Примеры использования Estimularán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me estimularán,¿no?
Они будут подбадривать меня, да?La esperanza es que los impuestos corporativos más bajos estimularán la inversión.
Los miembros del Consejo estimularán todos los esfuerzos para ayudar a lograr la paz, la estabilidad y la cooperación durante esos cambios.
Члены Совета будут поощрять все усилия, направленные на содействие достижению мира, стабильности и сотрудничества в ходе этих перемен.Dos trillones de recortes presupuestarios, que ahorrarán dinero americano y estimularán el crecimiento.
Los gobiernos estimularán por todos los medios posibles las actividades de las organizaciones no gubernamentales interesadas en este problema.
Правительствам следует всеми средствами поощрять деятельность неправительственных организаций, занимающихся решением данной проблемы.Las Partes fomentarán las relaciones culturales, y estimularán y facilitarán todo tipo de intercambio cultural.
Estas actividades estimularán la concienciación con respecto al PNUMA y al medio ambiente, y facilitarán nuevas contribuciones en apoyo de la organización.
Такая работа будет способствовать распространению информации о ЮНЕП и проблемах окружающей среды и привлечению новых взносов в поддержку Организации.Las políticas que puedenayudar a elevar los niveles de vida allí estimularán la demanda y el crecimiento en otras partes de la economía global.
Меры, помогающие повысить стандарты жизни в этой стране, будут стимулировать спрос и рост во всей глобальной экономике.Las Partes estimularán diversas modalidades de cooperación, así como vínculos directos, entre los agentes económicos de ambos Estados, con independencia de los tipos de propiedad de que se trate.
Стороны будут поощрять различные формы кооперации и прямых связей между хозяйствующими субъектами обоих государств, независимо от форм собственности.Todo ello,unido a una gestión macroeconómica eficaz y a reformas institucionales, estimularán el desarrollo y las inversiones del sector privado, acelerando de ese modo la creación de empleo y la reducción de la pobreza.
Это в сочетании с эффективным макроэкономическим управлением и институциональными реформами будет стимулировать развитие частного сектора и его инвестиции, тем самым ускоряя темпы создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.Los gobiernos estimularán el proceso de sinergias a nivel nacional(es decir, entre ministerios, en la legislación general, enfoques de aplicación conjunta, mecanismos de coordinación y enfoques de creación de capacidad y transferencia de tecnología entre acuerdos multilaterales sobre medio ambiente).
Поощрение правительствами синергического процесса на национальном уровне( например, межминистерский уровень, рамочное законодательство, совместные подходы к осуществлению, координационные механизмы, подходы на базе наращивания потенциала и передачи технологий между МПС).Israel confía en que estos pasos, que son esencialmente humanitarios,servirán también como una medida mundial para el fomento de la confianza y estimularán a otros países, especialmente de nuestra región, a hacer lo mismo.
Израиль надеется, что эти шаги, которые являются гуманитарными посвоему характеру, станут также мерой укрепления доверия в глобальных масштабах и вдохновят другие страны, в особенности страны нашего региона, на аналогичные действия.Además, grupos de expertos estimularán los debates, manteniendo un diálogo abierto con los participantes y evitando la lectura de declaraciones.
Кроме того, обсуждение будут стимулировать группы экспертов с целью поддержания открытого диалога между участниками вместо зачитывания заявлений.Reconociendo la importancia de la profundización de los contactos entre los órganos legislativos de los Estados participantes en la presente Acta,la OTAN y Rusia estimularán además la ampliación del diálogo y la cooperación entre la Asamblea del Atlántico Norte y la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.
Признавая важность углубления контактов между законодательными органами государств- участников настоящего Акта,НАТО и Россия будут также способствовать расширенному диалогу и сотрудничеству между Североатлантической Ассамблеей и Федеральным Собранием Российской Федерации.Las Altas Partes Contratantes estimularán los contactos entre las instituciones culturales y docentes de los tres países, así como el intercambio de especialistas.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между культурными и образовательными учреждениями трех стран, а также обмен специалистами.Esperamos que la aplicación de estas políticas lleve a la creación de condiciones propicias para atraer pronto altos niveles de inversión extranjera directa que,a su vez, estimularán el crecimiento del empleo y del ingreso y llevarán a una reducción significativa de la incidencia de la pobreza entre la población de Gambia.
Мы надеемся, что осуществление этих мер позволит создать благоприятные условия для быстрого привлечения больших объемов прямых иностранных инвестиций, которые,в свою очередь, будут способствовать росту занятости и доходов и приведут к существенному сокращению масштабов нищеты среди населения Гамбии.Estas tendencias continuarán en el futuro y estimularán la cooperación Sur-Sur y la IED regional, independientemente de cualquier reducción de la inversión que se produzca a corto o mediano plazo como consecuencia de la crisis financiera.
Эти тенденции Esto significa que aplicando estrictamente la Ley de propiedad intelectual las patentes otorgadas y los pagos resultantes de lautilización de estas tecnologías beneficiarán sobre todo a empresas multinacionales extranjeras y no estimularán la investigación ni la innovación local.
Это означает, что при строгом соблюдении законодательств об интеллектуальной собственности выдача патентов и выплаты за использование этих технологий Una vez concluidos, estos proyectos estimularán el desarrollo económico y social de la región contribuyendo así a la reducción de la pobreza.
После завершения этих проектов они будут стимулировать экономическое и социальное развитие в этом регионе и таким образом способствовать сокращению масштабов нищеты.En su ejecución, el proyecto promoverá el proceso educativo de los niños romaníes hijos de refugiados, desplazados internos y repatriados en virtud del Acuerdo de Readmisión, a través de programas de educación complementaria que,por su organización especial, estimularán la integración de los niños romaníes en la sociedad.
Реализация этого проекта поощряет процесс образования детей беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц, возвращающихся в соответствии с Соглашением о реадмиссии, из числа народности рома посредствомспециально организованных программ дополнительного образования, которые будут стимулировать интеграцию детей рома в общество;La comunidad internacional cuenta ahora con directrices que estimularán y alentarán la creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados.
Международное сообщество имеет сейчас руководящие принципы, которые будут стимулировать и поощрять государства на создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона.Aunque cabe encomiar las prominentes actividades de la ONUDI respecto de la promoción, el asesoramiento y en calidad de foro mundial, es la calidad y el éxito de los proyectos de cooperacióntécnica de la ONUDI los que crearán demanda de sus servicios, estimularán el interés entre la comunidad de donantes y finalmente lograrán los objetivos fundamentales de la ONUDI.
При том, что всем известная деятельность ЮНИДО в сфере пропаганды, консультирования и служения глобальным форумом заслуживает одобрения, именно качество и успешность проектов техниче-ского сотрудничества ЮНИДО будут создавать спрос на ее услуги, стимулировать интерес со стороны доноров и, в конце концов, позволят ЮНИДО реализовать свои основные цели.Las instituciones de microfinanzas sin duda estimularán a los microempresarios a que legalicen sus actividades y estarán muy dispuestas a proponer condiciones de crédito ligeramente mejores a los empresarios formales.
Учреждения по микрофинансированию, вне всякого сомнения, будут поощрять предпринимателей к легализации их деятельности и China y Rusia promoverán el logro de resultados importantes en las esferas de cooperación trilateral, como la eliminación de las consecuencias de los desastres naturales, la agricultura, la atención de la salud,el intercambio entre los círculos científicos y comerciales e industriales, y estimularán la cooperación multilateral y la democratización de las relaciones internacionales.
Россия и Китай будут содействовать достижению значимых результатов в таких сферах сотрудничества в тройственном формате, как ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций, сельское хозяйство, здравоохранение, обмены между научными и торгово-промышленными кругами,а также стимулировать многостороннее сотрудничество и демократизацию международных отношений.Estas intervenciones, que facilitan la adaptación al cambio climático y ayudan a mitigar sus efectos,también estimularán el desarrollo de una economía ecológica, capaz de generar nuevas industrias dinámicas, empleos de calidad y mayores ingresos.
Все эти меры способствуют смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним иодновременно стимулируют развитие<< зеленой>gt; экономики, открывающей перспективы для динамичного развития новых отраслей, создания<< качественных>gt; рабочих мест и увеличения доходов.Estas actividades estimularán la utilización de las fuentes de información y datos y facilitarán el acceso a ellas de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe mediante el fortalecimiento y la integración de las redes existentes para la ordenación de los recursos marinos y costeros.
Эта деятельность будет способствовать использованию источников информации и данных малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна и расширять их доступ к этим источникам посредством укрепления и интеграции существующих сетевых структур для управления морскими и прибрежными ресурсами.Las partes promoverán y apoyarán con su cooperación la educación,la capacitación y la sensibilización del público respecto del mercurio y estimularán la participación más amplia posible en ese proceso, incluida la de las organizaciones no gubernamentales(Convención sobre el Cambio Climático, artículo 4, párrafo 1 i);
Стороны оказывают содействие и сотрудничают в области образования,подготовки кадров и просвещения населения по вопросам ртути и поощряют самое широкое участие в этом процессе, в том числе неправительственных организаций( пункт 1 i) статьи 4 Конвенции об изменении климата;La Federación de Rusia y Kazajstán apoyarán y estimularán por todos los medios los contactos entre los ciudadanos y las organizaciones sociales de ambos países, al igual que la cooperación en las esferas de la cultura, la educación y la ciencia y cooperarán en la ampliación del espacio informativo común.
Россия и Казахстан будут всемерно поддерживать и поощрять контакты между гражданами, общественными объединениями двух стран, сотрудничество в области культуры, образования, науки, содействовать расширению общего информационного пространства.Además de beneficiar a los pobres,esas inversiones crearán condiciones para un desarrollo sostenible, estimularán inversiones complementarias en infraestructura y agricultura y ayudarán a aumentar la productividad agrícola, para fortalecer así la seguridad alimentaria y crear trabajos decentes para los pobres de las zonas rurales.
Помимо улучшения положения бедноты,такое инвестирование сформирует также базу для устойчивого развития, стимулирует дополнительные капиталовложения в инфраструктуру и сельское хозяйство и поможет повысить его продуктивность, что укрепит продовольственную безопасность и создаст достойные рабочие места для сельской бедноты.De conformidad con sus obligaciones internacionales y sus legislaciones nacionales estimularán la cooperación en esta esfera mediante el intercambio de experiencia sobre el aprovechamiento racional de los recursos naturales, la implantación de tecnologías ecológicamente inocuas y la adopción de medidas para proteger y conservar el medio ambiente.
Они будут в соответствии с их международными обязательствами и национальными законодательствами стимулировать сотрудничество в этой области путем обмена опытом рационального использования природных ресурсов, внедрения экологически чистых технологий и проведения мероприятий по защите и сохранению окружающей среды.
