antes instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes a esos efectos.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует взять на себя безусловное обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и с этой целью заключить как можно скорее юридически обязательные международные соглашения.

Destaca que todos los Estados y los agentes regionales e internacionales deberían comprometerse a desistir de proporcionar armamento, financiación o refugio a los grupos armados; que todos los grupos armados deberían poner fin a la violencia en forma inmediata; y que el ejército y las fuerzas armadas deberían comprometerse a detener las operaciones militares.
Там подчеркивается, что все государства и региональные и международные деятели должны обязаться прекратить или не осуществлять вооружение, финансирование или укрывательство вооруженных групп, что все вооруженные группы должны немедленно покончить с насилием и что армия и вооруженные силы должны остановить военные операции.

Todos los Estados Partes, en particular los poseedores de armas nucleares, deberían comprometerse inequívocamente a lograr la prohibición general y la destrucción completa de las armas nucleares para lograr la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo, y asumir el compromiso de negociar un tratado de prohibición completa de las armas nucleares.
Все государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловное обязательство стремиться ко всеобщему запрещению и полному уничтожению ядерного оружия, с тем чтобы обеспечить ликвидацию ядерного оружия во всем мире, и в этой связи они должны взять на себя обязательство вести переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.

Как использовать "deberían comprometerse" в предложении

Deberían comprometerse a sí mismos y a sus seguidores a navegar en la turbulencia ajustando e improvisando conforme cambia la situación.

Si quieren seguir juntos, tener proyectos en común y una historia compartida, deberían comprometerse a trabajar el problema en una terapia".

Los miembros de la OMC deberían comprometerse a cerrar las reformas emprendidas en los últimos años y proceder a nuevos compromisos.

Todos los partidos deberían comprometerse a que el pago de la pena no sea jamás moneda de cambio frente a ETA.

Nuestros hallazgos sugieren que los grupos de tomadores de decisiones también deberían comprometerse anticipadamente con una estrategia para combinar sus opiniones.

El 32% piensan que los musulmanes deberían comprometerse en la lucha para poner fin a la civilización occidental, "decadente y amoral".

Por lo tanto, la democratización de este sistema es un proceso impostergable con el que deberían comprometerse todos los actores políticos.

Entiendo que estaban muy liados pero si no pueden dedicarnos tiempo creo que no deberían comprometerse a participar en esta actividad.

Fomento de unas prácticas de contratación éticas Los trabajadores deberían comprometerse a la constante promoción de unas prácticas de contratación éticas.