Примеры использования Escuchar una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo acordó luego escuchar una declaración del observador de Palestina.
Совет затем согласился заслушать заявление наблюдателя от Палестины.Tras escuchar una declaración del representante de Cuba, la Comisión acuerda que todos los días, a las 15.00 horas, se procederá a adoptar medidas sobre los proyectos de propuesta que están listos a esa hora.
После заслушания заявления представителя Кубы Комитет согласился принимать решения по тем проектам резолюций, которые уже готовы для этого, ежедневно в 15 ч. 00 м.Esto se hará a fin de escuchar una declaración del Secretario General.
Это будет сделано для того, чтобы заслушать заявление Генерального секретаря.En la misma sesión, tras escuchar una declaración del representante de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Comisión aprobó la organización de los trabajos para el período de sesiones(E/CN.3/2003/L.1), en su forma oralmente enmendada.
На том же заседании Комиссия, заслушав заявление представителя Статистического отдела Организации Объединенных Наций, одобрила организацию работы сессии с внесенными в нее устными изменениями E/ CN. 3/ 2003/ L.Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de escuchar una declaración del observador de la Santa Sede?
Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения о том, чтобы заслушать выступление наблюдателя от Святейшего Престола?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo escuchóescucha declaraciones
la comisión escuchóescucha una declaración
el comité escuchóescuchó las declaraciones
asamblea general escuchaconsejo escucha una declaración
la conferencia escuchóel consejo también escuchó
Больше
Использование с наречиями
sólo escuchaahora escuchaescuchar más
escúchame bien
escucha atentamente
solo escúchame
así que escuchasólo escúchame
ahora escúchame
entonces escuché
Больше
La Comisión decide escuchar una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, Excmo. Sr. Peter Caruana.
Комитет постановил заслушать заявление главного министра Гибралтара Его Превосходительства г-на Питера Каруаны.De conformidad con la decisión adoptada en la segunda sesión,la Comisión decide escuchar una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, el Excmo. Sr. Fabian Picardo.
В соответствии с решением, принятым на 2м заседании,Комитет постановил заслушать заявление главного министра Гибралтара Его Превосходительства Фабиана Пикардо.La Comisión decide escuchar una declaración del Vicepresidente del Gobierno de Nueva Caledonia, Excmo. Sr. Gilbert Tyuienon.
Комитет постановил заслушать заявление заместителя председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Жильбера Тьюиенона.De conformidad con una decisión adoptada durante la tercera sesión,la Comisión decide escuchar una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, el Excmo. Sr. Fabian Picardo.
В соответствии с решением, принятым на 3м заседании,Комитет решил заслушать заявление главного министра Гибралтара Его Превосходительства Фабиана Пикардо.La Asamblea General decide escuchar una declaración del Sr. Gordon Brown, ex Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление гна Гордона Брауна, бывшего премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.En virtud de una decisión adoptada durante la segunda sesión,la Comisión decide escuchar una declaración del Ministro Principal de Gibraltar, el Excmo. Sr. Fabian Picardo.
В соответствии с решением, принятым на 2- м заседании,Комитет постановил заслушать заявление главного министра Гибралтара Его Превосходительства гна Фабиана Пикардо.Además, nos ha sorprendido escuchar una declaración en la que se sugería que hay una resolución de la Asamblea General en la que se prejuzgó la solución en el Oriente Medio.
Кроме того, мы с удивлением выслушали выступление, в котором утверждалось, что резолюция Генеральной Ассамблеи предрешает урегулирование на Ближнем Востоке.De conformidad con la decisión adoptada en la segunda sesión,la Comisión decide escuchar una declaración de la Excma. Sra. Cynthia Ligeard, Presidenta del Gobierno de Nueva Caledonia.
В соответствии с решением, принятым на 2м заседании,Комитет постановил заслушать заявление председателя правительства Новой Каледонии Ее Превосходительства Синтии Лижар.Después de escuchar una declaración del Presidente, la Comisión decide que el día siguiente, martes 14 de octubre, en su sesión de la mañana, tomará medidas sobre los proyectos de propuesta relativos a temas del programa concernientes a la descolonización.
Заслушав заявление Председателя, Комитет постановил принять решения по проектам предложений, касающимся пунктов повестки дня, связанных с деколонизацией, на своем утреннем заседании завтра, во вторник, 14 октября.¿Puedo considerar que no hay ninguna objeción a la propuesta de escuchar una declaración del Observador de la Santa Sede en el debate sobre los temas 10 y 60 del programa?
Могу ли я считать, что нет возражений в отношении предложения заслушать заявление наблюдателя от Святейшего Престола в рамках обсуждения пунктов 10 и 60 повестки дня?Después de escuchar una declaración del Presidente, la Comisión acuerda que aplazará el examen del tema 117(Eliminación del racismo y la discriminación racial) hasta que se publique el informe de la Conferencia Mundial sobre el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
После заслушания заявления Председателя Комитет согласился с тем, что рассмотрение пункта 117( Ликвидация расизма и расовой дискриминации) не начнется до тех пор, пока не будет опубликован доклад Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.En su 40ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Comisión, después de escuchar una declaración del Presidente, decidió no adoptar medida alguna en relación con el proyecto de resolución A/C.2/66/L.32.
На своем 40м заседании 9 декабря Комитет, заслушав заявление Председателя, постановил не принимать никакого решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 32.Posteriormente, en la 12ª sesión, tras escuchar una declaración de la Vicepresidenta, la Comisión aprobó el proyecto de resolución E/CN.5/2012/L.4 y lo recomendó al Consejo Económico y Social para su aprobación(véase el cap. I, secc. A, proyecto de resolución I).
Впоследствии, на 12м заседании, после заслушания заявления заместителя Председателя, Комиссия приняла проект резолюции E/ CN. 5/ 2012/ L. 4 и рекомендовала его для принятия Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел A, проект резолюции I).Por lo tanto,¿puedo considerar que la Asamblea, sin sentar un precedente,conviene en escuchar una declaración de la Unión Interparlamentaria en el debate en sesión plenaria?
Могу ли я таким образом считать, что Ассамблея постановляет,не создавая прецедента, заслушать заявление представителя Межпарламентского союза в ходе прений на пленарном заседании?La Asamblea General acaba de escuchar una declaración del Relator del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en la que presentó el informe del Comité.
Генеральная Ассамблея только что заслушала выступление Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, представившего доклад Специального комитета.En virtud de una decisión adoptada durante la segunda sesión,la Comisión decide escuchar una declaración del Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, el Excmo. Sr. Harold Martin.
В соответствии с решением, принятым на 2- м заседании,Комитет постановил заслушать заявление председателя правительства Новой Каледонии Его Превосходительства г-на Арольда Мартена.En la misma sesión, tras escuchar una declaración del representante de Australia, la Comisión, recordando la decisión 2001/228 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2000, declaró satisfactoria y suficiente la declaración contenida en el documento E/CN.3/2001/CRP.3, y decidió informar al Consejo en consecuencia.
На том же заседании Комиссия, заслушав заявление представителя Австралии, со ссылкой на решение 2001/ 228 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2000 года одобрила разъяснение, содержащееся в документе E/ CN. 3/ 2001/ CRP. 3, посчитав его достаточным и удовлетворительным, и постановила соответственно информировать об этом Совет.Durante las deliberaciones sobre el tema 5 del programa,el Presidente de la Junta Ejecutiva suspendió la reunión oficial para escuchar una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, Moctar Ouane, Representante Permanente de Malí ante las Naciones Unidas.
Во время обсуждения пункта 5 повестки дня Председатель Исполнительногосовета приостановил работу официальной встречи, чтобы заслушать заявление Председателя Совета Безопасности Моктара Уана, постоянного представителя Мали при Организации Объединенных Наций.Ese mismo día el Consejo celebró una sesión privada para escuchar una declaración del Representante Permanente de Israel, que rechazó el llamamiento para que se estableciera una fuerza internacional de protección e indicó que una presencia internacional sólo sería aceptable en el contexto de una solución política convenida.
Позднее в тот же день Совет провел закрытое заседание для заслушания заявления Постоянного представителя Израиля, который отверг призыв к направлению международных сил по охране, указав, что международное присутствие было бы приемлемым только в контексте согласованного политического решения.Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Acabamos de escuchar una declaración del representante de los Estados Unidos de América en relación con la importancia de la seguridad de la información.
Гн Васильев( Российская Федерация): Мы только что услышали выступление представительницы Соединенных Штатов Америки, обратившей внимание на важную проблему информационной безопасности.La Asamblea General decide escuchar una declaración del observador del Comité Olímpico Internacional.
Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление наблюдателя от Международного олимпийского комитета.En su primera sesión, celebrada el 6 de marzo, tras escuchar una declaración del representante del FMI, la Comisión aprobó el programa provisional que figura en el documento E/CN.3/2001/1 según se indica a continuación:.
На своем 1м заседании 6 марта Комиссия, заслушав заявление представителя МВФ, утвердила следующую предварительную повестку дня, содержащуюся в документе E/ CN.Con arreglo al artículo 66 del reglamento,la Asamblea General decide escuchar una declaración del representante de la República Dominicana sobre el informe de la Tercera Comisión relativo al tema 107 del programa.
В соответствии с правилом 66правил процедуры Генеральная Ассамблея постановила заслушать заявление представителя Доминиканской Республики в связи с докладом Третьего комитета по пункту 107 повестки дня.En su 45ª sesión, a propuesta del Vicepresidente del Consejo,Sr. Léo Mérorès(Haití), y tras escuchar una declaración del observador de Jamaica, el Consejo aprobó el calendario provisional de conferencias y reuniones para 2008 y 2009 en las esferas económica y social y esferas conexas, que figura en el documento E/2007/L.10.
На своем 45м заседании по предложению заместителя ПредседателяСовета Лео Мерореса( Гаити) Совет, заслушав заявление наблюдателя от Ямайки, утвердил предварительное расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2008 и 2009 годы, содержащееся в документе E/ 2007/ L. 10.El Consejo escucha una declaración del representante del Sudán.
Члены Совета заслушали заявление представителя Судана.
