JUDICIALES FUNDAMENTALES на Русском - Русский перевод

• основные судебные
• основополагающих судебных
• основных судебных

Примеры использования Judiciales fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se emitieron algunos fallos judiciales fundamentales, que tienen carácter obligatorio.
Вместе с тем, были вынесены некоторые ключевые судебные определения, которые носят обязательный характер.

Sírvanse informar sobre las medidas tomadas para que los desplazados internos tengan acceso a todas las garantías judiciales fundamentales.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения того, чтобы внутренне перемещенные лица могли пользоваться всеми основополагающими судебными гарантиями.

Ejecutar a un prisionero sin otorgarle salvaguardias judiciales fundamentales constituye un crimen de guerra.
Казнь заключенного без предоставления основополагающих судебных гарантий представляет собой военное преступление.

En su último informe al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial abordó cuestiones relacionadas con las garantías de la independencia de la judicatura como institución y de los magistrados como actores judiciales fundamentales.
В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик рассмотрел вопросы, касающиеся гарантий независимости судебной системы как института и судей как ключевых судебных действующих лиц.

El CICR está perfectamente consciente de la suma importancia que revisten las garantías judiciales fundamentales para prevenir las ejecuciones arbitrarias y diversos tipos de tratos inhumanos durante las situaciones de emergencia.
МККК прекрасно понимает важное значение основных судебных гарантий, необходимых для предотвращения произвольных казней или различных видов негуманного обращения в условиях чрезвычайной ситуации.

Consciente del hecho de que los derechos actualmente indicados en el artículo 4 del Pacto como derechos que no pueden ser objeto de suspensión sólo puede protegerse si se respetan en todo momento las garantías judiciales fundamentales.
Осознавая тот факт, что защита прав, которые в настоящее время перечислены в статье 4 Пакта в качестве прав, отступление от которых не допускается, может быть обеспечена только в том случае, если основные судебные гарантии соблюдаются в любое время.

Dictar sentencias o llevar a cabo ejecuciones sin juicio previo pronunciado por un tribunal normalmente constituido, que ofrezca las garantías judiciales fundamentales reconocidas[en virtud de los principios generales del derecho internacional];
Вынесение и приведение в исполнение приговоров без предварительных суждений законно учрежденных судов, дающих основные судебные гарантии, признаваемые[ в рамках общих принципов международного права];

Existe una cierta equivalencia con respecto a las garantías judiciales fundamentales en el sentido de que de los informes de las Naciones Unidas se desprende que estas garantías son esenciales para proteger los derechos ya caracterizados por no poder ser objeto de suspensión.
Что касается основных судебных гарантий, то в этом плане есть определенная идентичность, поскольку из докладов Организации Объединенных Наций явствует, что эти гарантии имеют решающее значение для защиты уже упомянутых прав, отступление от которых не допускается.

Entre los derechos que no se pueden suspender figuran la privación de la libertad, el derecho a un tribunal independiente e imparcial, garantías judiciales fundamentales, y determinadas normas relativas a la expulsión(“refoulement”), la extradición y la deportación.
В число прав, не подлежащих отмене, входят права, касающиеся лишения свободы; право на независимое и беспристрастное судебное разбирательство; основные судебные гарантии; а также некоторые права, касающиеся высылки, выдачи и депортации.

Mi delegación lo encomia a él y a otros funcionarios de la Corte por la forma coordinada y sistemática en la que han transformado la Corte desde la fase inicial de creación hasta la actual fase de funcionamiento, que se centra en sus actividades judiciales fundamentales.
Моя делегация признательна ему и другим сотрудникам Суда за систематическую координационную работу, благодаря которой им удалось перейти от начального этапа его деятельности к нынешнему оперативному этапу, в ходе которого Суд сконцентрирует свое основное внимание на судопроизводстве.

Por consiguiente, las disposiciones esenciales del artículo 14 se reproducen en el artículo 11 a fin de prever la aplicación de esas garantías judiciales fundamentales a las personas que sean juzgadas por un tribunal nacional o un tribunal internacional por un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad previsto en el Código.
Именно поэтому основные положения статьи 14 Пакта воспроизведены в статье 11, с тем чтобы обеспечить применение этих основных судебных гарантий по отношению к лицам, дело которых рассматривается национальным или международным судом в связи с преступлением против мира и безопасности человечества по смыслу Кодекса.

Desearíamos señalar que es un poco arriesgado tratar de alcanzar este objetivo mediante un protocolo facultativo, pues se podría dar la impresión de que el principio de no suspensión de las garantías judiciales fundamentales es de aplicación facultativa.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, что решение этой проблемы с помощью факультативного протокола может таить в себе определенную опасность, поскольку может создасться впечатление, что недопустимость ограничения основных судебных гарантий является факультативной.

Podría discutirse que el título" El derecho a un juicio imparcial y a interponer recursos" sea el que mejor exprese la finalidad del protocolo facultativo, y cabría determinar si no sería más exacto referirse al " derecho a las garantías judiciales fundamentales", dando a entender que los derechos amparados no se circunscriben a los del juicio sobre el fondo y el recurso de hábeas corpus sino que también abarcan otras garantías judiciales..
Можно задать вопрос о том, является ли" право на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту" наиболее подходящим названием, которое позволяет отразить цель факультативного протокола, или, может быть, было бы точнее говорить о" праве на основные судебные гарантии", означающем, что гарантируемые права более широки, чем права, связанные с судебным разбирательством по существу и правовой защитой хабеас корпус, и что они также включают другие судебные гарантии.

Las conclusiones del informe de la Corte Suprema sobre la capacitación de los jueces publicado en mayo de 2006 pusieron de relieve que sólo alrededor de un tercio de los 1.415 jueces en funciones actualmente en el Afganistán tiene un título superior y que siguen faltando competencias judiciales fundamentales en todo el sistema.
Согласно наблюдениям в докладе по проблеме образования среди судей, опубликованном Верховным судом в мае 2006 года, лишь около трети из 1415 судей, работающих сегодня в Афганистане, имеют высшее образование и во всей системе ощущается недостаток элементарной компетентности среди судей.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha emitido dos opiniones consultivas en virtud de las cuales no podían suspenderse ni el hábeas corpus ni el amparo, incluso en estados de emergencia, ya que formaban parte de las"garantías judiciales fundamentales" de la protección de los derechos cuya suspensión estaba prohibida por el párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Americana.
Межамериканский суд по правам человека подготовил два консультативных заключения, в соответствии с которыми действие процедур хабеас корпус и ампаро не может быть приостановлено даже в период чрезвычайных положений, поскольку они входят в число" основных судебных гарантий" защиты прав, приостановление действия которых запрещено пунктом 2 статьи 27 Американской конвенции.

Asimismo, instó a los Estados a que respetaran el derecho a la igualdad ante los tribunales y a un juicio justo y, además, a que adoptaran todas las medidas necesarias para que las personas privadas de libertad gozaran de las garantías que les reconocía el derecho internacional, incluida la revisión de su detención y demás garantías judiciales fundamentales.
Он настоятельно призвал государства уважать право всех лиц на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство дела и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лицам, лишенным свободы, предоставлялись гарантии, на которые они имеют право в соответствии с нормами международного права, включая обжалование содержания под стражей и другие основные судебные гарантии.

Las palabras" gozará sin discriminación de las garantías mínimas reconocidas a todo ser humano en cuanto a los hechos y a las cuestiones de derecho" confirman la protección igual de la ley en cuanto a las garantías judiciales fundamentales que son esenciales para garantizar un juicio imparcial.
Формулировка" вправе пользоваться без дискриминации минимальными гарантиями, предоставляемыми каждому человеку в отношении права и фактов" служит подтверждением равной защиты закона в отношении основополагающих судебных гарантий, необходимых для обеспечения справедливого судебного разбирательства.

Reitera las inquietudes expresadas por la Asamblea General en su resolución 64/168 sobre medidas que puedan menoscabar los derechos humanos y el estado de derecho, e insta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para que las personas privadas de libertad, independientemente del lugar de detención o de encarcelamiento, gocen de las garantías que les reconoce el derecho internacional, incluidas la revisión de la detención y otras garantías judiciales fundamentales;
Вновь подтверждает обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 168 в отношении мер, которые могут подрывать права человека и верховенство права, и настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лицам, лишенным свободы, независимо от места ареста или содержания под стражей, предоставлялись гарантии, на которые они имеют право в соответствии с нормами международного права, включая обжалование содержания под стражей и другие основные судебные гарантии;

Prohíban y no prevean someter a personas a situaciones de detención arbitraria como la detención sin las debidas garantías procesales, la privación de libertad equivalente a sustraer al detenido del amparo de la ley o la privación de libertad y el traslado ilegales de personas sospechosas de actividades terroristas, ni la privación ilícita del derecho a la vida o el enjuiciamiento de sospechosos sin las garantías judiciales fundamentales, ni tengan esos efectos;
Запрещали произвольные задержания, такие как задержания без соблюдения процессуальных гарантий, лишение свободы, равнозначное выводу лица, заключенного под стражу, из-под защиты закона, или незаконное лишение свободы и передачу лиц, подозреваемых в террористической деятельности, или же незаконное лишение права на жизнь или совершение суда над подозреваемыми без соблюдения основных юридических гарантий, а также не предусматривали таких действий и не влекли их как следствие;

El Grupo de Trabajo desea reafirmar los derechos humanos de los acusados, particularmente sus derechos a comparecer sin demora ante un juez independiente e imparcial; a ser llevados a juicio en el plazo más breve posible; a ser juzgados sin demoras injustificadas; a recurrir para que se determine la legalidad de su detención; a la presunción de inocencia; a un juicio público; a la igualdad de medios entre la acusación y la defensa; al acceso a las pruebas presentadas por la acusación; y a otras garantías judiciales fundamentales de un juicio justo.
Рабочая группа хотела бы вновь напомнить о правах человека обвиняемых лиц, в частности о праве быть незамедлительно доставленным к независимому и беспристрастному судье; праве предстать перед судом в кратчайшие сроки; праве на рассмотрение дела без необоснованных задержек; праве на обжалование незаконности задержания; праве на презумпцию невиновности; праве на открытый судебный процесс; праве на равенство состязательных возможностей стороны обвинения и стороны защиты; праве на доступ к доказательствам, представленным стороной обвинения; и праве на другие основные судебные гарантии справедливого суда.

El Relator Especial subraya la importancia de desarrollar el uso del habeas corpus como garantía judicial fundamental para la protección de los derechos humanos.
Специальный докладчик подчеркивает важность развития применения процедуры хабеас корпус, которая является основополагающей судебной гарантией защиты прав человека.

Las instituciones democráticas(ejecutivas, legislativas y judiciales) protegen los derechos fundamentales.
Демократические учреждения( исполнительные, законодательные и судебные) обеспечивают защиту основных прав.

En muy pocas ocasiones se otorgaron las garantías judiciales y procesales fundamentales, y la mayoría de los mecanismos judiciales no alcanzaron el nivel necesario de independencia e imparcialidad.
Основные судебные и процессуальные гарантии предоставляются редко, и большинство судебных механизмов не соответствуют требуемому уровню независимости и беспристрастности.

La buena gestión pública, el desarrollo económico sostenible y la consolidación de los sistemas judiciales siguen siendo cuestiones fundamentales.
Благое управление, устойчивое экономическое развитие и укрепление судебной системы по-прежнему остаются ключевыми вопросами.

Considera que, a diferencia de la libertad provisional, que es una facultad discrecional, la libertad inmediata es un derecho cuando las autoridades judiciales violan los derechos fundamentales.
Он полагает, что в противоположность временному освобождению из-под стражи, которое представляет собой опцию, немедленное освобождение из-под стражи является правом в случае нарушения судебными органами основных прав.

El marco de la Misión para el componente 2 refleja actividades en la esfera de los derechos humanos que se refieren a seguimiento, investigación, denuncia y fomento de la capacidad, y asistencia para fortalecer las instituciones legislativas, judiciales y penitenciarias fundamentales.
Структура Миссии по компоненту 2 отражает ее деятельность в области контроля за соблюдением прав человека, проведения расследований, представления отчетности и создания потенциала в области прав человека, а также деятельности по оказанию помощи в укреплении основных законодательных, судебных и пенитенциарных институтов.

El marco de la Misión para el componente 2 refleja actividades en la esfera de los derechos humanos que se refieren al seguimiento, investigación, denuncia y fomento de la capacidad al respecto, así como la asistencia para fortalecer las instituciones legislativas, judiciales y penitenciarias fundamentales.
Структура компонента 2 Миссии отражает ее деятельность по наблюдению за соблюдением прав человека, проведению расследований и представлению отчетов о положении в области прав человека и по созданию правозащитного потенциала, а также по оказанию помощи в укреплении основных законодательных, судебных и пенитенциарных учреждений.

Como se indica en los marcos que figuran a continuación, la Misión se centró en las actividades en la esfera de los derechos humanos que se refieren a seguimiento, investigación, denuncia y fomento de la capacidad en el este del Chad, así como en la prestación de asistencia para fortalecer las instituciones judiciales y penitenciarias fundamentales.
Как подробно показано в нижеследующей таблице, Миссия уделяла основное внимание наблюдению за соблюдением прав человека, проведению расследований и представлению отчетов о положении в области прав человека и наращиванию правозащитного потенциала в восточных районах Чада, а также оказанию помощи в укреплении ключевых судебных и пенитенциарных учреждений.

El Relator Especial desea señalar que el mejoramiento de la competencia profesional de los abogados y los jueces y el fortalecimiento de las instituciones judiciales son fundamentales para garantizar la independencia judicial en el Perú, por lo que apoya firmemente los esfuerzos que se están haciendo en esa esfera.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что повышение степени профессионализма адвокатов и судей и укрепление судебных институтов имеют важное значение для обеспечения независимости судей в Перу; поэтому он всецело поддерживает усилия, прилагаемые в этом направлении.

El nuevo Oficial de Asuntos Judiciales propuesto(P-5) proporcionará asesoramiento a las instituciones judiciales sobre cuestiones fundamentales de reforma judicial, preparación de documentos sobre políticas judiciales para altos dirigentes, funcionarios del Gobierno afgano y el poder judicial, así como para la revisión técnica de los proyectos de ley.
Предложенная новая должность старшего сотрудника по судебным вопросам( С5) позволит представлять учреждениям системы правосудия рекомендации по важнейшим вопросам реформы системы правосудия, разработки программных документов в области правосудия, предназначающихся для старших руководителей, должностных лиц правительства Афганистана и судебной системы, а также проведения технического обзора законопроектов.