Примеры использования Explore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explore Kos.
Nómada permitirá que el señor Spock explore los bancos y estructura de su memoria.
Explore Mykonos.
Исследуйте Миконос.La Comisión confía en que, a este respecto, el Secretario General explore todas las demás posibilidades fuera del actual arreglo contractual.
В этой связи Комитет надеется, что Генеральный секретарь изучит все альтернативы нынешней практики передачи на внешний подряд.Explore norte centro.
Исследуйте Север Центр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Recomienda, por consiguiente, que el Director Ejecutivo explore más ampliamente con los donantes las formas y medios de abordar esa cuestión.
В силу этого он рекомендует Директору-исполнителю провести совместно с донорами дальнейшее изучение путей и средств решения этого вопроса.Explore Dómský vrch.
Исследуйте Домский верх.Asimismo, cree en la fortaleza y el poder de las personas; piensa que la labor másdifícil es hacer que la comunidad comprenda y explore sus propias posibilidades.
Она верит в силу и мощь людей- самая трудная задача состоит лишь в том,чтобы община смогла ощутить и использовать свои собственные силы.Explore Playa del amor.
Исследуйте пляж влюбленных.Instar a que el Programa de Patrocinio de la Convención explore todas las vías y posibilidades para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos.
Настоятельный призыв к Программе спонсорства КНО- обследовать все каналы и возможности для продвижения универсализации Конвенции и ее протоколов;Explore este nuevo mundo.
Исследуйте новый для Вас мир.Acoge con beneplácito la constitución del nuevo órgano de supervisión de las obras pías(waqfs)y le pide que explore las mejores maneras de invertir los recursos para obras pías(waqfs);
Приветствует учреждение нового Контрольного органа вакуфа и призывает его изыскивать максимально эффективные формы вложения средств вакуфа;Explore las posibilidades de configuración y descubra la flexibilidad de KDE.
Исследуйте возможности настройки и гибкость KDE.A este respecto,la Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que explore métodos mejorados para cuantificar los recursos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.
В данной связиКонсультативный комитет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть более совершенные методы количественной оценки ресурсов, выделенных для финансирования операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.Explore nuevos territorios en un buggy playero…""Cuando sus faros estén sin funcionar".
Исследуйте новую территорию на багги со сломанными фарами".Se seguirán analizando ciertas cuestiones fundamentales y controvertidas a medida que el Centro explore las cuestiones políticamente delicadas y de primera línea antes de que se considere la posibilidad de que el UNICEF tenga una participación más oficial.
Будет продолжена работа над важнейшими спорными проблемами по мере изучения Центром актуальных и политически сложных проблем, прежде чем будет рассмотрен вопрос о более официальном участии ЮНИСЕФ в этой деятельности.Explore la Meseta Checo-Morava a lomos de un caballo o en un carruaje tirado por dos caballos.
Исследуйте Высочину в седле коня или на парной упряжке.Mientras que las investigaciones en células ráiz adultas deben llevarse a cabo en forma agresiva,ello no debe ser a expensas de un programa agresivo que explore el potencial que tienen las células raíz de ser utilizadas en terapias para el ser humano.
В то время как исследования стебельных клеток взрослых тканей должны интенсивно продолжаться, это не должно осуществляться за счет интенсивной программы исследования полного потенциала использования стебельных клеток для человеческих терапий.Explore los rastros de Deuterio, de sulfato de Hidrógeno y de Dichromato.¿Dichromato?
Просканируйте на предмет следов дейтериума, сульфата водорода и дихромата?Con respecto a la adquisición de servicios de viajes aéreos,sugiere que se solicite al Secretario General que explore otras opciones eficaces en función de los costos, tomando en consideración las experiencias de otras organizaciones.
Что касается вопроса о закупках,то Консультативный комитет предлагает просить Генерального секретаря изучить другие эффективные с точки зрения затрат варианты закупки услуг по организации поездок воздушным транспортом, принимая во внимание опыт других организаций.Explore los temas en los que no se hayan realizado progresos adecuados y señale medidas y ejemplos de esfuerzos que hayan logrado éxito;
Рассмотреть темы, по которым не был достигнут достаточный прогресс, и определить меры и примеры прилагаемых усилий, которые принесли успех;MATCH ha comenzado una nueva colaboración con el Servicio Universitario Mundial de Canadá, lo que permitirá que la organización continúe su trabajocon mujeres en el mundo en desarrollo, forme nuevas colaboraciones y explore nuevas esferas de programación.
Мэтч" приступил к новому партнерству с Всемирной университетской службой Канады, что позволит ему и далее взаимодействовать с женщинами в развивающемся мире,с тем чтобы формировать новые партнерства и изучать новые области для составления и реализации программ.Esa obligación no es óbice para que la Argentina explore, en colaboración con los familiares, otras vías alternativas de abordar los casos pendientes, incluída la posibilidad de aplicar mecanismos de indemnización.
Это обязательство не мешает Аргентине изыскивать совместно с родственниками новые пути урегулирования невыясненных случаев, включая возможность использования механизмов компенсации.Explore los posibles vínculos con el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y otros tratados internacionales acerca de la cuestión de la eliminación;
Рассмотреть возможные связи с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и другими соответствующими международными договорами по вопросу об удалении;Alienta también a la Universidad de las Naciones Unidas,un centro de estudio para las Naciones Unidas y varios de los organismos especializados, a que explore la posibilidad de proporcionar capacitación e investigaciones normativas en los temas intersectoriales del derecho internacional, el cambio climático y el espacio ultraterrestre;
Рекомендует также Университету Организации Объединенных Наций,аналитическому центру Организации Объединенных Наций и нескольких специализированных учреждений, изучить возможности организации обучения и стратегических исследований на стыке международного права, изменения климата и космического пространства;La Comisión recomienda en consecuencia que el Departamento explore todas las opciones viables para el control de la calidad de la traducción por contrata e informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
В связи с этим Комитет рекомендует Департаменту изучить все практически осуществимые варианты обеспечения контроля качества контрактного письменного перевода и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.Pide a la secretaría, que previa consulta con los Estados miembros, explore nuevas modalidades para conseguir un mejor equilibrio relativo de la parte destinada a gastos de cooperación técnica de las diversas regiones, habida cuenta de sus respectivas necesidades;
Просит секретариат в консультации с государствами- членами изучить новые методы обеспечения большей взаимной сбалансированности долей различных регионов в расходах на техническое сотрудничество с учетом их соответствующих потребностей;El Relator Especialdesearía sugerir que el equipo de las Naciones Unidas explore nuevas formas de cooperación, por ejemplo, en la esfera de las reformas económicas, y opciones de subsistencia sostenible en caso de que la transición política tuviera un resultado positivo.
Специальный докладчик хотел бы предложить СГООН изучить дополнительные формы сотрудничества, например, в области экономических реформ и поиска путей устойчивого жизнеобеспечения, в случае если политический переход увенчается позитивными результатами.Encarga al Presidente de la Comisión de la CEDEAO que explore todas las vías posibles para brindar al Gobierno del Sr. Alassane Ouattara cuantos medios legales y diplomáticos necesite para ejercer su autoridad, incluida la admisión del Gobierno en todas las reuniones de la CEDEAO;
Поручает Председателю Комиссии ЭКОВАС изучить все возможные пути предоставления правительству Алассана Уаттары всех необходимых правовых и дипломатических средств для выполнения его полномочий, включая допуск правительства на все совещания ЭКОВАС;En él se alienta a la Asociación a que cree sinergias y explore posibilidades para realizar actividades conjuntas destinadas al logro de la ordenación sostenible de los bosques, los objetivos mundiales sobre los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.
Партнерству предлагается также развивать взаимодействие и изучать возможности для осуществления совместных мероприятий, направленных на внедрение системы неистощительного ведения лесного хозяйства, достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства и реализацию правового документа по лесам.
Synonyms are shown for the word 
