Примеры использования Declaraciones preparadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaraciones preparadas.
Подготовленные заявления.Como resultado de ello,hay menos intercambios espontáneos de opiniones y muchas más declaraciones preparadas de antemano.
В результате этого режепроисходят спонтанные обмены мнениями и намного чаще зачитываются подготовленные заявления.Se alentará a los participantes a que no lean declaraciones preparadas y a que limiten sus intervenciones a no más de tres minutos.
Участникам рекомендуется не зачитывать подготовленные заявления и ограничить свои выступления не более чем тремя минутами.Se alienta a las delegaciones a entablar un debate interactivo, en vez de leer declaraciones preparadas de antemano.
Делегациям рекомендуется участвовать в интерактивных обсуждениях, а не просто зачитывать заранее подготовленные заявления.Deberían celebrarse menos debates largos con declaraciones preparadas y más discusiones de grupo interactivas y estimulantes.
Целесообразно проводить меньше длительных прений на основе подготовленных заявлений и больше интерактивных и оживленных групповых дискуссий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Por lo tanto, invitó a los participantes a que hicieran observaciones breves y precisas yse abstuvieran de pronunciar declaraciones preparadas.
Поэтому он призвал участников высказывать краткие и предметные замечания ивоздерживаться от оглашения заготовленных заявлений.Deseo instar a todas las delegaciones a que se distancien de las declaraciones preparadas y, en cambio, entablen un debate interactivo.
Я хотел бы призвать все делегации отойти от практики зачитывания подготовленных заявлений и принимать участие в интерактивном обсуждении.Los participantes pidieron que se celebrasen menos consultas y sesiones, que las intervenciones en las consultas oficiosas fuesen más breves y menos frecuentes yque se limitase la lectura de declaraciones preparadas.
Участники призвали уменьшить число консультаций и заседаний, сократить продолжительность и частотность выступлений в ходе неофициальных консультаций ивоздерживаться от зачитывания подготовленных заявлений.Sin embargo,las delegaciones podrán presentar de antemano a la Secretaría declaraciones preparadas para su distribución durante el período de sesiones.
Тем не менее делегации могут заранее представить в Секретариат подготовленные заявления для распро- странения в ходе сессии.También afirmaron, según la fuente, que habían sido sometidos a presiones y torturas,por medio de las cuales funcionarios de policía les habían obligado a firmar declaraciones preparadas por la policía.
В соответствии с представленной источником информацией они также сообщили, что на нихоказывали давление и подвергали их пыткам, посредством которых сотрудники полиции заставили их подписать заявления, подготовленные полицейскими.Estimular el debate, más bien que basarse en declaraciones preparadas de antemano, orientándose hacia problemas y soluciones prácticos;
Стимулировать проведение обсуждений вместо того, чтобы опираться на заранее подготовленные выступления, ориентируясь на конкретные проблемы и пути их практического решения;La policía obtiene las pruebas en forma ilícita, mediante la tortura y los malos tratos,obligando a los acusados a firmar declaraciones preparadas de antemano.
Полиция получает доказательства незаконным путем с помощью пыток и жестокого обращения,принуждая обвиняемых подписывать заранее подготовленные заявления.Tributación La labor en el ámbito de la tributación incluyó elexamen de los cálculos del impuesto sobre la renta y las declaraciones preparadas para los clientes y la correspondencia con el Departamento de Hacienda a fin de obtener las evaluaciones aprobadas.
Деятельность, связанная с налогообложением, включала проверку расчетов размера подоходного налога,а также налоговых деклараций, подготовленных по поручению клиентов, и ведение переписки с налоговым департаментом для получения утвержденной шкалы налогообложения.En las últimas reuniones, se había registrado un bajo nivel de representación del Consejo y escasa interacción genuina con representantes de las organizaciones no gubernamentales,que fundamentalmente leían declaraciones preparadas.
На недавних заседаниях Совет был представлен на низком уровне и почти не было подлинного общения с представителями неправительственных организаций,которые главным образом зачитывали подготовленные заявления.En ese contexto se expresó preocupación por cuanto la consideración del informe de la Comisión en laSexta Comisión consistiera casi por completo en declaraciones preparadas a expensas de un debate auténtico, menos oficioso, que podría dar orientación auténtica a la Comisión.
В этой связи была выражена обеспокоенность тем, что проходившее в Шестом комитете рассмотрениедоклада Комиссии почти исключительно состояло из подготовленных выступлений в ущерб подлинному, неформальному обсуждению, которое могло бы обеспечить реальные директивные указания в адрес Комиссии.El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que ésta esperaría a hacer sus observaciones detalladas cuando hubiera los debates oficiosos sobre este tema, pues según él tenía entendido las nuevas comisiones iban aabandonar la fórmula de hacer en sesión plenaria declaraciones preparadas de antemano.
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, заявил, что Союз хотел бы зарезервировать за собой право высказать подробные замечания в ходе неофициальных обсуждений по этому пункту, поскольку, по его мнению, предполагается, что новые комиссии не будут придерживаться прежнейформы организации работы, включавшей представление заранее подготовленных заявлений на пленарных заседаниях.Sin perjuicio de los méritos de la última Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,numerosos Estados partes se han limitado a presentar declaraciones preparadas sobre la aplicación de la Convención en sus respectivos países, confundiendo su responsabilidad individual hacia el órgano creado en virtud de un tratado con la responsabilidad colectiva.
Не пытаясь ущемить достоинства самой последней Конференции государств- участников Конвенции о правах инвалидов, он отмечает, что многие государства-участники просто выступили с заранее приготовленными заявлениями о ходе осуществления этой Конвенции в их странах, перепутав свою индивидуальную ответственность перед этим договорным органом со своей коллективной ответственностью.Mi delegación considera que debemos reflexionar sobre cómo hacer que los temas del programa sean más atractivos, por ejemplo,alentado el debate interactivo en lugar de escuchar declaraciones preparadas con anterioridad.
Моя делегация считает, что мы должны подумать о том, как сделать пункты повестки дня более привлекательными, например, засчет поощрения интерактивных обсуждений, вместо того чтобы выслушивать заранее подготовленные заявления.Esos mismos principios habían sido ratificados y presentados en 2010 a la Comisión de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión yquedaron posteriormente reflejados en otras declaraciones preparadas por mecanismos internacionales para promover la libertad de expresión.
Эти же принципы уже были одобрены и представлены в соответствии с мандатом Специального докладчика по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Комиссии по правам человека в 2000году и получили дальнейшее отражение в других декларациях, подготовленных международными механизмами поощрения свободы выражения мнений.Aunque se mostró firmemente partidario de las sesiones de" escrutinio de horizontes" como uno de los activos del Consejo de Seguridad para mejorar su eficacia en la prevención de conflictos, un participante replicó que las sesiones informativas, al igual que las consultas oficiosas, se habían convertido en algo demasiado planificado y oficial en que los miembros tanto de la Secretaría comodel Consejo se limitaban a leer declaraciones preparadas.
Будучи твердо уверенным в том, что обзорные брифинги являются полезной составляющей усилий Совета Безопасности, направленных на повышение эффективности его деятельности по предотвращению конфликтов, один из участников заявил, что эти брифинги, как и неофициальные консультации, стали слишком спланированными и формальными, поскольку как проводящие брифинг представители Секретариата,так и участвующие в нем члены зачитывают подготовленные заявления.Será mejor que traigas tu talonario de cheques y una declaración preparada que pueda presentarle a mi aseguradora.
Захвати с собой чековую книжку и готовое заявление, которое я отнесу в страховую.El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que se pronuncien sobre la declaración preparada por el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con ese fin.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по заявлению, подготовленному рабочей группой открытого состава, созданной с этой целью.Afirma también que fue amenazado con un arma de fuego. Bajo coacción física, aceptó firmar una declaración preparada para evitar nuevos golpes y coacciones.
Он утверждает, что ему угрожали пистолетом и под давлением он согласился подписать подготовленное заявление, с тем чтобы избежать дальнейших побоев и унижений.En su sexta sesión, celebrada el 27 de mayo de 2009,la Reunión examinó y aprobó una declaración preparada por los jefes de las delegaciones presentes en la Reunión.(Para el texto de la declaración, véase capítulo II, sección A).
На своем 6- м заседании, состоявшемся 27 мая 2009 года,Совещание рассмотрело и утвердило декларацию, подготовленную главами делегаций, представленных на Совещании.( Текст Nota del Secretario General por la que transmite el informe del OrganismoInternacional de Energía Atómica correspondiente a 2011 y la declaración preparada por el Director General del Organismo mediante la que se presenta el informe(A/67/152 y Add.1).
Записка Генерального секретаря,препровождающая доклад МАГАТЭ за 2011 год и подготовленное заявление его Генерального директора, которым вносился на рассмотрение этот доклад( A/ 67/ 152 и Add. 1).Por la presente, el Secretario General transmite la declaración preparada por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica mediante la que se presenta el informe del Organismo ante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Генеральный секретарь настоящим препровождает подготовленное заявление Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, которым он вносит на рассмотрение доклад Агентства на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Sen(Turquía), leyendo una declaración preparada, dice que el Sr. Şentürk, artista y cantante muy conocido en Turquía, acaba de superar el récord mundial de velocidad terrestre para personas con discapacidad visual.
Г-н Сен( Турция), зачитывая заранее подготовленное заявление, говорит, что г-н Сентурк, широко известный в Турции артист и певец, недавно побил мировой рекорд по скорости передвижения по суше для людей с ограниченным зрением.En el anexo IV se reproduce la declaración preparada por el actuario consultor y aprobada por la Comisión de Actuarios sobre la solvencia actuarial de la Caja. En la declaración se señala que:.
Подготовленное актуарием- консультантом и одобренное Комитетом актуариев заявление об актуарной достаточности Фонда воспроизводится в приложении IV. В Se prevé incluir en este manual el texto de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas,religiosas y lingüísticas así como el comentario a esa declaración preparado por el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre las Minorías.
Предполагается, что руководство будет включать текст El Comité observa que, en el presente caso, el autor alega que el oficial de investigaciones, N. W.,amenazó con darle muerte y lo obligó a firmar una declaración preparada anteriormente; el Estado parte no cuestiona esa alegación.
Комитет отмечает, что в данном деле жалоба автора состоит в том, что Н. У.- должностное лицо, проводившее расследование,угрожал убить его и заставил подписать заранее подготовленное заявление; эта жалоба не была оспорена государством- участником.
