Примеры использования Ha deliberado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, el Consejo no ha deliberado sobre esta cuestión.
La Corte ha deliberado con respecto a este asunto y se ha manifestado.
En procura de sus objetivos, la Comisión Internacional ha celebrado hasta el momento 16congresos trienales en diversos lugares del mundo y ha deliberado sobre 47 temas relativos a aspectos del ordenamiento de los recursos hídricos y de tierras.
В рамках достижения своих целей МКИД организовала раз в три года16 конгрессов в различных частях мира и провела обсуждение 47 вопросов, связанных с аспектами управления водными и земельными ресурсами.La Comisión ha deliberado sobre esas reclamaciones y está preparando sus fallos.
Es más, la Oficina ha presentado un estudio temático sobre los derechos de las personas condiscapacidad al Consejo de Derechos Humanos, que ha deliberado sobre el tema y ha aprobado una medida en la que solicita la promoción del empleo incluyente en el mercado laboral.
Кроме того, Управление представило Совету по правам человека тематическое исследование, посвященное правам инвалидов,и Совет, обсудив этот вопрос, принял решение о необходимости поощрения инклюзивной занятости на рынке труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
política deliberadaactos deliberadosintento deliberadolos participantes deliberaronel uso deliberadoasesinato deliberadomatanza deliberadamedidas deliberadasel comité deliberóestrategia deliberada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité ha deliberado frecuentemente sobre tales acciones colectivas, las cuales tienen consecuencias para su procedimiento de comunicaciones individuales.
Вопрос о подобных групповых исках часто обсуждался Комитетом и затрагивает процедуру рассмотрения Комитетом индивидуальных сообщений.Señor Cochran, tengo entendido que ha deliberado con su cliente su derecho a testificar.
Г-н Кокрэн, Насколько я понимаю, вы обсудили со своим клиентом его право дать показания.La CP ha deliberado en reiteradas ocasiones sobre la necesidad de recursos financieros sustanciales, adecuados y puntuales para los países Partes afectados, en particular para los países Partes en desarrollo.
КС неоднократно обсуждала потребность затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, и особенно развивающихся стран- Сторон Конвенции, в своевременном получении существенных и адекватных финансовых ресурсов.La Junta, a través del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo yel Presupuesto por Programas, ha deliberado acerca de diversos exámenes independientes e internos de programas y proyectos seleccionados de cooperación técnica y creación de capacidades de la UNCTAD.
В рамках Рабочей группы по среднесрочному плану ибюджету по программам Совет обсудил ряд независимых и внутренних обзоров отдельных программ и проектов ЮНКТАД в области технического сотрудничества и укрепления потенциала.Desde su octavo período de sesiones celebrado en 2009, el Foro ha solicitado aportaciones a los mecanismos, las instituciones, las organizaciones y los procesos regionales ysubregionales pertinentes que se ocupan de cuestiones forestales y ha deliberado sobre las formas de seguir intensificando esa cooperación y colaboración.
После проведения в 2009 году своей восьмой сессии Форум запрашивает материалы у соответствующих региональных и субрегиональных механизмов, учреждений, организаций и процессов,занимающихся лесной проблематикой, и рассматривает пути дальнейшего развития такого сотрудничества и взаимодействия.El Grupo de Trabajo también ha deliberado sobre el concepto de otro procedimiento especial, a saber un representante especial del Secretario General que se ocupe de la prevención de conflictos en el contexto de las minorías.
Помимо этого, Рабочая группа обсудила концепцию создания еще одной специальной процедуры, а именно учреждения должности специального представителя Генерального секретаря по вопросу о предупреждении конфликтов, связанных с меньшинствами.En respuesta, el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Relación entre Comercio e Inversiones(establecido en la Conferencia Ministerial de la OMC de 1996,celebrada en Singapur) ha deliberado sobre las siete cuestiones que se detallan en el párrafo 22 de la Declaración, así como la transferencia de tecnología.
В этой связи Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговлей и инвестициями( учрежденная в ходе Конференцииминистров ВТО в Сингапуре в 1996 году) обсудила семь вопросов, перечисленных в пункте 22 Декларации, а также.Desearía destacar que la Mesa ha deliberado sobre los resultados del cuarto período de sesiones y convenido en la importancia de realizar todos los esfuerzos posibles por cumplir nuestro mandato en el quinto período de sesiones, lo cual es, a nuestro juicio.
Я хотел бы подчеркнуть, что Бюро обсудило итоги четвертой сессии и согласилось с тем, что важно приложить все возможные усилия для выполнения на пятой сессии нашего мандата, чего, по нашему мнению, мы в силах достичь.El Consejo de Seguridad acogió favorablemente la Declaración Conjunta en sus resoluciones 779(1992) y 1038(1996), por las que estableció y autorizó el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka,y desde entonces ha deliberado sobre este asunto en relación con el tema del programa titulado" La situación en Croacia".
Совет Безопасности приветствовал Совместную декларацию в своих резолюциях 779( 1992) и 1038( 1996), которые санкционировали деятельность и развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове,и с тех пор рассматривает этот вопрос по пункту повестки дня, озаглавленному" Ситуация в Хорватии".Además de defender la integración de las prioridades de este Plan en el Plan Estratégico y los procesos de vigilancia yseguimiento conexos, ha deliberado sobre cómo asegurar mejor la responsabilidad por los resultados del Plan, cómo establecer la capacidad y conocimientos especializados básicos necesarios para aplicar el plan, y cómo movilizar los recursos básicos y otros recursos para apoyar las prioridades y resultados programáticos especificados.
Кроме предложения интеграции приоритетов ГПД в Стратегический план и связанные с ним процессы отслеживания иконтроля, они рассматривали вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить отчетность в отношении результатов ГПД, как создать основной потенциал и аккумулировать специальные знания, необходимые для осуществления этого плана, и как мобилизовать основные и прочие ресурсы для поддержки определенных программных приоритетов и результатов.He deliberado y reflexionado y estoy congelada por la indecisión.
Я осторожничала и размышляла и застывала в нерешительности.Hemos deliberado y tomado esta decisión unánimemente.
Мы обсудили вопрос, и Hemos deliberado no solamente sobre el establecimiento de metas sino también sobre cómo lograrlas.
El Grupo había deliberado sobre las directrices propuestas, y las directrices definitivas se publicarían una vez que el Presidente del ISAR hubiera incorporado todos los comentarios.
Группа обсудила предлагаемые руководящие принципы, и их окончательная версия будет выпущена после того, как Председатель МСУО учтет все поступившие замечания.Ella había deliberado sobre esta escena, y ella vino con una bandeja pequeña con un proyecto de ley pendiente de ella.
Она обсуждала над этой сценой, и она пришла холдинг немного поднос с нерешенными законопроект на него.Por tanto, el grupo de contacto sehabía centrado en los otros tres escenarios hipotéticos y había deliberado sobre tres opciones para soluciones prácticas.
Поэтому контактная группа сконцентрировала свое внимание на трех других сценариях и обсудила три практических варианта решения проблемы.El grupo de contacto se había centrado en las otras tres hipótesis y había deliberado sobre tres opciones para soluciones prácticas.
Контактная группа затем сконцентрировала свое внимание на трех других сценариях и обсудила три практических варианта решения проблемы.Tras haber deliberado, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo VII(Derechos de inscripción y de consulta) sin modificaciones.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание главы VII( сборы за регистрацию и поиск) без изменений.Una vez que la Junta Ejecutiva haya deliberado sobre el plan estratégico de mediano plazo en su segundo período ordinario de sesiones, se añadirán al presupuesto de apoyo bienal definitivo las observaciones que se hayan formulado.
После обсуждения СССП Исполнительным советом на его второй очередной сессии любые замечания будут включаться в заключительный двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.El Ministerio de Defensa y el CICR han deliberado sobre la cuestión de las personas desaparecidas y siguen manteniendo un diálogo positivo sobre los posibles ámbitos de cooperación.
Министерство обороны и МККК провели дискуссии по проблеме исчезнувших лиц и продолжают поддерживать продуктивный диалог о возможных сферах сотрудничества.Hemos deliberado extensamente durante dos días acerca de la cuestión de Palestina, que sigue siendo el núcleo del problema en el Oriente Medio.
Мы два дня подробно обсуждали вопрос о Палестине, который остается ключом к ситуации на Ближнем Востоке.Hemos deliberado sobre la amenaza que representa el terrorismo para la paz y la estabilidad en los planos nacional, regional e internacional.
Мы обсудили угрозу, которую создает терроризм миру и стабильности на национальном, региональном и международном уровнях.Durante el actual período de sesiones de la Primera Comisión hemos deliberado acerca de cuatro propuestas concretas, en particular teniendo en cuenta la persistente parálisis de la Conferencia de Desarme.
В ходе этой сессии Первого комитета мы обсудили четыре конкретных предложения, в частности с учетом нынешнего паралича Конференции по разоружению.La esencia de la reforma no entraría en vigor hasta que el Congreso hubiese deliberado sobre la ley que regula la reforma y la Corte Constitucional hubiese examinado la legislación.
Эта реформа вступит в силу лишь после того, как Конгресс обсудит закон, регулирующий эту реформу, и Конституционный суд рассмотрит этот закон.Los miembros de la Comisión han deliberado sobre las operaciones del Fondo en varias ocasiones y han examinado diversas posibilidades para mejorar las sinergias entre la Comisión y el Fondo.
Члены Комиссии несколько раз обсуждали операции Фонда и изучали различные подходы для укрепления синергизма между Комиссией и Фондом.
