Примеры использования Los principales asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales asuntos que habría que tratar son los siguientes:.
Члены Совета провели прения, в ходе которых рассмотрели основные вопросы, затронутые помощником Генерального секретаря.Los principales asuntos debatidos en las dos reuniones ministeriales figuran a continuación.
Основные вопросы, которые обсуждались на обоих совещаниях на уровне министров, излагаются ниже.Необходимость в соблюдении надлежащего баланса, очевидно, станет одним из основных вопросов, который будет поднят в ходе парламентских дебатов.En la nota se resumen los principales asuntos que se trataron en las deliberaciones sobre la administración del Fondo y sus efectos en las operaciones humanitarias.
В записке обобщаются ключевые вопросы, затронутые во время обсуждения и касающиеся как управления Фондом, так и его эффективности с точки зрения воздействия на гуманитарные операции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficial de asuntos políticos
asuntos indígenas
el mismo asuntooficiales de asuntos civiles
sus propios asuntoshumanos y asuntos humanitarios
oficial de asuntos humanitarios
asuntos técnicos
asuntos eclesiásticos
los siguientes asuntos
Больше
Convocar una reunión bianual bien estructurada ybien organizada con las oficinas en los países contribuyentes netos para tratar los principales asuntos y problemas y determinar enfoques y soluciones comunes.
Проведение два раза в год хорошо подготовленногои хорошо организованного совещания со страновыми отделениями в странах- чистых донорах для рассмотрения основных вопросов и проблем и определения общих подходов и решений.En el informe se incluyen los principales asuntos considerados por el Relator Especial durante los primeros tres años de su mandato, el cual asumió en junio de 2001.
В настоящий доклад включены основные вопросы, рассматривавшиеся Специальным докладчиком в течение первых трех лет осуществления его мандата, к выполнению которого он приступил в июне 2001 года.Этап заседаний высокого уровня Совета позволяет сосредоточить внимание директивных органов исистемы Организации Объединенных Наций на основных вопросах экономики или социальной политики.Durante la sesión 8 se presentaron los principales asuntos y dificultades que se habían planteado en relación con el establecimiento de registros de actividades empresariales en tres importantes países emergentes del Grupo de los Veinte, a saber, el Brasil, China y México.
На заседании 8 были рассмотрены основные вопросы и проблемы, связанные с формированием реестров предприятий в трех крупных странах, которые входят в Группу 20, а именно Бразилии, Китая и Мексики.Г-н Оланиян( Наблюдатель от Африканского союза) говорит, что основные вопросы, рассматриваемые Комитетом, касаются экономического развития, ликвидации нищеты и удовлетворения особых потребностей Африки.Además, se celebraron seisdebates temáticos interactivos de alto nivel sobre los principales asuntos relativos al desarrollo de los países menos adelantados, así como 45 actos especiales y paralelos sobre diversas cuestiones de interés para esos países.
Кроме того,было проведено шесть интерактивных тематических прений высокого уровня по основным темам, касающимся развития наименее развитых стран, и 45 специальных и параллельных мероприятий по различным Reuniones entre la MONUC, los miembros del sistema de las Naciones Unidas y las partes interesadas nacionales einternacionales para facilitar la coordinación internacional sobre los principales asuntos de la transición.
Проведение 100 совещаний между МООНДРК, членами системы Организации Объединенных Наций и национальными имеждународными субъектами с целью содействия международной координации по ключевым вопросам переходного периода.Uno de los principales asuntos examinados en el curso de la elaboración de las normas fueel margen que se daría a las distintas organizaciones para la selección de políticas de contabilidad y/o métodos de presentación de información.
Один из основных вопросов, рассмотренных в ходе разработки стандартов, касался степени свободы, которой должны пользоваться отдельные организации при выборе политики учета и/ или методов отражения информации в отчетности.Исполнительный секретарь приветствовал всех участников сессии. Он представил документацию, подготовленную для сессии временным секретариатом,и сделал обзор основных вопросов политики, которые предстоит рассмотреть.Presenta una sinopsis de la dependencia, describe los principales asuntos que se destacan en su auditoría interna y sus labores de investigación, y proporciona información sobre la divulgación de los informes de auditoría interna durante 2011.
В нем представлены общие сведения о подразделении, изложены ключевые проблемы, выявленные по результатам проведенной им внутренней ревизии и расследований, и приводится информация о доступе к докладам о внутренней ревизии, предоставленном в 2011 году.Pese a los sinceros esfuerzos que hemos realizado todos, no hemos podido aprobar un programa detrabajo que nos permita iniciar importantes negociaciones sobre los principales asuntos de interés para la Conferencia, en particular librar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.
Хотя все мы прилагали искренние усилия, мы оказались не в состоянии принять программу работы,которая позволила бы нам начать содержательные переговоры по главным проблемам, заботящим Конференцию, и в особенности по избавлению мира от угрозы ядерного оружия.Los principales asuntos militares están relacionados con el restablecimiento de la cesación del fuego,la retirada, el acuartelamiento y la desmilitarización de todas las fuerzas militares de la UNITA, el desarme de civiles y la formación de las Forças Armadas Angolanas(FAA).
К основным военным вопросам относятся восстановление прекращения огня; вывод, расквартирование и демилитаризация всех вооруженных сил УНИТА; разоружение гражданского населения; и завершение формирования ангольских вооруженных сил( АВС).Доклад состоит из двух глав,в первой из которых изложены региональные оценки положения дел по основным вопросам, включенным в глобальную повестку дня, включая среднесрочный обзор хода осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.Los principales asuntos tratados fueron el mantenimiento del orden y el papel de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas; el fomento de los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho; la reforma electoral; y la buena gobernanza.
К основным вопросам, которые там обсуждались, относятся охрана правопорядка и роль вооруженных сил в демократических обществах; поощрение прав человека, Subraya que la causa palestina y la cuestión de Al-Quds Al-Sharif, junto con otras causas de la nación islámica,deben ser los principales asuntos respecto de los cuales los Estados miembros tienen que adoptar una posición unificada en los foros internacionales;
Подчеркивает, что En consecuencia, la CP/RP pidió a su Presidente que organizara un taller durante el período de reunión de mayo de 2007 para aclarar y estudiar el alcance y las repercusiones de la propuesta de la Federación de Rusia, y que preparara un informe, de su responsabilidad,sobre las deliberaciones y los principales asuntos planteados en ese taller.
Исходя из этого, КС/ СС просила своего Председателя созвать в ходе сессионного периода в мае 2007 года рабочее совещание с целью уточнения и изучения охвата и последствий предложения Российской Федерации и подготовить под его личную ответственность доклад об итогах этого рабочего совещания ио поднятых на нем основных вопросах.En su informe anual,debería fusionar las partes consagradas a los principales asuntos objeto de preocupación y a las sugerencias y recomendaciones, con el fin de evitar las repeticiones, y suprimir la introducción y la parte que trata de los aspectos positivos, con respecto a cada uno de los Estados cuyo informe ha examinado.
В своем ежегодномдокладе Комитет должен объединить части, посвященные основным вопросам, вызывающим озабоченность, и предложениям и рекомендациям, с тем чтобы избегать повторов, а также исключить введение и часть, в которой говорится о позитивных аспектах, применительно к рассматриваемому докладу каждого из государств.Доклад представляется в соответствии с пунктом 21 резолюции 302( IV) и пунктом 8 резолюции 1315( XIII) Ассамблеи. В нем говорится о контексте,в котором БАПОР осуществляет свою оперативную деятельность, об основных правовых вопросах, которые влияли на работу Агентства в течение отчетного периода, о главных изменениях в рамках процесса реформ Агентства, а также о его финансовом положении.Los principales asuntos debatidos en cuatro talleres fueron: el bienestar de los niños refugiados palestinos; la vivienda, la infraestructura y el medio ambiente en los campamentos de refugiados palestinos; el desarrollo socioeconómico de los refugiados y la gestión y movilización de recursos en nombre de los refugiados.
В ходе заседаний врамках четырех семинаров обсуждались следующие основные темы: благосостояние палестинских детей- беженцев; жилищное строительство, инфраструктура и условия жизни в лагерях палестинских беженцев; социально-экономическое развитие беженцев; и рациональное использование и мобилизация ресурсов в интересах беженцев.Встреча продемонстрировала высокий уровень готовности органов управления в центре и в провинциях Китая и положила начало формированию механизма процесса консультаций по инициативе страны,в ходе которого должны рассматриваться некоторые из основных вопросов, поставленных СРГ, в частности: направление деятельности НПД по установленным каналам консультаций и поощрение развитых стран- участниц к тому, чтобы их реакция на потребности процесса осуществления в Китае была более структурированной.Presenta una sinopsis de la Oficina, describe los principales asuntos que se destacan en su auditoría interna y sus labores de investigación, resume el seguimiento y la aplicación de la organización de las observaciones y recomendaciones de auditoría, y proporciona información sobre la divulgación de los informes de auditoría interna durante 2012.
В нем представлены общие сведения об Управлении, изложены ключевые проблемы, выявленные по результатам проведенной им внутренней ревизии и расследований, резюмируются последующие внутриорганизационные меры для выполнения рекомендаций и замечаний, сделанных по результатам ревизии, и приводится информация о доступе к докладам о внутренней ревизии, предоставленном в 2012 году.Доклад представляется в соответствии с пунктом 21 резолюции 302( IV) и пунктом 8 резолюции 1315( XIII) Ассамблеи. В нем речь идет о контексте,в котором Агентство осуществляет свою оперативную деятельность, об основных правовых вопросах, влиявших на работу Агентства в течение отчетного периода, о главных изменениях в рамках процесса реформ Агентства, приоритетах в области оперативной деятельности с разбивкой по районам операций и о финансовом положении Агентства.Uno de los principales asuntos que han llamado la atención(…) es la grave persistencia de los fenómenos de racismo y discriminación en contra de las personas indígenas, y sobre todo en contra de las mujeres indígenas(…) en las actitudes de partidos políticos y grupos de presión, quienes en ocasiones incitan a la violencia en contra de personas por razón de su condición indígena.
Lt;< Одним из основных вопросов, обращающих на себя внимание является упорное сохранение таких явлений, как расизм и дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к коренному населению, и прежде всего в отношении женщин- представителей коренных народов в действиях политических партий и групп влияния, которые иногда поощряют насилие по признаку принадлежности тех или иных лиц к коренным народам.También se propone que,al centrar la atención en dichas iniciativas estratégicas se abarquen los principales asuntos y temas del desarrollo, como el comercio y las inversiones, la deuda, el medio ambiente, el alivio de la pobreza, la coordinación de políticas macroeconómicas en materia de producción y empleo, y la gestión de la asistencia.
Предлагается также акцентировать при этом внимание на таких основных вопросах и темах развития, как торговля и инвестиции, задолженность, состояние окружающей среды, преодоление нищеты, производство и занятость, координация макроэкономической политики и рациональное использование помощи.Continuarán, claro, apoyando verbalmente la causa palestina,pero no es el principal asunto en su agenda.
Конечно, будут продолжать на словах выражать поддержку Палестинского курса,но для них это не является основным вопросом на повестке дня.
