Примеры использования El nuevo servicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo Servicio de Planificación y Desarrollo acaba de iniciar sus trabajos.
Г-н ГАЛИЗИА( Швейцария) объясняет разницу между новой Службой по борьбе против расизма и Федеральной комиссией по борьбе с расизмом.El nuevo servicio de enseñanza de idiomas necesitará dos profesores de idioma de dedicación exclusiva.
Для новой службы языковой подготовки потребуются два штатных преподавателя иностранного языка.Están en curso las negociaciones conGoogle para incluir a las publicaciones de las Naciones Unidas en el nuevo servicio de libros electrónicos de Google.
Ведутся переговоры с компанией<<Гугл>gt; о включении изданий Организации Объединенных Наций в новую услугу<< Гугл Букс>gt;.Этот законопроект обеспечит, что управление новой службой будет осуществляться в соответствии с международными стандартами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
En el momento de redactar el presente informe(julio de 2006), se estaba designando a funcionariosdebidamente calificados para cubrir los puestos del nuevo Servicio.
На момент подготовки настоящего документа( июль 2006 года)были подобраны подходящие квалифицированные сотрудники для заполнения должностей в новой Службе.El nuevo Servicio de Planificación y Políticas de Recursos Humanos aúna las funciones de formulación de políticas y clasificación de puestos.
Новая Служба по кадровой политике и планированию объединяет функции разработки политики с функциями классификации должностей.Se incrementará notablemente la función de edición en el nuevo Servicio mediante la reasignación de algunos editores de la antigua Sección de Edición de Documentos Oficiales.
Редакционная функция в новой Службе будет значительно укреплена путем перевода в нее некоторых редакторов из бывшей Секции редактирования официальных отчетов.El nuevo Servicio presentaría sus informes al Director de Gestión del Cambio en espera de la conclusión del examen general en curso dela estructura del Departamento.
До завершения проводящегося в тотпериод общего обзора структуры Департамента эта новая Служба должна была подчиняться Директору по вопросам управления процессом преобразований.Нынешние сотрудники Либерийскойнациональной полиции не будут автоматически приниматься на новую службу; они должны будут соответствовать вновь установленным критериям.Un elemento fundamental del nuevo Servicio Integrado de Capacitación es la elaboración de una política de capacitación integrada de todo el Departamento.
Одним из ключевых элементов работы новой Службы комплексной подготовки кадров является разработка общедепартаментской политики в области комплексной подготовки кадров.Se estaban abordando ciertasdisposiciones para la seguridad en el marco de las limitaciones presupuestarias, y el nuevo servicio mundial de asistencia a los usuarios constituía la base del intercambio de información y del aprendizaje.
Новый механизм- глобальная служба технической поддержки- уже служит основой для информационных обменов и обучения.Se ha fortalecido el nuevo Servicio asignándole recursos suficientes, incluida la reclasificación propuesta del puesto de Jefe del Servicio a la categoría D-1.
Новая служба укрепляется за счет предоставления достаточных ресурсов, включая предлагаемую реклассификацию должности начальника Фонд будет использовать возможности нынешней структуры, а также осуществит перевод и объединениесуществующих должностей сотрудников, в связи с чем для новой службы понадобятся лишь две El nuevo servicio contra la trata de seres humanos trabaja en estrecha colaboración con los funcionarios de policía de otros países que no tienen acceso directo a los agregados policiales.
Новый отдел по борьбе с торговлей людьми тесно сотрудничает с полицией других стран, которые не имеют непосредственного контакта с полицейскими атташе.Dicha Dirección comprende el Servicio de Promoción de la Mujer en la Producción Agrícola y el Desarrollo Rural al que se ha dado el nuevo nombre de Servicio de Integración de la Mujer en el Desarrollo,el Servicio de Participación Popular y el nuevo Servicio del Programa sobre Población.
Этот Отдел состоит из También ha seguido implantando el Nuevo Servicio para los Beneficiarios de Prestaciones de Enfermedad e Invalidez.
Также продолжается работа по созданию новой службы El nuevo Servicio colmaría la necesidad actual de funciones técnicas coordinadas en la Caja, reuniendo de forma integrada las esferas jurídica, actuarial, operacional y de riesgo.
Новая служба заполнит имеющийся в Фонде пробел в области координированных технических функций, проводя комплексную работу по вопросам права, актуарных оценок, операций и рисков.Представитель приветствовал создание новой Службы поддержки по вопросам перемещения и защиты( СППЗ), но высказал предостережения относительно того, что ей не следует ослаблять внимание к главной проблеме внутреннего перемещения.El nuevo Servicio de Planificación y Desarrollo prestará asistencia al Subsecretario General en relación con la previsión de las necesidades de personal directivo y general de una Organización que está cambiando.
Новая Служба планирования и развития будет оказывать содействие помощнику Генерального секретаря в прогнозировании управленческих и кадровых потребностей Организации, находящейся в процессе эволюции.Entre las modificaciones principales figuran las líneas jerárquicas del nuevo Servicio de Emergencias y Seguridad y el Servicio de Telecomunicaciones y Tecnología de la Información(STTI) que ahora dependen directamente de la Oficina Ejecutiva(párrs. 143 y 162, respectivamente).
Главные из них касаются переподчинения новой Службы по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности( СЧСБ) и El nuevo Servicio de Trabajo y Asistencia(NAV), que es responsable de los organismos oficiales de empleo, tiene también la obligación de asistir a las personas parcialmente desempleadas en pie de igualdad con las que están completamente desempleadas.
Новая Служба по вопросам труда и социального обеспечения( NAV), которая отвечает за работу официальных агентств по трудоустройству, также должна оказывать таким частично безработным лицам помощь наравне с полностью безработными.Кельнская инициатива, El nuevo Servicio también asesorará al Alto Comisionado y a su equipo de administración superior sobre cuestiones de política global, velando por que las políticas del ACNUR sean coherentes y consecuentes, estén claramente articuladas y se divulguen de forma eficaz.
Новая Служба будет также консультировать Верховного комиссара и его группу старших руководителей по вопросам глобальной политики, с тем чтобы программные документы УВКБ были согласованными, последовательными, четко сформулированными и целенаправленно распространялись.También reviste especial importancia el nuevo Servicio de Desarrollo Agrícola y Rural Integrado, con el que se procurará hacer frente a la amenaza del cultivo de la amapola, ofreciendo mejores incentivos para los cultivos lícitos.
Особенно важное значение имеет также новый Механизм всеобъемлющего развития сельского хозяйства и сельских районов, нацеленный на устранение угрозы культивирования мака посредством повышения стимулов для выращивания законных культур.О популярности новой службы Gopher свидетельствует ее интенсивное использование в период Международной конференции по народонаселению и развитию, на которой ПОПИН учредила информационно- справочный центр для сбора, обработки и распространения текстов выступлений, прозвучавших на пленарных заседаниях Конференции.En lo referente al sistema de asilo,la Sra. Sveaass entiende que el nuevo servicio de asilo permitirá al Estado parte disponer de un procedimiento de registro descentralizado y reducir así el período de espera impuesto a los solicitantes, lo que, teniendo en cuenta el volumen de casos pendientes, representaría una gran mejora.
Что касается системы предоставления убежища, то,как понимает г-жа Свеосс, новая служба по вопросам предоставления убежища должна позволить государству- участнику иметь децентрализованную процедуру регистрации ходатайств и сократить тем самым сроки ожидания для просителей убежища, что будет большим шагом вперед, учитывая объем нерассмотренных дел.En espera de que el nuevo servicio esté plenamente operativo, se han adoptado diversas medidas transitorias para mejorar el mecanismo encargado de examinar las solicitudes de asilo en primera instancia.
В ожидании пока новая служба начнет функционировать в полном объеме, были приняты различные переходные меры по улучшению процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в первой инстанции.Марта 1985 года Секцияцентрализованной оценки была включена в состав нового подразделения УВКБ- Службы инспекций и оценки.Общее число должностей в Департаменте в 2002 году останется прежним- 200 единиц. При этом учтен перевод 6 должностей из Секции обеспечения безопасности на местах,которая прежде входила в состав СОП, в новую Службу по чрезвычайным ситуациям и вопросам безопасности( СЧСБ).
