DESCUBRIESE на Русском - Русский перевод

• узнает
• открыл

Примеры использования Descubriese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si yo descubriese que mi madre estaba.
Если я узнаю, что моя мама была… слушай.

Y le pedí al Dr. Gaul que descubriese qué era.
И я попросил доктора Гролла выяснить что это.

Si descubriese usted un fallo en los cálculos.
Если вы заметили ошибку в расчетах.

Linda murió antes de que Paul descubriese la mariposa.
Линда умерла до того, как Пол открыл мотылька.

Si ella descubriese la verdad… podría perder.
Если она узнает правду… Я могу потерять… могу потерять все.

Claramente no querían que nadie descubriese esto.
Они определенно не хотели, чтобы кто-нибудь нашел это.

Sólo hasta que descubriese quién era"A", entonces ella iba a volver.
Только до момента, когда она выяснит, кто на самом деле" А", а потом она собиралась вернуться.

Solo me estaba preguntando qué pasaría si Andy descubriese que Haley casi.
Да мне просто интересно, что произошло бы, если бы Энди узнал, что Хейли почти.

Sentirá como si descubriese algo nuevo, un lugar en donde a nadie le importe si ella es Serena Van Der Woodsen.
Она почувствует. будто открывает что-то новое, в то место, где тебя ничто не заботит, если ты Серена Ван Дер Вудсен.

No sé lo que sucedería… si descubriese lo que hacemos.
Я не уверена что ее приезд что-то изменит… Но если она узнает, чем мы занимаемся.

Esperaba esto, lo veía en sus rostros, en la indiferente negligencia con que hablaban entre sí, mirando los maniquíes y bustos y paseando de un lado a otro en espera de que él descubriese su cuadro.
Он всего этого ждал, все это видел в их лицах, видел в той равнодушной небрежности, с которою они говорили между собой, смотрели на манекены и бюсты и свободно прохаживались, ожидая того, чтобы он открыл картину.

Tenías miedo de que la gente descubriese que Robert no es su padre biológico?
Ты боишься, что люди узнают, что Роберт не был ее биологическим отцом?

Deberías estar agradecida de salir ahora antes de que alguien descubriese tu secreto.
Ты должна быть рада, что уходишь прежде чем кто-то обнаружит твою тайну.

Pensaba que cambiaría de opinión cuando descubriese que Chang fue mutilado, torturado y asesinado.
Мы подумали, это изменится, когда выяснилось, что Ченг был изувечен, замучен и убит.

Quería que demostrase que no existía el espíritu de Martha, pero eso fue antes de que descubriese que ella era real.
Он хотел, чтобы я развенчал миф о призраке Марты, Но это было до того, как я понял, что призрак существует.

¿Qué crees que haría Stiles si descubriese que me has estado informando?
Что, по-вашему, сделает Стайлз, если узнает, что вы делились со мной информацией?

En septiembre de 2013, los medios de comunicación informaron de que dos personas, una de nacionalidad maltesa y otra libia, habían sido acusadas de comercio ilegal de municiones después de que Malta descubriese 40.000 balas que se estaban transportando a Libia.
В сентябре 2013 года в СМИ появились статьи, сообщавшие о том, что два человека-- гражданин Мальты и гражданин Ливии-- обвиняются в незаконной торговле боеприпасами после того, как на Мальте было обнаружено 40 000 единиц боеприпасов, направлявшихся в Ливию.

De verdad. También lo estaría si descubriese que mi regalo de $1800.00 era un Lankin.
Мне тоже будет жаль, если я выясню, что 1800- долларовый подарок мне был Ланкин.

No me importan los Palitos de queso, no me importan los Ding Dongs… y realmente no me importa que te descubriese con alguna chica, o mujer, lo que sea.
Все равно салат или сырные палочки. Все равно застукала я тебя с девушкой или женщиной. Все равно.

Era sólo cuestión de tiempo para que descubriese la forma y cuando lo hizo… alguien tendría que reemplazarme.
Это был только вопрос времени до того как он догадается, как это сделать и когда он это сделал бы, то кто-то должен был заменить меня.

La máscara debería protegerla, pero mientras tanto, me gustaría que Sam te analizase en el St. Ambrose, hiciese algunas pruebas, descubriese que cepa tienes y empezases a tomar antibióticos.
Маска ее защитит, но тем временем я бы хотел, чтобы Сэм проверил вас в больнице св. Амброзио, провел несколько тестов, определил штамм и назначил лечение антибиотиками.

En el artículo 101 del título 35 se afirma, en la parte que hace al caso, que" quienquiera que inventase o descubriese cualquier procedimiento, máquina, manufactura o composición de materiales nuevos y útiles o cualquier mejora nueva y útil de los mismos, puede obtener una patente sujeta por consiguiente a las condiciones y requisitos que impone este título".
Соответствующая часть статьи 101 главы 35 гласит:" Любое лицо, сделавшее изобретение или открытие нового и полезного процесса, механизма, изделия или химического соединения, либо любое новое полезное их усовершенствование, может получить соответствующий патент при соблюдении условий и требований настоящей главы".

Te lo dije, yo no sabía quién era, y hasta que no lo descubriese, no podíamos estar juntos.
Я сказала тебе, что не знаю, кто я и пока я не выясню мы не можем быть вместе.

Porque odiarías que tu nuevo capitán descubriese cómo acribillaste a Ogden Barker a sangre fría.
Потому что ты очень не хочешь, чтобы твой новый капитан узнал, как ты хладнокровно прикончил Одгена Баркера.

El 3 de abril, el Primer Ministro Yitzhak Rabin reveló que el número de los camiones que se dirigían a diario de Gaza a Israel había disminuido de 370 a 100 desde que la policía descubriese un camión con explosivos en Tel Sheva el 20 de marzo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 4 de abril).
Апреля премьер-министр Ицхак Рабин сообщил о том, что число грузовых автомобилей, прибывающих в Израиль из Газы, после того, как полиция 20 марта обнаружила в Тель- Шеве грузовой автомобиль со взрывчаткой, уменьшилось с 370 до 100 автомобилей в день.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 апреля).

Espero que Jackie y Larry no descubran que fueron aceptados por eso.
Надеюсь, Ларри и Джекки не узнают, что их приняли по этой причине.

¿Qué han descubierto Daniel Y Teal'c?
Что удалось выяснить Дэниелу и Тилку?

El Stargate de los Volians fue descubierto años más tarde.
Волианские Врата были обнаружены спустя несколько лет.

Luego descubres que no puedes respirar.
А потом понимаешь, что не можешь вдохнуть.

Mi nuevo amigo acaba de descubrir que lo visité. Cambiará de hoteles.
Мой новый друг только что узнал, что я его навещал, он сменит отель.

Как использовать "descubriese" в предложении

Seguía a la muchacha sin permitir que ella descubriese la vigilancia protectora.

Pero siempre temiste algo, si alguna vez alguien descubriese tu habilidad morirías.

puesto que "cuando en la simulación relativa se descubriese un acto serio.

Como por ejemplo que algún padre descubriese el mundo de los monstruos.!

No pretendió nunca ser el primer hombre que descubriese proposiciones filosóficas verdaderas.

Siempre y cuando se descubriese el fósil de algún centauro, claro está.

Es como si descubriese la vida o antes no la hubiera entendido.

En definitiva, que descubriese quien verdadera-mente era y lo que eso conllevaba.

Antes de que Haruhiro descubriese que estaba pasando, estaba rodeado de oscuridad.?

Cuando llego a tu blog es como si descubriese un gran tesoro.