LES PIDIERA на Русском - Русский перевод

• я попрошу вас
• просить их
• предложить им

Примеры использования Les pidiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Te gustaría que les pidiera que rompan con Teddy?
Ты хочешь, чтобы я попросил их расстаться с Тедди?

Si les pidiera que pensaran en las ideas de Al-Qaeda, seguro que se les vendrían a la mente inmediatamente.
Если бы я попросил вас подумать об идеях Аль-Каиды, это то, что сразу приходит вам на ум.

Se pidió a la secretaría que solicitara más aclaraciones y documentación a los autores en esos casos, en apoyo de sus alegaciones, y les pidiera que fundamentaran mejor sus pretensiones con arreglo a las disposiciones de la Convención.
Секретариат должен будет запросить в этих случаях дополнительные разъяснения и документы от авторов в обоснование их претензий и предложить им более четко обосновать свои претензии положениями Конвенции.

Si les pidiera que aplaudieran-tal vez pueda hacer esto.
Если бы я попросила вас похлопать- может я могу сделать это.

La Asamblea invitó al Oficial Ejecutivo Jefe/Presidente del Fondo a que presentase esas enmiendas a los Organismos de Ejecución y al Fideicomisario y les pidiera que adoptasen las enmiendas de conformidad con sus respectivos reglamentos y procedimientos.
Ассамблея предложила старшему исполнительному должностному лицу/ Председателю Фонда представить эти поправки учреждениям- исполнителям и Попечителю и просить их принять эти поправки в соответствии со своими правилами и процедурами.

¿Qué pasaría si les pidiera que pensaran en lo que hacen con su rodilla mientras haces lo otro?
Что случится, если я попрошу вас думать о том, как двигается ваше колено, пока вы спускаетесь?

Se pidió al Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría que comunicara con antelación a los delegados quién sería el conferenciante y que les pidiera su opinión sobre el tema que se examinaría.
В адрес директора Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата была высказана просьба заранее коротко проинформировать делегатов о том, кто будет выступать в качестве приглашенного докладчика, и просить их высказать свои мнения по теме запланированного обсуждения.

Si les pidiera nombrar un microbio que vive en su intestino, muchos de Uds. probablemente dirían E. coli.
Попроси я вас назвать какого-нибудь микроба, живущего у вас в кишках, вы наверняка назвали бы E. coli.

Hizo un llamamiento a todos los gobiernos para que cooperaran con el experto independiente en el cumplimiento de su mandato, lo asistieran al respecto, le facilitaran toda la información necesaria que les pidiera y consideraran seriamente una respuesta favorable a las solicitudes que les dirigiera para visitar sus países, a fin de que pudiera desempeñar su mandato eficazmente;
Призвал все правительства сотрудничать с независимым экспертом и оказывать ему/ ей содействие в выполнении его/ ее мандата, предоставлять ему/ ей всю запрошенную им/ ею необходимую информацию и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении его/ ее просьб о посещении их стран, с тем чтобы позволить ему/ ей эффективно выполнять свои обязанности;

Si les pidiera que pensaran cómo sería un gran día la próxima semana lo describirían en términos generales.
Если я попрошу вас представить, как бы выглядел ваш удачный день на следующей неделе, вы, вероятно, описали бы его в общих словах.

Por consiguiente, se decidió que los institutos continuaran participando y que con este fin el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia les pidiera que facilitasen información sobre los expertos en cuestiones de extradición de sus respectivas regiones, para facilitar el proceso de selección que debía llevar a cabo la División.
В связи с этим было решено, что данные институты должны и впредь участвовать в этой деятельности и что с этой целью Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия должен предложить им предоставить информацию об экспертах по вопросам выдачи в их регионах, с тем чтобы содействовать процессу отбора, который будет производиться Отделом.

Ii Que les pidiera que evaluaran las consecuencias de las prácticas nacionales que difiriesen de los conceptos y las definiciones y les preguntara a qué se debían esa diferencias;
Ii обратиться к ним с просьбой оценить резонанс всех случаев, когда национальная практика отличается от концепций и определений, и объяснить причины отклонения;

En la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió también a la secretaría que se pusiera en contacto con todas las Partes en el Convenio y les pidiera que determinasen cualesquiera problemas específicos que tuvieran en relación con los acuerdos y arreglos enmarcados en el artículo 11, teniendo en cuenta las preguntas que figuran en el anexo de la decisión II/10 de la Conferencia de las Partes.
В том же решении Рабочая группа открытого состава просила секретариат связаться со всеми Сторонами Конвенции и обратиться к ним с просьбой определить любые конкретные проблемы, с которыми они сталкивались в связи с оговоренными в статье 11 соглашениями и договоренностями, с учетом вопросов, изложенных в приложении к решению II/ 10 Конференции Сторон.

Si les pidiera a todos ustedes que probaran y trajeran una marca de café, una preparación o tipo de café que les hiciera a todos felices, y entonces les pidiera que valoraran ese café la puntuación media en esta sala para el café sería alrededor de 60 en una escala de 0 a 100.
Если бы я попросил вас придумать марку кофе: тип кофе, способ приготовления, который бы понравился всем, а потом попросил бы вас оценить этот кофе, средняя оценка кофе в этой комнате была бы около 60 по шкале от до 100.

En su resolución 1998/11, la Comisión pidió al Secretario General que la señalara a la atención de todos los Estados Miembros y les pidiera que facilitaran sus observaciones e información sobre las repercusiones y los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales sobre sus poblaciones, y que presentara un informe al respecto a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones.
В своей резолюции 1998/ 11 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов и просить их высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения на их население и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

El Grupo de Trabajo decidió iniciar su labor de establecimiento de normas en su 22º período de sesiones con un examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Sra. Daes y pidió a la Oficina del Alto Comisionado que lo distribuyera entre los gobiernos, las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, los pueblos indígenas y las ONG, y les pidiera que formularan comentarios al respecto.
Рабочая группа приняла решение о том, чтобы в рамках своей деятельности по установлению стандартов на двадцать второй сессии начать рассмотрение проекта принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, разработанного гжой Даес, и просила УВКПЧ распространить этот проект среди правительств, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, коренных народов и НПО с просьбой к ним дать свои замечания.

Si entrara ahora a una sala llena de colegas, si les pidiera apoyo y les contara lo que les acabo de contar a Uds., no llegaría a la segunda historia sin que antes comenzaran a incomodarse, alguien haría una broma, cambiarían de tema y seguirían adelante.
Если бы мне пришлось войти в комнату, полную врачей и попросить их поддержку прямо сейчас и начать рассказывать то, что я только что сказал вам, скорее всего я не услышал бы и двух историй, прежде чем они почувствуют себя не в своей тарелке. Кто-то пошутит, они сменят тему, и мы замнем это.

En su 49º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1997/41, en la que pedía al Secretario General que señalara las Conclusiones Preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos, a la atención de los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y les pidiera que comunicaran sus opiniones sobre dichas conclusiones a la Comisión de Derecho Internacional y a la Subcomisión.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1997/ 41, в которой она просила Генерального секретаря довести Предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, до сведения шести договорных органов в области прав человека и попросить их направить свои мнения о Предварительных выводах КМП и Подкомиссии.

La Comisión pidió al Grupo de Tareas: a que enviara el proyecto de informe sobre las prácticas nacionales a los distintos países; b que les pidiera que evaluaran las consecuencias de las prácticas nacionales que difiriesen de los Conceptos y Definiciones y les preguntara a qué se debían esas diferencias; y c que facilitara datos normalizados sobre el comercio y explicara los ajustes introducidos para conseguirlos de la manera más detallada posibleDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social…, párr. 19 b.
Просьба: Комиссия просила Целевую группу a направить странам проект доклада о национальной практике; b обратиться к ним с просьбой оценить последствия всех случаев, когда национальная практика отличается от" Концепций и определений", и объяснить причины такого отклонения; с предоставить в как можно более подробном виде стандартизованные данные по торговле и коэффициенты пересчета, используемые для их подготовки 4/.

En su resolución 1998/41 aprobada en su 49º período de sesiones, la Subcomisión pidió al Secretario General que señalara las conclusiones preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre reservas a los tratados normativos multilaterales, incluidos los tratados de derechos humanos a la atención de los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y les pidiera que comunicasen sus opiniones sobre las conclusiones preliminares a la Comisión de Derecho Internacional y a la Subcomisión.
В своей резолюции 1998/ 41 Подкомиссия на своей сорок девятой сессии просит Генерального секретаря довести предварительные выводы Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека, до сведения шести договорных органов в области прав человека и попросить их направить свои мнения о предварительных выводах Комиссии международного права и Подкомиссии.

Les pediré que te permitan seguir siendo humano.
Я попрошу их оставить тебя человеком.

Si le pidiera que.
Если я спрошу у Вас.

Les pedí piedras.
Я просила камушки.

Les pedimos que hagan caso a lo más noble de su conciencia.
Мы просим, чтобы вы прислушались к лучшим сторонам своей натуры.

Les pedí sólo una cosa:¡Vigilen al sujeto atado a la silla!
Я попросила об одном! Присмотреть за привязанным к стулу!

Les pedí a todos, incluso a Krieger.
Я попросила всех, даже Кригера.

Yo les pido todo el tiempo, pero no me dejan regresar a casa.
Я прошу их все время, но они не разрешают мне вернуться домой.

Les pedí que la trajeran aquí.
Я попросил их привезти ее.

Les pido se relajen, se dejen llevar y disfruten.
Я хочу, чтобы вы расслабились и наслаждались.

Les pido que se comporten apropiada y profesionalmente.
Я попрошу всех вести себя соответствующе и профессионально.

Как использовать "les pidiera" в предложении

Incluso ambos padres, aunque sólo se les pidiera enviar uno.

7) Ellos serían testigos sin que se les pidiera hacerlo.

Pero si se les pidiera eso sin rodeos, se sentirían abatidos.

Otros ni siquiera esperaban que se les pidiera y sacaban uno.

¿Y si se les pidiera directamente que no televisaran el partido?

¿Y si les pidiera a mis alumnos que realicen una actividad?

Inútil fue que Don Vetusto les pidiera que no lo hicieran.

No lograron humillarme, no han logrado que les pidiera por favor.

Como si les pidiera permiso por aparecer allí y de esa guisa.