Примеры использования La información que contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información que contiene cambiará el rumbo de la guerra.
Что содержащаяся информация, в нем изменит ход войны.La información que contiene figura en el documento A/58/6/Corr.1.
Содержащаяся в нем информация включена Este informe es sin duda muy importante por la información que contiene.
La información que contiene ha sido presentada por los Estados y organizaciones internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Nadie muere realmente hasta que la información que contiene su cerebro se pierde.
Никто по-настоящему не мертв, пока информация, содержащаяся в мозге, не утеряна.La información que contiene el presente documento de trabajo se ha extraído de material publicado.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, была получена из опубликованных источников.(Porcentaje de usuarios que reconocen beneficiarse de la información que contiene CEPALSTAT).
( Доля пользователей, которые указывают, что получили пользу от информации, содержащейся в СЕПАЛСТАТ).La información que contiene el informe sobre las tasas de inscripción escolar de las niñas es alentadora.
Tal vez la Conferencia deseetomar nota del presente documento y de la información que contiene.
Конференция, возможно, пожелает принять к сведению настоящий документ и содержащуюся в нем информацию.En efecto, el informe data de 1999 y la información que contiene refleja la situación de 1997-1998.
Действительно, датированный 1999 годом доклад и содержащаяся в нем информация отражают ситуацию Комитет приветствует представление седьмого периодического доклада Украины и информацию, изложенную в нем.La información que contiene el SIIG es mucho más detallada y compleja que la que contenían los antiguos sistemas.
Информация, содержащаяся в ИМИС, намного подробнее и сложнее, чем Iii Mayor número de usuarios que reconocen beneficiarse de la información que contiene CEPALSTAT.
Iii Увеличение числа пользователей, которые указывают, что получили пользу от информации, содержащейся в СЕПАЛСТАТ.Hemos examinado el informe anual del OIEA para 1998 y la información que contiene sobre las actividades del Organismo en virtud de los programas de cooperación técnica.
Мы изучили ежегодный доклад Агентства за 1998 год и содержащуюся в нем информацию о деятельности Агентства Далее государство- участник отмечает,что невозможно установить подлинность этого документа или проверить содержащуюся в нем информацию.Acogemos con satisfacción la información que contiene y hacemos un llamamiento para que se preste más apoyo a la Corte de manera que pueda seguir desempeñando su función judicial.
Мы с удовлетворением отмечаем содержащуюся в нем информацию и призываем оказывать еще большую поддержку Суду, с тем чтобы он мог выполнять свою роль ( 2) Комитет выражает удовлетворение A fin de simplificar la utilización de la lista por los Estados y evitar que la información que contiene sea mal interpretada, el Grupo ha puntualizado una serie de mejoras.
Чтобы упростить порядок его применения государствами и избежать неправильного толкования содержащейся в нем информации, Группа предлагает внести Se utilice un método para identificar al iniciador del mensaje ypara dar a conocer que el iniciador aprueba la información que contiene; y.
Использован метод для идентификации составителя сообщения данных и указания на то,что составитель согласен с содержащейся в нем информацией;También quisiera darle las gracias por la información que contiene sobre los planes y los programas de acción del Organismo en la esfera de la cooperación técnica para promover los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y mantener las instalaciones internacionales de seguridad.
Я также хотел бы поблагодарить его за содержащуюся в нем информацию о планах и программах действий Агентства ( 2) Комитет выражает удовлетворение Cabe señalar que esta última información coincide en lo más importante con la información que contiene el presente informe del Grupo de supervisión.
Интересно отметить, что последняя Комитет приветствует доклад, представленный Бельгией Комитет приветствует представление третьего периодическогодоклада Болгарии и содержащуюся в нем информацию, однако выражает сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с задержкой.Введение( 2) Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Нидерландов(европейская часть Королевства и Аруба) и изложенную в нем информацию.Un órgano de un tratado podrá exigir que el documento básico común se actualice,si estima que la información que contiene no es actual.
Договорный орган может просить обновить Un órgano de supervisión podrá exigir que se actualice el documento básico común siestima que la información que contiene no está al día.
Договорный орган может просить обновить De conformidad con el párrafo 27 de las directrices armonizadas, el Comité podrá pedir que se actualice el documento básico común siestima que la información que contiene no está al día.
Согласно пункту 27 согласованных руководящих принципов, Комитет может просить обновить общий базовый документ,если он сочтет, что содержащаяся в нем информация устарела.Cada uno de estos exámenes, que dependen del apoyo de los Estados pertinentes,ha servido para enriquecer la Lista y garantizar que la información que contiene esté tan actualizada como sea posible.
