Примеры использования Manipulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cerrojos no fueron manipulados.
Son simplemente peones, manipulados por fuerzas más grandes de lo que ellos pueden concebir.
Los nombres parecen manipulados.
Все имена похожи на никнеймы.Aquellos que son engañados y manipulados por esa campaña están sirviendo en los hechos a los intereses del régimen israelí.
Те, кто поддались на эти уловки и участвуют в этом кампании, по существу служат интересам израильского режима.Los registros no han sido manipulados.
Esto indica que aquellos que se ven inducidos a error y manipulados por esa campaña están sirviendo en realidad a los intereses del régimen israelí.
Это говорит о том, что те, кто поддается на обман и позволяет собой манипулировать, фактически, служат интересам израильского режима.¿Que mis recuerdos fueron manipulados?
Что мои воспоминания были подделаны?Esos mecanismos podrían ser manipulados por Estados y otros actores con el fin de lograr objetivos políticos, en lugar de proteger los derechos de las víctimas.
Такие механизмы могут быть использованы государствами и другими субъектами не по назначению и применяться в политических целях, а не для защиты прав жертв.Ustedes son todos tan bizarros… ¡Como títeres, manipulados por Dios sabe quien!
Por ejemplo, los productos fabricados o manipulados en este contexto, como juguetes, prendas de vestir o productos alimenticios, pueden ser inseguros o insalubres para los niños.
Так, продукция, которая производится или обрабатывается в этих условиях, например игрушки, одежда или продукты питания, может быть опасной для здоровья и/ или небезопасной для детей.El metal de las pilas se recicla, y los productos peligrosos son manipulados con seguridad.
Sin embargo, debido a que podemos ser manipulados o engañados e incluso pasivamente tentados, los mercados libres también nos persuaden a comprar cosas que no son buenas, ni para nosotros, ni para la sociedad.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.Las ondas del cerebros son sólo impulsos eléctricos así que teóricamente, podrían ser manipulados, si sabes cómo.
Мозговые волны- это электроимпульсы, и, теоретически, может быть способ ими управлять.Los vampiros fueron manipulados por magia negra.
Un laboratorio de control de calidad garantiza que los productos utilizados en los programas de ayuda alimentaria del Organismo satisfagan las especificaciones ysean almacenados y manipulados como es debido.
Лаборатория контроля качества следит за тем, чтобы товары, используемые в рамках программ Агентства по оказанию продовольственной помощи, соответствовали спецификациям,а также за надлежащим их хранением и обработкой.Lamentablemente, los últimos grandes jurados han sido manipulados, por lo que nuestra comunidad ha perdido la fe en el proceso.
К сожалению, последнее Большое жюри было подтасовано, потому наше сообщество потеряло веру в процесс.En comparación con los combatientes adultos, los niños son considerados una alternativa más eficiente desde el punto de vista económico,ya que pueden ser más fácilmente adoctrinados, manipulados e influenciados por conceptos heroicos de virilidad y poder.
Дети считаются экономически эффективной альтернативойвзрослым комбатантам. Они легко поддаются внушению, манипуляциям и влиянию с использованием героических понятий мужественности и силы.En Timor Oriental se sabe que algunos jóvenes, manipulados desde el exterior, son culpables de alterar la ley y el orden, provocando disturbios y manifestaciones y poniendo en peligro la seguridad de la población local.
Известно, что некоторые представители восточнотиморской молодежи, манипулируемые извне, причастны к нарушениям законности, организуя мятежи и демонстрации, угрожая безопасности местного населения.Porque me dijo que se sentía como los gansos… y demostró esto, no una presunción,demostró esto… los gansos se sentían manipulados cuando eran encerrados en sus pequeños corrales.
Потому что он сказал, что почувствовал, как гусь- и он это доказал, это не просто причуда, он доказал-гуси чувствуют, что ими манипулируют, когда их заточают в маленькие выгулы.Esto se aplica en particular a la utilización de pasaportes falsos o manipulados y al tráfico de armas, explosivos y otros materiales peligrosos, que por regla general constituyen delitos.
Это в первую очередь относится к случаям использования фальсифицированных или поддельных паспортов и незаконного оборота оружия, взрывчатых веществ и других опасных материалов, что, как правило, представляет собой уголовное преступление.La cuestión antes señalada tiene también una vertiente que la relaciona con la seguridad, pues de hecho los datos sobre la deuda son muy delicados yno pueden estar expuestos al riesgo de ser modificados o manipulados accidentalmente.
Изложенные в предыдущем пункте, отчасти связаны с вопросами безопасности, поскольку данные о долге действительно являются очень чувствительными и не могут подвергаться каким-либо изменениям илинепреднамеренным манипуляциям.Por su condición de niños son fácilmente adoctrinados, manipulados y explotados por adultos que portan armas y ejercen autoridad.
Дети легко поддаются идеологической пропаганде, манипулированию и эксплуатации со стороны взрослых, которые хвастаются оружием и пользуются авторитетом в их глазах.El Programa de fortalecimiento de la paz, dirigido por el ex Presidente Mujaddidi, ha logrado llegar hasta cierto punto a los soldados rasos talibanes,que son en su mayoría afganos desafectos manipulados por sus dirigentes.
В рамках Программы упрочения мира, возглавляемой бывшим президентом Моджаддеди, был достигнут определенный прогресс в установлении контактов с рядовыми комбатантами<< Талибана>gt;, которыепредставляют собой, главным образом, недовольных властью афганцев, манипулируемых их руководством.Si lo fuera,los tres altímetros tendrían que haber sido manipulados después del accidente y del incendio por una o más personas implicadas en la conspiración, quienes además deberían tener los conocimientos especializados necesarios.
Для его достоверностипотребовалось бы допустить, что показания всех трех высотомеров были после крушения самолета и пожара подделаны одним или несколькими лицами, вступившими в сговор и обладающими необходимыми специальными знаниями.Ese resultado no es imposible, pero es improbable, sobre todo siChávez puede contar con varios puntos porcentuales de votos manipulados antes y después del cierre de los centros de votación.
Это возможно, но маловероятно,особенно если Чавес может рассчитывать на несколько процентных пунктов фальсифицированных голосов до и после закрытия избирательных участков.Los nuevos mercados de valores confrecuencia son poco más que casinos manipulados por las élites, lo que deja a China sin la capacidad para crear el tipo de fondos de capital interno para la inversión que se necesitan para impulsar su propio desarrollo.
Новые рынки ценных бумагслишком часто представляют собой не более чем казино, которыми манипулирует элита, из-за чего Китай не в состоянии создать отечественные резервуары инвестиционного капитала, необходимые для подпитки его развития;China se une a los demás países en desarrollo para insistir en que los sistemas discriminatorios de control de las exportaciones vigentes,establecidos y manipulados por un pequeño número de países proveedores, deben ser reemplazados por un mecanismo de no proliferación, justo y no discriminatorio.
Китай присоединился к другим развивающимся странам в решительном требовании создать на месте нынешних дискриминационных систем контроля за экспортом,сформированных и манипулируемых небольшой группой стран- поставщиков, справедливый и недискриминационный механизм обеспечения режима нераспространения.Proclamando ser las ventanas al mundo,los medios de difusión occidentales, manipulados y censurados por los que ostentan el control, invariablemente consiguen distorsionar sus informes para dotar a todo lo que suceda en el Sur de un tinte desfavorable.
Провозглашая себя" окном в мир",западные средства массовой информации, которыми манипулируют и которые подвергают цензуре те, кто контролирует их, неизменно искажают события, чтобы представить все, что происходит на Юге, в самом дурном свете.Durante cerca de 100 años, primero el imperio británico ydespués los gobiernos del Oriente Próximo manipulados por EE.UU. han dado golpes de estado, comprado regímenes y apoyado guerras con la finalidad fundamental de controlar los flujos de petróleo de la región.
На протяжении около 100 лет сначала Британская империя,а затем США манипулировали правительствами Ближнего Востока, организовывали путчи, покупали марионеточные режимы и поддерживали войны с главной целью- контролировать нефтяные потоки в регионе.Pese a este compromiso solemne, ciertos sectores de la vida política, manipulados desde el exterior, intentan desesperadamente inducir a error a la opinión nacional e internacional al imputar al Gobierno la responsabilidad del retraso en la celebración de los diferentes comicios.
Несмотря на это торжественное обязательство, некоторые политиканы, манипулируемые из-за границы, безуспешно пытаются обмануть национальное и международное общественное мнение, утверждая, что правительство несет ответственность за задержку в проведении голосований.
