MONTO DE LA DEUDA на Русском - Русский перевод

• суммы задолженности
• объем задолженности

Примеры использования Monto de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Monto de la deuda.
Суммарный объем задолженности.

En comparación con el ejercicio fiscal anterior, el monto de la deuda interna pendiente había aumentado en un 18,4%.
По сравнению с предыдущим финансовым годом размер внутреннего долга увеличился на 18, 4%.

El monto de la deuda de las Islas Salomón es cinco veces el producto nacional bruto del país.
Долг Соломоновых Островов в пять раз превышает объем валового внутреннего продукта( ВВП) нашей страны.

Esa medida evitaría el reajuste frecuente y reduciría el monto de la deuda a niveles sostenibles.
Эта мера позволит избежать частого пересмотра сроков погашения задолженности и снизить ее объем до приемлемого уровня.

Raras veces equivale al monto de la deuda y no tendría mucho valor si el proyecto fracasara.
В случае неудачи проекта эти средства редко уравновешивают сумму долга и не всегда имеют достаточную стоимость.

La solución del problema de la deuda debe comprender la reducción del monto de la deuda mediante la cancelación.
Решение проблемы задолженности должно предполагать сокращение размера долга путем его списания.

Al 31 de marzo de 2000, el monto de la deuda pública de Gibraltar ascendía a 70,6 millones de libras esterlinas.
По состоянию на 31 марта 2000 года государственная задолженность Гибралтара составляла 70, 6 млн. фунтов стерлингов.

La ampliación del endeudamiento puede ser arriesgada, incluso cuando el monto de la deuda es relativamente bajo.
Увеличение объема заимствования может быть рискованным даже в тех случаях, когда уровень задолженности является относительно низким.

Ello con frecuencia ha reducido el monto de la deuda bilateral que puede ser reprogramada con arreglo a las condiciones del Club de París.
Это обстоятельство нередко ограничивало сумму двусторонней задолженности, на которую могут быть распространены условия Парижского клуба.

Los repetidos reescalonamientos de la deuda bilateral llevados a cabo en el pasado no han reducido en medida sustancial el monto de la deuda pendiente de los PPME.
Для БСВЗ неоднократная реструктуризация двустороннего долга в прошлом не привела к существенному снижению суммы непогашенной задолженности.

Además, el monto de la deuda de mi país que no ha sido perdonado no podrá pagarse, teniendo en cuenta nuestro nivel de pobreza.
Вместе с тем сумма задолженности, которую не простили моей стране, не может быть выплачена с учетом нашего уровня нищеты.

El representante del país anfitrión había indicado que el monto de la deuda ascendía en la actualidad a 9 millones de dólares.
Представитель страны пребывания отметил, что сумма задолженности в настоящее время увеличилась до 9 млн. долл. США.

Al 31 de marzo de 1999, el monto de la deuda pública de Gibraltar, que no ha variado desde 1997, ascendía a 61,4 millones de libras esterlinas.
По состоянию на 31 марта 1999 года государственная задолженность Гибралтара осталась без изменения по сравнению с показателем задолженности 1997 года, равным 61, 4 млн. фунтов стерлингов.

En este caso hubo una reacción por parte del Gobierno del Uruguay, que rechaza la donación y el Banco Central de este país deduce el precio de las vacunas del monto de la deuda de Cuba hacia el Uruguay.
В данном случае реакцией со стороны правительства Уругвая был отказ от пожертвования, в результате чего Центральный банк этой страны вычитает стоимость вакцины из суммы задолженности Кубы перед Уругваем.

En el Africa subsahariana el monto de la deuda ha aumentado a 185.000 millones de dólares, que equivalen al 110% del producto interno bruto de esa región.
В странах Африки к югу от Сахары сумма задолженности возросла до 185 млрд. долл. США, что эквивалентно 110 процентам валового национального продукта этого региона.

No obstante, a medida que en este período se otorgaron nuevos créditos oficiales y que en algunos casos la obligación de los intereses impagos se capitalizó en parte, típicamente el monto de la deuda siguió aumentando.
Однако поскольку в этот период предоставлялись новые официальные кредиты и поскольку в некоторых случаях происходила частичная капитализация невыплаченных обязательств по процентам, общий объем задолженности, как правило, продолжал увеличиваться.

Volvió a aplicar dicha ley a la conversión del monto de la deuda de liras a euros, así como a la fijación del tipo de interés abonable por todo pago moroso.
Он исходил из этого законодательства применительно как к пересчету суммы задолженности из лир в евро, так и к определению ставки процента с просроченной суммы..

Sin embargo, teniendo en cuenta que los países más pobres siguen arrastrando graves problemas relacionados con la deuda, el Club de París intensificará sus esfuerzos con vistas a ayudar a esos países, cuando proceda, reduciendo el monto de la deuda e incrementando la concesionalidad.
Однако поскольку некоторые из беднейших стран по-прежнему сталкиваются с многолетними проблемами задолженности, члены Парижского клуба предпримут дополнительные усилия для оказания им содействия путем уменьшения в надлежащих случаях объема задолженности и предоставления более льготных условий.

No obstante, la situación no es del todo alentadora si se tiene en cuenta que el monto de la deuda con los Estados Miembros era de aproximadamente 605 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004.
Тем не менее остаются основания для озабоченности, так как объем задолженности перед государствами- членами по состоянию на 31 декабря 2004 года оценивается в 605 млн. долл.

Según el monto de la deuda, el lugar de residencia del deudor y otros criterios, quizás corresponda aplicar distintas medidas, las cuales deberían establecerse y aplicarse de forma sistemática.
В зависимости от причитающейся суммы, местожительства должника и других критериев могут быть уместными различные меры. Такие меры должны быть определены и должны последовательно применяться.

La renegociación de la deuda externa bajo la égida del Club de París redujo los compromisos inmediatos de su servicio, pero la capitalización de los pagos por concepto de intereses aumentó notablemente el monto de la deuda, que en 1995 se elevó a 2.101 millones de dólares.
Реструктуризация долга под эгидой Парижского клуба кредиторов способствовала сокращению немедленных обязательств по обслуживанию долга, однако из-за накопившихся процентов общая сумма задолженности существенно возросла, составив в 1995 году 2, 101 млрд. долл. США.

En los dos últimos decenios el monto de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los países de ingreso medio, se ha cuadruplicado, pasando de 500.000 millones de dólares de los EE.UU. en 1980 a 1 billón en 1985, y a alrededor de 2 billones en 2000.
Совокупный объем долга развивающихся стран, включая страны со средним уровнем доходов, за прошедшие два десятилетия увеличился в четыре раза, с 500 млрд. долл. США в 1980 году до 1 трлн. долл. США в 1985 году и до примерно 2 трлн. долл. США в 2000 году.

Si se ha concedido al Estado deudor alivio de la deuda por conducto de un mecanismo internacional(como la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados), el monto de la deuda que podrá recuperar el acreedor que haya entablado la demanda no será superior al que cobren los demás acreedores.
Если в отношении государства- должника принято решение об уменьшении бремени задолженности через соответствующий международный механизм( например, в рамках Инициативы для бедных стран с высоким уровнем задолженности), объем задолженности, подлежащий взысканию кредитором, являющимся стороной в тяжбе, не должен превышать сумму, взыскиваемую другими кредиторами.

En dicha reunión, se propuso reducir el monto de la deuda y adoptar un enfoque integrado para todos los tipos de endeudamiento, ya sea multilateral, bilateral o comercial, a fin de lograr una solución amplia, eficaz, equitativa, duradera y orientada hacia el desarrollo para el problema de la deuda y del servicio de la deuda..
На Конференции было предложено сократить объем задолженности и принять подход, единый для любого типа задолженности: двусторонней, многосторонней или торговой, с тем чтобы достичь широкого, эффективного, справедливого, долговременного и ориентированного на развитие решения проблемы задолженности и обслуживания долга.

El autor y la empresa firmaron un acuerdo de conciliación en el juzgado de lo social Nº 4 de Murcia, por el cual se puso fin al contrato de trabajo y las cantidades adeudadas al autor en concepto de salarios y liquidación se dedujeron del monto de la deuda reconocida por el autor en enero de 1989.
Впоследствии автор и компания подписали мировое соглашение в суде Мурсии№ 4 по решению социальных споров, на основании которого было прекращено действие трудового договора, а суммы, причитавшиеся автору в порядке оплаты труда и расчета при увольнении, вычтены из суммы задолженности, подтвержденной автором в январе 1989 года.

En tanto que el monto de la deuda ha venido aumentando a ritmo más lento desde comienzos del decenio de 1990, los pagos realmente efectuados del servicio de la deuda(por oposición a los pagos programados) han permanecido relativamente estables, del orden de 155.000 millones de dólares por año, y han disminuido en relación con las entradas totales de divisas.
Хотя рост суммарного объема задолженности с начала 90- х годов замедлялся, фактический объем выплат в счет обслуживания долга( в отличие от причитающегося объема выплат) оставался практически неизменным на уровне около 155 млрд. долл. США в год, а по отношению к общему объему валютных поступлений- уменьшался. 2.

Declaración del monto de las deudas de cada uno; y 3º.
Заявление о размере долга каждого из супругов; и 3о.

Cita cifras que demuestran que su país ya ha cancelado importantes montos de la deuda de los países africanos, y dice que ha previsto cancelar o anular importantes sumas adicionales.
Оратор приводит цифры, показывающие, что его страна уже списала значительные суммы задолженности африканских стран, и говорит, что она планирует упразднить или списать дополнительные крупные суммы..

Ésta puede definirse en términos de tres componentes, a saber, efectivo en caja, el estado de las cuotas y su pago, y el monto de las deudas contraídas con los Estados Miembros.
Ее можно определить с точки зрения трех компонентов, каковыми являются объем имеющейся наличности, объем начисленных взносов и их выплата, а также объем задолженности перед государствами- членами.

De un análisis de la evolución del importe total de los salarios no cobrados en el segundo semestre de 1995 se desprende que hubo una disminución general de los mismos, ya que ese año menguó sensiblemente el monto de las deudas correspondientes a tales salarios(en julio era de 118,2 millones de escudos, en agosto de 17,8 millones, en septiembre de 10,3 millones, en octubre de 77,6 millones, en noviembre de 17,3 millones y en diciembre rondaba los 60 millones de escudos).
На основе анализа изменения общей суммы задержанных зарплат за второе полугодие 1995 года можно констатировать общее сокращение этой суммы. Так, в 1995 году отмечалось значительное сокращение суммы задолженности, соответствующей невыплаченным зарплатам( в июле эта сумма равнялась 118, 2 млн. эскудо, в августе- 17, 8, в сентябре- 10, 3, в октябре- 77, 6, в ноябре- 17, 3 и в декабре эта сумма слегка возросла и составила 60 млн. эскудо).

Как использовать "monto de la deuda" в предложении

El monto de la deuda del sector privado subió 20,9% a US$32.

El monto de la deuda del cuadro rosado es un monto considerable.

Note el monto de la deuda que no fue perdonada: quince dólares.

"En consecuencia, el monto de la deuda federal pública se ha elevado".

El monto de la deuda heredada del Ayuntamiento de Tepic asciende a.

infravalorándolos) que supera ampliamente el monto de la deuda financiera del Sur.

Sólo el monto de la deuda del sector público alcanzó ya 6.

Solo de capital, el monto de la deuda es de Q126,400 millones.

Sin embargo, podría adeudar impuestos por el monto de la deuda perdonada.

Además, aseguró que el monto de la deuda (alrededor de US$ 6.