Примеры использования Hayan intentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que hayan intentado matarme hoy.
La legislación castiga asimismo a los cómplices de tortura o quienes hayan intentado cometer actos de tortura.
Законодательство также предусматривает наказание для лиц, являвшихся соучастниками актов пыток, либо пытавшихся совершить акты пыток.No es que no hayan intentado matarme en alguna ocasión.
Los órganos administrativos no impondránpenas más severas a las partes sólo porque hayan intentado defenderse".
Административные органы не могут налагать настороны более строгое наказание только в силу того, что стороны пытались себя защищать".Las personas que hayan intentado cambiar el orden constitucional de Estonia por la fuerza;
Люди также переводят
Por lo que, conforme con el Artículo 11 de la Ley 27693, las instituciones bancarias, obligadas a comunicar e informar,deben prestar especial atención a las transacciones sospechosas e inusuales realizadas o que hayan intentado realizar sus clientes.
В соответствии со статьей 11 закона№ 27693 банковские учреждения, обязанные представлять сообщения и информацию, должныуделять особое внимание подозрительным или необычным операциям, которые осуществляют или пытаются осуществить их клиенты.No sorprende, entonces, que los gobiernos hayan intentado manejar con cuidado nuestras expectativas.
И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.Es lamentable que pese a la clara conclusión a la que se ha llegado año tras año en el sentido de que como Taiwán forma parte de China no puede reivindicar su ingreso comoMiembro en este órgano mundial algunos países hayan intentado imponer una vez más esta cuestión a los Miembros de las Naciones Unidas.
К сожалению, несмотря на то, что мы год за годом приходим к ясному заключению о том, что Тайвань, является неотъемлемой частью Китая и не может претендовать на членство в этом всемирном органе, некоторые страны,вновь стремятся навязать этот вопрос государствам-- членам Организации Объединенных Наций.Es meritorio que algunos países hayan intentado contribuir a racionalizar la labor de la Comisión absteniéndose de formular declaraciones duplicadas.
Похвально, что некоторые страны пытались внести вклад в рационализацию работы Комитета, воздерживаясь от дублирующих заявлений.La Sra. Sveaass pregunta si la indemnización concedida a las víctimas de trata de personas y de malos tratos de otra índole incluye medidas de atención de la salud yrehabilitación.¿Ha habido casos de solicitantes de asilo o refugiados que hayan intentado presentar denuncias de tortura contra su país de origen?
Г-жа Свеосс спрашивает, присуждается ли возмещение жертвам торговли людьми или других форм злоупотреблений, включая меры в области здравоохранения или реабилитации. Имели ли место случаи,когда просители убежища или беженцы пытались подать жалобы в связи с применением пыток против своей страны происхождения?No es de extrañar que, a consecuencia de ello, algunos hayan intentado explotar a los pobres, por lo que se ha presionado a las autoridades para que“hagan algo”.
Неудивительно, что в итоге некоторые стремились использовать бедных, чтобы те оказывали давление на власти, чтобы последние« сделали что-нибудь».No es sorprendente que los Estados Unidos hayan intentado y estén intentando generar una cortina de humo durante este período de sesiones y en otros momentos para distraer la atención de su pésimo historial en la esfera del desarme nuclear.
Неудивительно, что Соединенные Штаты пытались и пытаются предпринимать на этом и других заседаниях подобные шаги, с тем чтобы отвлечь внимание от своей ужасной репутации в области ядерного разоружения.La información de que dispuso el Grupo señala quees posible que funcionarios de seguridad de Al-Qadhafi hayan intentado varias veces durante el conflicto negociar con tratantes y fabricantes de armas con quienes el Gobierno había realizado negocios anteriormente.
Имеющаяся в распоряжении Группы информация указывает на то,что во время конфликта сотрудники служб безопасности Каддафи, возможно, несколько раз пытались заключить сделки насчет оружия с посредниками и производителями, с которыми правительство имело дело ранее.De igual modo, es inquietante que grupos parapoliciales hayan intentado repetidamente actuar como sustitutos de la policía, administrando la aún llamada" justicia popular". El 19 de octubre, seis presuntos delincuentes fueron víctimas de matanzas extrajudiciales en las afueras de Puerto Príncipe.
Аналогичным образом, озабоченность вызывает тот факт, что группы бдительности неоднократно пытались подменять полицию, чиня так называемый самосуд. 19 октября шесть предполагаемых преступников стали жертвами внесудебной расправы в пригородах Порт-о-Пренса.Sin embargo, los reclamantes no han demostrado que hayan intentado recuperar los fondos por conducto del liquidador después de que la empresa dejó de funcionar.
Однако заявители не доказали, что они предприняли попытки получить от этой корпорации денежные средства через ликвидатора после прекращения ее коммерческой деятельности.La Conferencia deplora que ciertos Estados partes en el Tratado hayan intentado ejecutar programas de armas nucleares con el pretexto de programas nucleares supuestamente pacíficos, y pide que se adopten medidas estrictas para hacer frente a este riesgo para el Tratado y mantener la confianza internacional en la cooperación nuclear pacífica entre las partes en el Tratado.
Конференция с сожалением отмечает тот факт, что некоторые участники Договора предприняли попытку осуществлять ядерные оружейные программы под прикрытием якобы мирных ядерных программ. Она призывает принять жесткие меры к устранению этой угрозы безопасности, с которой сталкивается Договор, и к поддержанию уверенности международного сообщества в мирном характере ядерного сотрудничества между участниками Договора.Es lamentable que, pese a todas esas afirmaciones inequívocas, algunos círculos hayan intentado tergiversar los hechos sobre el programa nuclear pacífico del Irán en una campaña propagandística malintencionada y lanzada por razones políticas.
К сожалению, несмотря на все эти ясные утверждения, некоторые круги в рамках злостной, политически мотивированной пропагандистской кампании пытаются исказить факты в отношении мирной ядерной программы Ирана.Por lo tanto, no es sorprendente que el Comité Internacional de la Cruz Roja yla comunidad académica hayan intentado en numerosas ocasiones utilizar los mecanismos de aplicación establecidos en virtud de tratados relativos a los derechos humanos, el desarme y el medio ambiente por las Naciones Unidas como posibles sistemas destinados a asegurar el cumplimiento del derecho internacional humanitario por conducto de los procedimientos de presentación de informes por los Estados.".
Поэтому неудивительно, что и Международный комитет Красного Креста,и представители научных кругов неоднократно пытались использовать механизмы применения договоров в области прав человека, разоружения и охраны окружающей среды, заключенных в рамках ООН, в качестве возможных систем обеспечения соблюдения международных договорно- правовых документов[ с помощью] процедур представления государствами соответствующих докладов" 4.Asimismo, la Oficina de la Fiscal comunica que no ha podido encontrar pruebas de que las autoridades croatas hayan intentado seriamente investigar las graves alegaciones formuladas respecto de la conducta de soldados y civiles croatas durante las operaciones militares de 1995 en Krajina y Eslavonia occidental.
Кроме того, канцелярия Обвинителя сообщает, что ей не удалосьобнаружить какие-либо факты, подтверждающие серьезность попыток хорватских властей провести расследования серьезных обвинений, выдвинутых в отношении поведения хорватских военнослужащих и гражданских лиц во время военных операций в Краине и Западной Славонии в 1995 году.Podrá reducirse la pena en el caso de las personas que sólo hayan intentado prestar ayuda de menor importancia o reforzar una decisión ya tomada o si no se ha consumado el delito o ha fallado la ayuda prevista.
Наказание может быть уменьшено в отношении любого лица, которое лишь намеревалось оказать помощь незначительного характера или укрепилось в уже имеющемся намерении, и если преступление не было завершено или если намеченная помощь так и не была оказана.Sin embargo, nos preocupa profundamente el que grupos separatistas hayan intentado activamente fomentar esas aspiraciones negativas que amenazan gravemente la paz y la seguridad de la región y la reunificación democrática del Estado de Bosnia y Herzegovina.
Однако глубокую обеспокоенность вызывает то, что сепаратистские группы активно пытаются разжечь негативные устремления, которые представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности в регионе и демократическому воссоединению государства Босния и Герцеговина.¿Has intentado contactar con su familia?
Пытались связаться с ее семьей?Algunas fuentes indicaron que las autoridades habían intentado activamente ocultar algunos de los casos.
Ряд источников предположили, что власти всячески пытаются замять некоторые дела.Ya has intentado tomar tu vida.
Вы уже пытались отнять у себя жизнь.(Aplausos) KKM: Nuestra relación siempre ha intentado darnos libertad mutua.
( Аплодисменты) ККМ: В отношениях мы всегда стремились дать свободу друг другу.Peter y yo hemos intentado tener un niño… en los últimos años.
Мы с Питером пытались зачать ребенка в течение прошедших нескольких лет.El 78,0% ha intentado dejar de fumar el año anterior;
Пытались бросить курить в прошлом году.¿Lo has intentado?
Вы пытались?Desde 1945, EEUU ha intentado derrocar 50 gobiernos, muchos de ellos, democráticos.
С 1945 США пытались свергнуть 50 правительств, многие из них- демократические.Ya se ha intentado, y nunca ha salido bien para ninguna de las partes.
Некоторые пытались, но это плохо заканчивается для обеих сторон.
