Примеры использования Fecha de registro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fecha de registro.
Дата регистрации.Funciones de registro, que consisten en fijar la fecha de registro y emitir el certificado correspondiente.
Регистрационные функции, включающие фиксирование даты регистрации и выдачу регистрационного сертификата.La fecha de registro.
Дата регистрации.Las personas cuyo período desempleosea de al menos 2 años a partir de la fecha de registro en una oficina de empleo local;
Лица, остающиеся безработными не менее двух лет с момента регистрации в местном отделении биржи труда;Fecha de registro en la OIT.
Дата регистрации в МОТ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
Si no se cumplen las dos condiciones,una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.
Если указанные два условия невыполняются, то деятельность может быть зарегистрирована с периодом кредитования, начинающимся после даты регистрации.C Fecha de registro en la CNSA.
С Дата регистрации Китайским национальным космическим управлением.Las respuestas demostraron que el Sr. Bondarenko había sido ejecutado en julio de 1999,es decir, antes de la fecha de registro de la comunicación por el Comité.
Из полученных ответов удалось установить, что г-н Бондаренко был казнен в июле 1999 года3,т. е. до даты регистрации сообщения Комитетом.Fecha de registro o constitución: Mayo de 1968.
Дата регистрации или учреждения: май 1968 года.Las respuestas demostraron que el Sr. Lyashkevich había sido ejecutado el 15 de marzo de 1999,es decir, antes de la fecha de registro de la comunicación por el Comité.
На основании полученных ответов представляется, что гн Ляшкевич был казнен 15 марта 1999 года,т. е. до даты регистрации сообщения Комитетом.Fecha de registro o constitución: Junio de 1997.
Дата регистрации или учреждения: июнь 1997 года.Convenio 29: Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930, ratificado por la Ley Nº23 del 1º de febrero de 1966, fecha de registro en la OIT: 19 de mayo de 1966;
Конвенция№ 29 о принудительном или обязательном труде 1930 года,ратифицирована законом№ 23 от 1 февраля 1966 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 мая 1966 года;Fecha de registro o constitución: Enero de 2004.
Дата регистрации или учреждения: январь 2004 года.Nº 02: número de serie del formulario de registro de objetos espaciales de la AdministraciónNacional del Espacio de China(CNSA). 1999/07/01: fecha de registro en el CNSA.
No. 02: серийный номер космического объекта по системе Fecha de registro o constitución: Marzo de 2000.
Дата регистрации или учреждения: апрель 2006 года.Convenio 111: Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958, ratificado por Ley Nº23 del 1º de febrero de 1966, fecha de registro en la OIT: 16 de mayo de 1966;
Конвенция№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года ратифицирована законом№23 от 1 февраля 1966 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 16 мая 1966 года;Fecha de registro o constitución: Agosto de 2000.
Дата регистрации или учреждения: август 2000 года.Convenio 95: Convenio sobre la protección del salario, 1949, ratificado por Decreto de Gabinete Nº18 del 4 de junio de 1970, fecha de registro en la OIT: 16 de mayo de 1966;
Конвенция№ 95 об охране заработной платы 1949 года, ратифицирована постановлением совета министров№18 от 4 июня 1970 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 16 мая 1966 года;Fecha de registro o constitución: Diciembre de 1988.
Дата регистрации или учреждения: декабрь 1988 года.Convenio 105: Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957, ratificado por Decreto de Gabinete Nº53 del 26 de febrero de 1971, fecha de registro en la OIT: 4 de junio de 1971;
Конвенция№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года, ратифицирована постановлением совета министров№53 от 26 февраля 1971 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 4 июня 1971 года;Fecha de registro o constitución: 22 de agosto de 1999.
Дата регистрации или учреждения: 22 августа 1999 года.Durante el bienio 2004-2005, la Sección de Tratados se comprometió a publicar en papel la Treaty Series(compilación de tratados)de las Naciones Unidas en el plazo de un año desde la fecha de registro.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Договорная секция должна была публиковать сборников договоров Организации ОбъединенныхНаций в печатном виде в течение одного года после даты регистрации.Fecha de registro/creación(la fecha debe concordar con la del documento previsto en la sección B de la parte I supra).
Дата регистрации/ учреждения эта Convenio 87: Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948, ratificado por la Ley Nº45 del 2 de febrero de 1967, fecha de registro en la OIT: 19 de junio de 1970;
Конвенция№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года,ратифицирована законом№ 45 от 2 февраля 1967 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 июня 1970 года;Fecha de registro de las armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje;
Дата регистрации стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;Convenio 98: Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949, ratificado por la Ley Nº23 del 1º de febrero de 1966, fecha de registro en la OIT: 16 de mayo de 1966;
Конвенция№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров 1949 года,ратифицирована законом№ 23 от 1 февраля 1966 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 16 мая 1966 года;Iii si durante los cinco años siguientes a la fecha de registro o naturalización hubieran sido sentenciados a penade prisión de un mínimo de 12 meses y si con la pérdida de la nacionalidad británica no se convirtieran en apátridas.
Iii в течение пяти лет с момента регистрации или натурализации было приговорено к лишению свободы сроком не менее чем на 12 месяцев и после утраты британского гражданства не становится апатридом;Convenio 86: Convenio sobre los contratos de trabajo(trabajadores indígenas), 1947, ratificado por Decreto de Gabinete Nº178 del 4 de junio de 1970, fecha de registro en la OIT: 19 de junio de 1970;
Конвенция№ 86 о максимальной продолжительности трудовых договоров трудящихся коренного населения 1947 года, ратифицирована постановлением совета министров№178 от 4 июня 1970 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 июня 1970 года;Convenio 19: Convenio sobre la igualdad de trato(accidentes de trabajo), 1925, ratificado por Decreto de Gabinete Nº164 del 4 de junio de 1970, fecha de registro en la OIT: 19 de junio de 1970;
Конвенция№ 19 о равноправии граждан страны и иностранцев в области возмещения трудящимся при несчастных случаях 1925 года,ратифицирована постановлением совета министров№ 164 от 4 июня 1970 года, ратификационные документы зарегистрированы в МОТ 19 июня 1970 года;Se subrayó que, en los arbitrajes entablados en virtud del Convenio del CIADI, la Secretaría no divulgaba la notificación del arbitraje y, tras el registro, daba a conocer en su sitio en Internet el nombre yel objeto del caso, así como la fecha de registro, de conformidad con el Convenio del CIADI.
Было подчеркнуто, что в связи с арбитражным разбирательством в соответствии с Конвенцией МЦУИС Секретариат не опубликовывал уведомления об арбитраже, а размещал на своем веб- сайте после 
