IRLANDA CONSIDERA на Русском - Русский перевод

• ирландия считает
• по мнению ирландии
• ирландия рассматривает
• ирландия полагает

Примеры использования Irlanda considera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Irlanda considera que este principio forma parte del derecho internacional consuetudinario.
Ирландия полагает, что этот принцип входит в состав обычного международного права.

Como señalamos ya en la Conferencia de examen de 1990, Irlanda considera que el Tratado debe prolongarse indefinida e incondicionalmente.
Как мы уже заявляли на Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора, Ирландия считает, что Договор должен быть продлен бессрочно и безусловно.

Irlanda considera que la negociación de un tratado sobre el material fisible es un paso crucial hacia el desarme nuclear.
Ирландия считает, что переговоры по ДЗПРМ являются кардинальным шагом по пути к ядерному разоружению.

Irlanda considera que la aplicación de este principio es la única garantía contra la posibilidad de que vuelvan a ser desplegadas.
Ирландия считает, что применение этого принципа является единственной гарантией от возможной передислокации.

Irlanda consideraba que era importante que los mandos rellenasen la plantilla siempre que hiciesen uso de munición real.
Ирландия считает важным, чтобы командиры заполняли шаблонную форму всякий раз, когда производятся стрельбы боевыми боеприпасами.

Irlanda considera que la lucha contra el VIH/SIDA es una prioridad fundamental para reducir la pobreza y la vulnerabilidad.
Ирландия рассматривает борьбу с ВИЧ/ СПИДом как основополагающий фактор в усилиях по сокращению масштабов нищеты и уязвимости.

Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones es un complemento de las actividades de desarme multilateral, la no proliferación y el control de armas.
По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Irlanda considera que un aumento modesto y equilibrado desde el punto de vista regional de su composición, en las categorías de miembros permanentes y no permanentes se justifica.
По мнению Ирландии, небольшое и регионально сбалансированное увеличение числа как его постоянных, так и непостоянных членов было бы вполне обосновано.

Irlanda considera que el incremento del comercio, tanto regional como mundial, es un elemento central del crecimiento económico sostenido de los países menos adelantados del mundo.
Ирландия считает развитие торговли на региональном и глобальном уровнях главным условием устойчивого экономического роста наименее развитых стран мира.

Irlanda considera que la presentación de informes no es un fin en sí mismo, sino un instrumento importante para reforzar el proceso del TNP, mediante una mayor transparencia.
Ирландия рассматривает представление докладов не как самоцель, а как важное средство повышения эффективности процесса ДНЯО за счет повышения транспарентности.

Irlanda considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y está, en consecuencia, prohibida por el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.
Ирландия считает, что данная оговорка несовместима с предметом и целью Конвенции и поэтому является неприемлемой по смыслу пункта 2 статьи 51 Конвенции.

Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento esencial de las 13 medidas y por ello presentó un informe en la última reunión del Comité Preparatorio.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на последней сессии Подготовительного комитета.

Irlanda considera que este principio es el fundamento a partir del cual se ha desarrollado el DIH y que en él se sustentan los demás principios pertinentes enumerados a continuación.
Ирландия полагает, что этот принцип являет собой тот фундамент, на котором эволюционирует МГП, и подкрепляет другие соответствующие принципы, перечисляемые ниже.

Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento decisivo de las 13 medidas, y presentó un informe al Comité Preparatorio en su último período de sesiones.
Ирландия считает, что регулярное представление докладов является ключевым элементом 13 шагов, и она представила доклад на прошлой сессии Подготовительного комитета.

Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario del desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.
По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль является необходимым дополнением многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario de los esfuerzos por lograr el desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.
По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento esencial de las 13 medidas y por ello presentó un informe en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio en 2004.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на третьей сессии Подготовительного комитета в 2004 году.

Irlanda considera que la política de cooperación para el desarrollo debe seguir desempeñando una función crucial para reducir la brecha que divide a los países desarrollados y los países en desarrollo.
Ирландия считает, что стратегия сотрудничества в области развития должна и далее играть жизненно важную роль в преодолении разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento fundamental de las 13 medidas y presentó informes durante el último ciclo de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представляла доклады в ходе предыдущего цикла рассмотрения действия ДНЯО.

Irlanda considera que el acceso equitativo a los servicios de saneamiento, el agua potable y las prácticas de higiene seguras son una condición previa esencial para una mejor salud y un mayor bienestar.
Ирландия считает, что равный доступ к санитарным услугам, питьевой воде и обеспечению безопасных гигиенических условий является одной из важнейших предпосылок улучшения здоровья и благополучия.

Irlanda considera la presentación de informes no como un fin en sí mismo sino como un instrumento importante para el fortalecimiento del proceso del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, con una mayor transparencia.
Ирландия считает представление докладов не самоцелью, а важным инструментом укрепления процесса, осуществляемого в рамках ДНЯО, за счет обеспечения большей транспарентности.

Irlanda considera que el acceso a la información es fundamental para los derechos democráticos y no existe ninguna restricción notable que afecte al ejercicio de estos derechos en el ámbito de la radiodifusión.
Ирландия считает, что доступ к информации имеет существенное значение для демократических прав и не существует никаких серьезных ограничений в отношении осуществления этих прав в области радиовещания.

Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento clave de las 13 medidas y ha presentado informes tanto en el pasado ciclo de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como en el ciclo en curso.
Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свои доклады в рамках предыдущего и нынешнего циклов рассмотрения действия ДНЯО.

Irlanda considera que cuenta con medidas adecuadas para hacer frente al racismo y la discriminación racial en su legislación interna, que incluye la Ley de 2003 sobre el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Constitución.
Ирландия считает, что национальное законодательство содержит адекватные положения о борьбе против расизма и расовой дискриминации, в том числе Закон 2003 года о Европейской конвенции о правах человека и Конституцию.

Irlanda considera la presentación de informes no como un fin en sí mismo sino como un instrumento importante para el fortalecimiento del proceso del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, con una mayor transparencia.
Ирландия считает представление докладов не самоцелью, а важным инструментом укрепления процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия за счет обеспечения большей транспарентности.

Irlanda considera que, dado el actual clima internacional, es importante que todos los países actúen con responsabilidad en lo que respecta a la venta de productos de carácter militar o que pudieran tener aplicaciones militares.
Ирландия исходит из того, что в нынешней международной обстановке важно добиться того, чтобы все страны ответственно подходили к вопросам продажи товаров, которые имеют военное назначение или могут применяться в военных целях.

Irlanda considera que en la aplicación de un tratado sobre el comercio de armas deberían abordarse todos los aspectos del comercio de armas, incluidas las exportaciones y reexportaciones, las importaciones, la intermediación, el tránsito y el transbordo.
Ирландия считает, что раздел, касающийся осуществления договора о торговле оружием, должен охватывать все аспекты торговли оружием, включая экспорт и реэкспорт, импорт, брокерскую деятельность, транзит и перевалку.

Irlanda considera que la comunidad internacional puede y debe responder a estas situaciones a través de la ejecución de programas de asistencia para el desarrollo y de asistencia humanitaria, órganos encargados de la supervisión de la situación de los derechos humanos y estrategias de prevención de conflictos y de consolidación de la paz.
Ирландия считает, что международное сообщество может и должно реагировать на эти ситуации на основе программ развития и гуманитарной помощи развитию, органов по наблюдению за соблюдением прав человека и стратегий предотвращения конфликтов и миростроительства.

Irlanda considera que si el proceso de revisión se lleva a cabo sobre la base de garantizar la representatividad, la legitimidad y la eficacia, hay fundadas razones para confiar en que el Consejo de Seguridad que surja de ese proceso saldrá notablemente consolidado y en mejores condiciones para hacer frente a los problemas que le esperan.
Ирландия считает, что если процесс пересмотра будет протекать на основе обеспечения представительности, законности и эффективности, то имеются все основания полагать, что Совет Безопасности в результате этого процесса станет значительно более сильным и лучше подготовленным к решению стоящих перед ним задач.

Irlanda considera que el código de conducta propuesto para las transferencias de armas convencionales será un instrumento voluntario que no limite el derecho que tienen los Estados de adquirir armas para su seguridad nacional, en virtud de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas; más bien, los Estados se comprometerán a suscribir voluntariamente una serie de principios y criterios al tomar las decisiones con respecto a sus importaciones y exportaciones de armamentos.
Ирландия считает, что предлагаемый кодекс поведения в области поставок обычных вооружений будет носить факультативный характер и не будет ограничивать право государств приобретать оружие для обеспечения своей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; напротив, государства могли бы добровольно принимать на себя обязательство руководствоваться рядом принципов и критериев при принятии решений относительно своей деятельности в области импорта и экспорта оружия.