Примеры использования No se respetaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la mayoría de los casos, los plazos no se respetaban.
В большинстве случаев сроки не соблюдались.La OSSI señaló que no se respetaban plenamente la igualdad y el equilibrio geográfico.
УСВН отметило, что принципы равенства и географической сбалансированности не соблюдаются в полной мере.Sin embargo, en la práctica estos derechos no se respetaban.
Однако на практике эти права не соблюдаются.Llegó a la conclusión de que no se respetaban las garantías procesales ni el imperio de la ley.
Он пришел к выводу, что в Мьянме отсутствует уважение к надлежащей правовой процедуре и не соблюдается принцип верховенства закона.Austria manifestó que Belarús continuaba realizando ejecuciones y que todavía no se respetaban los derechos de las minorías.
Она указала, что в Беларуси по-прежнему приводятся в исполнение смертные приговоры и что все еще не соблюдаются права меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Observó con inquietud que no se respetaban algunos derechos culturales, como el derecho a utilizar un idioma minoritario.
Он с обеспокоенностью отметил, что не соблюдаются некоторые культурные права, такие как право на пользование языком меньшинства.Las observaciones finales delComité sobre el tercer informe afirmaban claramente que no se respetaban plenamente los artículos 9, 10 y 14.
В заключительных замечаниях Комитетапо третьему докладу четко говорится, что статьи 9, 10 и 14 соблюдаются не в полной мере.Los abogados defensores denunciaron que no se respetaban las normas internacionales que rigen la conducta de un juicio imparcial.
Адвокаты обвиняемых пожаловались, что не были соблюдены международные стандарты справедливого судебного разбирательства.En la JS5 se reconocieron avances en el reconocimiento de ciertos derechos de las personas LGBTI,pero se dijo que estos no se respetaban.
Авторы СП5 признали прогресс, достигнутый в плане признания определенных прав лиц из числа ЛГБТИ, однако уточнили,что эти права до сих пор не соблюдаются.JC indicó que en la práctica no se respetaban las libertades de prensa, de reunión, de petición o de asociación, pese a estar garantizadas en la Constitución.
ДК указала на то, что на практике не уважается свобода прессы, собраний, право подачи петиций и свобода ассоциации, хотя они гарантированы Конституцией.El Tribunal tambiénseñaló que, al enviar a los niños a escuelas especiales, no se respetaban las garantías necesarias para evitar la discriminación indirecta.
Суд также отметил,что в процедуре назначения детей для приема в специальные школы не были соблюдены необходимые гарантии по предупреждению косвенной дискриминации.El autor sostenía que las autoridades suecas no habían tenido en cuenta que en Argelia,donde regía el estado de excepción desde hacía 18 años, no se respetaban los derechos humanos.
Податель жалобы утверждал, что шведские власти Hasta hace poco tiempo, si no se respetaban estas obligaciones se imponía una reducción de la prestación básica, de 50 a 150 dólares por incumplimiento, y de 100 a 300 dólares.
До самого последнего времени в случае несоблюдения этих обязательств величина основного пособия подлежала сокращению за каждое нарушение на 50- 150 долл., а также на 100- 300 долларов.AI consideró que las salvaguardas contra la tortura contempladas en la legislación nacional no se respetaban en muchos casos, lo que generaba un clima de impunidad.
МА выразила мнение, что гарантии против применения пыток, предусмотренные национальным законодательством, во многих случаях не соблюдались, приводя к возникновению ощущения безнаказанности.Si no se respetaban los derechos mínimos relacionados con el trabajo digno,se dejaba abierta la puerta a la apatía, al extremismo y a una combinación de esos dos elementos potencialmente devastadora.
Если не соблюдаются минимальные права, связанные с обеспечением достойного труда, то это открывает дорогу к апатии, экстремизму и потенциально разрушительному сочетанию этих двух явлений.Имеется информация о том, что более 100 палестинских заключенных изолированы по двое в камере размеромв 2 кв. м, включая туалет, и что их основные права не соблюдаются.El Subcomité señaló que en el centro Tokmok no se respetaban los derechos de los pacientes y que las instituciones para personas con discapacidad se utilizaban a veces como un lugar donde arrumbar a personas sanas, pero socialmente desfavorecidas.
ППП пришел к выводу, что права пациентов в Токмокском центре не соблюдаются и что иногда учреждения для инвалидов служат" свалкой" для здоровых, но социально обездоленных лиц.Durante el transcurso del período al que se refiere este informe,el Afganistán siguió siendo escenario de luchas y conflictos en que no se respetaban las normas de la guerra.
В течение нынешнего отчетного периода в Афганистане La RDH también hizo notar que no se respetaban las garantías de las personas necesitadas de protección internacional cuando las autoridades de policía y migratorias detenían a" solicitantes de refugio en trámite".
РДГ также указывает, что полиция и миграционные власти не соблюдают гарантии, которые должны предоставляться лицам, нуждающимся в международной защите, результатом чего является заключение под стражу" транзитных просителей убежища".Asimismo, los informes indicaban que la pena demuerte seguía aplicándose al cabo de juicios en los que no se respetaban las normas internacionales en materia de imparcialidad de los juicios.
Кроме того, в сообщениях указывалось, что в ходе судебных разбирательств, которые не соответствуют международным процессуальным нормам, продолжают выноситься смертные приговоры.Si no se respetaban las normas sobre el uso de armas de fuego y se podía establecer que había habido imprudencia temeraria, podían iniciarse actuaciones penales, además de una investigación administrativa.
Если правила, регулирующие применение огнестрельного оружия, не были соблюдены и если может El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, durante su visita efectuada del 15 al 27 de febrero de 2003,señaló que no se respetaban las diligencias de procedimiento como garantía contra los tratos arbitrarios.
Рабочая группа по произвольным задержаниям во время своего посещения 15-27 февраля 2003 года отметила несоблюдение процедурных формальностей как гарантий против произвольного обращения.De conformidad con información facilitada por organizaciones no gubernamentales, los derechos del pueblo sami no estaban claramente especificados en la Constitución,y su derecho a las tierras tradicionales y los recursos naturales no se respetaban.
Согласно информации, полученной от неправительственных организаций, права народа саами El Sr. Marzooq(Iraq) dice que los niños son una prioridad para su Gobiernoporque en el régimen anterior no se respetaban sus derechos, dando con ello lugar al deterioro de su educación y salud.
Г-н Марзук( Ирак) говорит, что его правительство уделяет самое приоритетное внимание положению детей,поскольку при прежнем режиме их права не соблюдались, что привело к ухудшению положения в сфере их образования и здоровья.В некоторых докладах по рассмотрению указывалось, что руководящие принципы РКИКООН выполнялись не в полной мере, поскольку некоторые национальные эксперты, привлеченные к составлению отдельных глав доклада, La duración de la custodia policial yde la prisión preventiva previstas en el Código de Procedimiento Penal no se respetaban en muchos casos, y los jueces prolongaban indefinidamente la detención sin acusación.
Установленный в Уголовно-процессуальном кодексе максимальныйсрок задержания полицией и предварительного задержания часто не соблюдается, а судьи бессрочно продлевают сроки такого задержания, En la JS1 se señaló que no se respetaban las disposiciones constitucionales que garantizaban la libertad de expresión y el acceso a la información, ya que muchas leyes restringían severamente esos derechos y las autoridades dificultaban a menudo su ejercicio.
В СП1 отмечается, что положения Конституции,гарантирующие свободу выражения мнений и доступа к информации, не соблюдаются, поскольку существует большое число законов, жестко их ограничивающих, а действия властей зачастую направлены на создание препятствий для их реализации.Por lo general, toda forma de internamiento institucional de un niño, por estar en conflicto con la ley o por otro motivo,podía dar lugar a violaciones sistemáticas de los derechos del niño si no se respetaban los principios básicos de los derechos humanos.
В целом, любое помещение ребенка в специализированное учреждение, Con el transcurso de los años,quedó claro que cuando estos derechos de participación política no se respetaban, la opresión política se volvía habitual y con frecuencia provocaba la explosión de sociedades con violencia o su implosión reflejada en largos períodos de tiranía.
В последние годы стало ясно,что там, где эти права на политическое участие не соблюдаются, политическое подавление становится нормой, ведя зачастую либо к внешнему взрыву общества в результате насилия, либо к внутреннему разлому в результате продолжительной тирании.Suiza señaló que, pese a los dos períodos extraordinario de sesiones celebrados por el Consejo de Derechos Humanos sobre Siria, no habían dejado de cometerseviolaciones de extraordinaria gravedad de los derechos humanos y no se respetaban los derechos humanos fundamentales.
Швейцария отметила, что, несмотря на проведение двух специальных сессий Комитета по правам человека по Сирии, чрезвычайно грубые нарушения прав человека 
