NO RESPETABAN на Русском - Русский перевод

• не соблюдают
• не соответствовали
• не соблюдаются

Примеры использования No respetaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En muchos casos los empleadores no respetaban el derecho de los menores a las vacaciones.
Во многих случаях работодатели не соблюдают право несовершеннолетних на отдых.

Los diplomáticos sí respetaban las leyes y regulaciones locales, pero estaban preocupados porque otros no respetaban sus derechos.
Дипломатыто соблюдают местные законы и правила, но они обеспокоены тем, что их права при этом не соблюдаются.

Se observó que muchos países no respetaban el plazo de presentación de informes nacionales.
Было отмечено, что многие страны не соблюдают крайних сроков представления национальных докладов.

Las sociedades de esta clase se basan en los principios de la tolerancia y la comprensión, que desde luego los folletos de que se trataba no respetaban.
Такое общество покоится на принципах терпимости и широты мышления, которые в указанной брошюре не соблюдаются.

Sin embargo, la realidad era que muchos países poderosos no respetaban los derechos humanos individuales.
Вместе с тем в действительности некоторые могущественные страны не соблюдают индивидуальные права человека.

Según la JS4, si bien la legislación de Kirguistán prohibía el uso de pruebas obtenidas bajo tortura, en la mayoría de casos los tribunales del país no respetaban esa exigencia.
Согласно СП4, хотя законодательство Кыргызстана и запрещает использование доказательств, полученных с применением пыток, в большинстве случаев суды страны это требование не выполняют.

En la JS2 se señaló que esos tribunales no respetaban las debidas garantías procesales, ni siquiera las de la sharia.
В СП2 отмечалось, что эти суды не соблюдают надлежащие процессуальные нормы, даже в том виде, в котором они существуют в шариатском праве.

En la mayor parte de los casos de arresto y detención, los agentes de los servicios de seguridad de la Ribera Occidental no respetaban las garantías procesales;
В большинстве случаев ареста и задержания сотрудники правоохранительных подразделений сил безопасности Западного берега не соблюдали установленные законом процедуры;

Se expresó preocupación porque algunos Estados no respetaban las salvaguardias que garantizaban la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых государствах не соблюдаются меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.

La resolución también expresaba preocupación por la aplicación de la pena de muerte en condiciones que no respetaban el derecho a un juicio imparcial y otros derechos humanos.
В резолюции также выражается обеспокоенность в связи с применением смертной казни в условиях, нарушающих право на справедливое судебное разбирательство и другие права человека.

Las demás dificultades surgían principalmente cuando los Estados no respetaban las disposiciones de la normativa de derechos humanos relativas no sólo al peligro de malos tratos, sino también a las debidas garantías procesales.
Другие трудности, как представляется, возникают главным образом в тех случаях, когда государства не соблюдают требования законодательства в области прав человека, касающиеся не только вероятности жестокого обращения, но и надлежащих процедурных гарантий.

Eslovaquia reconoció que la independencia del poder judicial estaba consagrada en la Constitución, al tiempo que observó que los tribunales todavía no respetaban las garantías procesales.
Словакия признала независимость судебной системы, закрепленную в Конституции, в то же время отметив, что суды по-прежнему не соблюдают нормы справедливого судопроизводства.

Según los datos recopilados en 2007, de 754 empresas públicas, 165 no respetaban esta ley y no tenían ninguna mujer en sus juntas de administración.
Согласно данным, собранным в 2007 году, 165 из 754 государственных корпораций не соблюдали этот закон, и в составе их советов директоров женщин не было.

Los Jefes de Estado subrayaron una vez más la necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, el extremismo religioso y el separatismo, que no respetaban las fronteras entre los Estados;
Главы государств вновь подчеркнули необходимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, религиозным экстремизмом и сепаратизмом, которые не признают межгосударственных границ.

Con arreglo a un decreto presidencial, las fuerzas militares internacionales que no respetaban las costumbres ni la cultura del pueblo afgano han sido retiradas de algunas de las provincias y sustituidas por las fuerzas de seguridad nacionales.
В соответствии с указом Президента международные вооруженные силы, не уважающие обычаи и культуру народов Афганистана, были выведены из ряда провинций и заменены национальными силами безопасности;

Continuó su intervención señalando que las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz tenían bastantes complejidades, principalmente por existir facciones en conflicto que no respetaban los acuerdos de paz alcanzados.
Далее он заявил, что новые операции по поддержанию мира носят весьма сложный характер, что главным образом обусловлено тем, что стороны в конфликте не соблюдают достигнутые мирные договоренности.

Era probable que aumentaran las consecuencias humanitarias de las municiones de racimo porque determinados regímenes o agentes no estatales no respetaban el derecho internacional humanitario o la normativa de los derechos humanos, ni se preocupaban por la seguridad de los suyos.
Гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов может возрасти, ибо определенные режимы и негосударственные субъекты не соблюдают МГП, правозащитное право или не пекутся о безопасности своего народа.

En la actualidad, al menos 150 musulmanes sunitas se encuentran detenidos, por organizar presuntamente reuniones y actividades religiosas, o tras ser sometidos a juicios que al parecer con frecuencia no respetaban las normas internacionales.
В настоящее время в тюрьмах находятся не менее 150 мусульман- суннитов, которые, по сообщениям, были арестованы за проведение религиозных собраний и мероприятий и в отношении которых часто проводились, как утверждается, не соответствующие международным стандартам судебные разбирательства.

Eslovenia observó que algunas de las normas constitucionales no respetaban el principio de igualdad de la mujer y la prohibición de la discriminación y expresó preocupación por que las normas consuetudinarias no reflejaban plenamente los derechos del niño.
Словения отметила, что некоторые конституционные нормы не соответствуют принципу равенства женщин и запрещения дискриминации, а также выразила обеспокоенность в связи с тем, что в нормах обычного права не отражены в полной мере права ребенка.

Sin embargo, la UNMIK puso en marcha proyectos experimentales relativos a la descentralización que no respetaban las demandas y necesidades de las comunidades discriminadas.
Вместо этого МООНК развернула пилотные проекты в сфере децентрализации, в которых не уважаются нужды и требования дискриминируемых сообществ.

Se subrayó, además, que las medidas más frecuentes y más destructivas para los derechos de los pueblos autóctonos emanaban directamente de estrategias de desarrollo que no respetaban su derecho fundamental a la libre determinación.
Кроме того, было подчеркнуто, что самые разрушительные и наиболее часто встречавшиеся посягательства на права коренных народов были прямым следствием стратегий развития, которые не учитывали их основного права на самоопределение.

En octubre de 2008, el Tribunal Supremo de Quebec declaró anticonstitucionales algunas disposiciones legislativas porque no respetaban los principios aceptados de libertad de asociación y de derecho de negociación colectiva.
В октябре 2008 года Верховный суд Квебека объявил некоторые нормативы неконституционными на том основании, что в них не соблюдались действующие принципы свободы объединения и права на ведение коллективных переговоров.

Según las organizaciones no gubernamentales, en el informe se debía evaluar en forma crítica los métodos de la Secretaría para tratar a las organizaciones no gubernamentales que no respetaban las pautas de conducta de las Naciones Unidas.
Согласно утверждениям неправительственных организаций, в докладе следует критически проанализировать методы работы Секретариата с неправительственными организациями, которые не соблюдают правила, действующие в Организации Объединенных Наций.

Las decisiones judiciales y las reformas legislativas respecto de las leyes de los medios de comunicación que presuntamente no respetaban la Constitución han contribuido en gran medida al afianzamiento de la libertad de la prensa.
Судебные постановления и внесение поправок в те законы о средствах массовой информации, которые, по мнению законодателей, не соответствовали Конституции, сыграли важную роль в закреплении свободы средств массовой информации.

Durante el debate general, el orador transmitió la inquietud del Comité ante el empeoramiento de la situación en los territorios ocupados y la posible amenaza al proceso de paz si las partes no respetaban el espíritu y la letra de los compromisos contraídos.
В ходе общих прений оратор заявляет об обеспокоенности Комитета в связи с ухудшением ситуации на оккупированных территориях и потенциальной угрозой мирному процессу в случае, если стороны не будут соблюдать дух и букву взятых на себя обязательств.

En el decenio de 1980(regímenes de excepción), se elaboraron y aplicaron textos administrativos para sancionar a los padres que no respetaban la obligación de la escolaridad de sus hijos, en particular las hijas.
В 80е годы( особые режимы) были разработаны и применялись административные акты, предусматривающие меры наказания в отношении родителей, не выполнявших требования о зачислении в школы своих детей и в частности девочек.

Subrayó que cuando él comenzó su mandato como Director Ejecutivo del UNFPA se había llegado en la Organización al acuerdo de que, si los asociados en la ejecución no respetaban el marco de rendición de cuentas del UNFPA, el Fondo no trabajaría con ellos.
Он подчеркнул, что, когда он вступил в должность Директораисполнителя ЮНФПА, в организации была достигнута договоренность, что если партнеры- исполнители не будут соблюдать принципы подотчетности ЮНФПА, то Фонд не будет работать с ними.

La misión consideró que otras disposiciones eran incompatibles con las normas internacionales, pues presentaban en muchos casos una formulación ambigua o imprecisa y no respetaban el principio de legalidad ni la necesidad de garantizar la seguridad jurídica.
Другие нормы были определены миссией как несовместимые с международными стандартами и представляющие собой во многих случаях двусмысленные или неточные формулировки, которые не согласуются с принципом законности и необходимостью гарантировать правовую определенность.

No obstante, era consciente de que el cumplimiento de esas medidas por los pesqueros legales había sido inferior al 100%, mientras que los pesqueros ilegales habían matado muchas más aves marinas que los legales, ya que aquéllos no respetaban en absoluto las normas establecidas para reducir las capturas incidentales de aves marinas.
Вместе с тем она понимает, что суда, ведущие законный промысел, соблюдают эти меры не полностью, а ведущие незаконный промысел суда губят гораздо больше птиц, чем ведущие законный промысел суда, поскольку первые совсем не соблюдают правила, предусматривающие сокращение прилова морских птиц.

Como señala el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América en su informe de 2009, consultado por las autoridades del Estado parte," de manera general, las condiciones de reclusión no respetaban las normas internacionales", una afirmación confirmada por ACATFrancia en su informe de 2010," Un monde tortionnaire"(" Un mundo de tortura").
Как отмечает Государственный департамент Соединенных Штатов Америки в своем докладе за 2009 год, с которым ознакомились власти государства- участника," обычно условия содержания не соответствовали международным стандартам"; этот вывод был подтвержден федерацией АКАТ- Франция в ее докладе" Мир пыток" за 2010 год.

Как использовать "no respetaban" в предложении

Los músicos no respetaban las posiciones convenidas durante los ensayos.

Los ingleses ganaban con trampas; no respetaban el fair play.

Se imponían fuertes sanciones a quienes no respetaban esta ordenanza.

Tampoco había gel antibacterial y no respetaban la sana distancia.

733 enlaces a espacios que no respetaban su propiedad intelectual.

Varias veces he rechazado trabajos porque no respetaban mi labor.

Las voces ya no respetaban el silencio de las estrellas.

Al igual que abandonaban sus cadáveres, no respetaban los nuestros.

Ellos no respetaban los sacrificios del pueblo de Dios santo, ¿no?

En su caso había varios aparatos que no respetaban la norma.