Примеры использования Me alentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mi madre siempre me alentó.
И моя мать всегда поощряла это.Ella me alentó a escribirla.
El Dr. Chilton hizo poco por negar esa idea, y me alentó a hacer lo mismo.
Доктор Чилтон мало что делает, чтобы разубедить его в этой идее. И воодушевляет меня делать то же самое.Eso me alentó a interpretar mejor el papel a tal punto que me sentía un director.
Это призывало меня играть еще лучше, так, что Cuando tomó el caso… me alentó el efecto que tuvo en su humor.
Когда вы занялись этим делом, я был воодушевлен тем, как оно повлияло на ваше настроение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Estoy especialmente agradecido al Grupo de Estados de África,que apoyó mi candidatura y me alentó.
Al respecto me alentó ver que tan crecido número de Estados pudiera firmar el Acuerdo el día en que se lo abrió a la firma.
В этой связи меня обнадежило, что такое большое число государств смогли подписать Соглашение в день, когда оно было открыто для подписания.Siempre aliento a Rose a que sueñe en grande. Porque mi padre únicamente me alentó a ser plomero como él.
El Consejo también me alentó a que continuara planificando las medidas que se podrían adoptar en apoyo de un posible acuerdo político.
Кроме того, Совет призвал меня осуществлять дальнейшее планирование мер, которые могут быть приняты в поддержку возможного политического соглашения.He propuesto un diálogo significativo al nuevo Primer Ministro de la India cuandoasumió su cargo y me alentó su respuesta positiva.
Я предложила конструктивный диалог новому индийскому премьер-министру,когда он вступал в должность, и была вдохновлена положительным ответом.Al respecto, me alentó constatar la actuación del Gobierno de Uganda, expuesta en su documento relativo al Ejército de Resistencia del Señor(S/2006/271).
В этой связи я с удовлетворением отмечаю усилия правительства Уганды, о которых сообщается в представленном им документе, касающемся ЛРА( S/ 2006/ 271).Respecto de la cuestión de un diálogo político entre el Zaire y Rwanda,el Sr. Salim me alentó a seguir explorando esa posibilidad pese a que mis anteriores intentos resultaron infructuosos.
По вопросу политического диалога между Заиром иРуандой г-н Салим предложил мне продолжить изучение такой возможности, несмотря на мои безуспешные попытки.El Consejo me alentó asimismo a que desempeñase un papel de facilitación o moderación en Somalia después de marzo de 1995 si las partes somalíes estaban dispuestas a cooperar.
Совет также поддержал меня в оказании содействия и политического посредничества в Сомали в период после марта 1995 года, если сомалийские стороны готовы к сотрудничеству.He observado que la aplicación de la resolución 1701(2006)goza de amplio apoyo y me alentó el compromiso general a restablecer la seguridad y estabilidad en todo el Oriente Medio.
Я получил широкую поддержку в деле осуществления резолюции 1701(2006) и был удовлетворен общей приверженностью восстановлению безопасности и стабильности на всем Ближнем Востоке.Me alentó el hecho de que, a raíz de las elecciones de mayo de 2002, el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad subrayaran la necesidad de seguir consolidando los logros alcanzados hasta el momento.
Меня вдохновил тот факт, что после выборов 2002 года, Генеральный секретарь и Председатель Совета Безопасности подчеркивали необходимость дальнейшего укрепления того, что было нами достигнуто к настоящему моменту.El Consejo también acogió conbeneplácito el redespliegue de la UNPREDEP en vista de la situación en Albania y me alentó a que siguiera redesplegando la UNPREDEP tomando en consideración la situación imperante en la región, de conformidad con el mandato de la Fuerza.
Совет приветствовал такжепередислокацию СПРООН в свете ситуации в Албании и рекомендовал мне продолжить дальнейшую передислокацию с учетом обстановки в регионе в соответствии с мандатом СПРООН.En este contexto, me alentó escuchar en la declaración pronunciada el 29 de marzo por el Primer Ministro de Etiopía según la cual su Gobierno había aceptado la decisión en materia de delimitación adoptada el 13 de abril de 2002 por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.
В этом контексте меня обнадеживает сделанное 29 марта премьер-министром Эфиопии заявление о том, что его правительство согласно с решением Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации от 13 апреля 2002 года.Esta semana se celebró aquí en Nueva York la Asamblea de los Estados Partes a cuya sesión inauguraltuve el privilegio de asistir junto con muchos de los presentes en este Salón, y me alentó el grado de apoyo político y público internacional con el que cuenta este importante nuevo órgano.
На этой неделе Recuerdo que el Consejo de Seguridad me alentó recientemente a que hallara soluciones factibles para atender las necesidades del Tribunal Especial Residual con la mayor eficiencia y eficacia.
En el párrafo 7 de su resolución 1050(1996), el Consejo de Seguridad instó a los Estados a que contribuyeran, con carácter de urgencia,a sufragar los gastos de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y me alentó a que estudiara las medidas que podrían adoptarse para dotar a la Operación de una base financiera más sólida.
В пункте 7 своей резолюции 1050( 1996) Совет Безопасности призвал государства безотлагательно внести средства для покрытия расходовПолевой операции по правам человека в Руанде и рекомендовал мне рассмотреть вопрос о том, какие шаги можно предпринять для обеспечения более надежной финансовой основы этой Операции.En la sección II de su resolución 47/120 A,la Asamblea General me alentó a que estableciera un mecanismo de alerta temprana utilizable en las situaciones que pudieran poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
В разделе II своей резолюции 47/ 120 АГенеральная Ассамблея призвала меня создать механизм раннего предупреждения в отношении ситуаций, которые могли бы угрожать международному миру и безопасности.En su resolución 64/243, la Asamblea General destacó que" una mejor aplicación de la presupuestación basada en los resultados redunda en la mejora de la gestión yla rendición de cuentas en la Secretaría", y me alentó a que prosiguiera los esfuerzos en ese sentido y siguiera mejorando el marco de la presupuestación basada en los resultados.
В своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что более активное внедрение бюджета, ориентированного на конкретные результаты, улучшает как управление,так и подотчетность в Секретариате, и предложила мне продолжать мои усилия в этом направлении, а также еще больше укрепить систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.En todas esas conversaciones, me alentó encontrar una convergencia de opiniones: todos quedamos maravillados ante los numerosos progresos que ha logrado Liberia desde que terminaron los combates en 2003, pero todos nos percatamos plenamente de cuán abrumadores son los retos que Liberia aún enfrenta y de que, en última instancia, no podemos dar nada por sentado.
В ходе всех этих бесед я был воодушевлен совпадением наших точек зрения: мы все удивлялись, как Либерии удалось достичь столь многого после окончания боевых действий в 2003 году, но в то же время все мы полностью осознавали, насколько колоссальны проблемы, с которыми все еще сталкивается Либерия, и что в конечном счете мы ничего не принимаем за данность.En su resolución más reciente sobre la cuestión, a saber, la resolución 56/96, de 14 de diciembre de 2001,la Asamblea me alentó a continuar mejorando la capacidad de la Organización para atender eficazmente las peticiones de los Estados Miembros proporcionando un apoyo coherente y adecuado de sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de la buena gestión de los asuntos públicos y la democratización.
В своей последней резолюции по данному вопросу, а именно резолюции 56/ 96 от 14 декабря 2001 года,Ассамблея призвала меня продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов с помощью последовательной, адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации.En el párrafo 8 de la resolución 1072(1996), el Consejo me alentó igualmente a que en consulta con todos los interesados, incluidos los Estados vecinos, otros Estados Miembros, la Organización de la Unidad Africana(OUA) las organizaciones humanitarias internacionales, establezca mecanismos para lograr que la ayuda humanitaria se distribuya en condiciones de seguridad y sin demoras en todo Burundi.
В пункте 8 резолюции 1072( 1996) Совет также призвал меня в консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая соседние государства, другие государства- члены, Организацию африканского единства( ОАЕ) и международные гуманитарные организации, создать механизмы для обеспечения безопасной и своевременной доставки грузов гуманитарной помощи по всей территории Бурунди.En su Declaración Presidencial de 27 de febrero de 1997(S/PRST/1997/8),el Consejo de Seguridad me alentó a que prosiguiera las consultas con las partes somalíes, Estados y organizaciones de la región sobre la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar en apoyo de los esfuerzos de paz, incluidas las opciones específicas señaladas en mi informe(S/1997/135).
В заявлении своего Председателя от 27 февраля 1997 года( S/PRST/ 1997/ 8) Совет Безопасности призвал меня продолжить мои консультации с сомалийскими сторонами, государствами региона и региональными организациями по вопросу о роли, которую Организация Объединенных Наций может играть в поддержке мирных усилий, в том числе по конкретным вариантам, содержавшимся в моем докладе( S/ 1997/ 135).Por último, en el párrafo 12 de la resolución 1072(1996), el Consejo me alentó a que, junto con los Estados Miembros, siguiera facilitando la planificación de medidas de contingencia" para mantener la presencia internacional, así como otras iniciativas para apoyar y ayudar a consolidar la cesación de las hostilidades y para dar una respuesta humanitaria rápida en caso de que la violencia se generalice o de que empeore gravemente la situación humanitaria en Burundi".
И наконец, в пункте 12 резолюции 1072( 1996) Совет призвал меня и государства- члены по-прежнему содействовать планированию на случай чрезвычайных обстоятельств в отношении международного присутствия и других инициатив в поддержку и для содействия закреплению прекращения боевых действий, а также обеспечить оперативное гуманитарное реагирование в случае широкого распространения актов насилия или серьезного ухудшения гуманитарной ситуации в Бурунди.Sobre esa base, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1050(1996),de 8 de marzo, me alentó a mantener esa oficina a los efectos de apoyar los intentos del Gobierno por promover la reconciliación nacional, afianzar el sistema judicial, facilitar el regreso de los refugiados, rehabilitar la infraestructura del país y coordinar las actividades de las Naciones Unidas para esos efectos.
Исходя из этого Совет Безопасности в своей резолюции 1050( 1996)от 8 марта призвал меня сохранить такое отделение в целях оказания поддержки усилиям правительства, направленным на поощрение национального примирения, укрепление судебной системы, содействие возвращению беженцев и восстановление инфраструктуры страны, и координации усилий Организации Объединенных Наций в этом направлении.De acuerdo con la declaración del Presidente del Consejo deSeguridad del 17 de abril de 2007, en la que me alentó a que estableciera un equipo independiente para que evaluara a fondo la vigilancia de la frontera sirio-libanesa y a que le informara al respecto antes de la presentación de este informe, me complace que el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano haya finalizado su labor y presentado su informe.
Согласно заявлению Председателя СоветаБезопасности от 17 апреля 2007 года, в котором он рекомендовал мне создать независимую группу для полной оценки системы мониторинга ливанско- сирийской границы и сообщить об этом до представления настоящего доклада, Chet siempre me alentaba a que usara mi enorme talento para ayudar a la gente.
Чет всегда поощрял меня использовать мой огромный талант, чтобы помочь людям.
