NO RESPETABA на Русском - Русский перевод

• не соблюдает
• не уважает
• не согласуется
• не соответствует
• несоблюдение
• не соблюдаются

Примеры использования No respetaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me convertí en alguien a quien no respetaba.
Я стала той, кого не уважала.

¿Está diciendo que no respetaba las normas religiosas?
Вы говорите, что он пренебрег религиозным законом?

No respetaba a las mujeres. Golpeaba a las chicas, les hablaba con rudeza nunca se veían con un médico.
Он не уважал своих девушек, грубил им, поднимал на них руку, не показывал врачу.

Se mostraba desagradablemente respetuoso, cual si temiera mantener amistad con gente a quien no respetaba.
Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал.

Lo que no respetaba es tu incapacidad de ser un verdadero abogado.
Чего я не уважал, так это твою неспособность быть настоящим юристом.

Un miembro de una delegación observadora afirmó que, según su interpretación de la resolución, la decisión del Comité no respetaba la resolución 1996/31.
Член делегации страны- наблюдателя заявил, что согласно его толкованию резолюции решение Комитета не соответствует резолюции 1996/ 31.

Él no respetaba la vida… ni la mía, ni la de mi madre, ni la de los animales que sacrificaba.
У него не было никакого уважения к жизни… ни моей, и ни моей матери, ни животных, которых он убивал.

La RAIDH comunicó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos no respetaba los Principios de París en varios aspectos y que su mandato también era limitado.
По информации ОИП, Национальная комиссия по правам человека по целому ряду аспектов не соблюдает" Парижские принципы" и что в любом случае ее мандат носит ограниченный характер.

Durante el interrogatorio policial, el periodista del Canal GMA 7 hizo comentarios despectivos sobre el Sr. Hodge, dando a entender que no respetaba los derechos humanos.
Во время этого полицейского допроса корреспондент телеканала GMA- 7 делал оскорбительные замечания в адрес г-на Ходжа, намекая на то, что г-н Ходж не уважает права человека.

Si decidía que mi oponente no respetaba el juego, o a mí, o si no me gustaba como se desenvolvía.
Если я решал, что мой соперник… не уважает игру, или меня, или мне не нравилось, как он себя вел.

Cc La finalidad de la financiación era impedir una violación concreta de los derechos humanos o derrocar un régimen que no respetaba los derechos humanos en un Estado determinado.
Cc финансирование преследовало цель воспрепятствовать конкретному нарушению прав человека или свергнуть режим, не обеспечивающий соблюдения прав человека в данном конкретном государстве.

A ese respecto, informó al Comité de que Nigeria no respetaba las fronteras heredadas de la colonización, actitud que suponía una amenaza a la estabilidad de la subregión.
В этой связи она сообщила Комитету, что Нигерия не соблюдает границы, унаследованные от колониального прошлого, что угрожает стабильности в субрегионе.

Sin embargo, el Estado que formulara la reserva podría incurrir en responsabilidad por un hecho internacionalmente ilícito si no respetaba las disposiciones del tratado a que se refería la reserva.
Между тем у заявляющего оговорку государства может возникнуть ответственность за международно противоправное деяние, если оно не будет соблюдать положения договора, к которому оговорка относится.

En primer lugar, el recurso de casación no respetaba la doble instancia de jurisdicción establecida en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вопервых, при обжаловании не был соблюден принцип двухуровневой юрисдикции, закрепленный в пункте 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

El Colegio de Abogados de Buenos Aires(CACBA) expresó preocupación porque el Ejecutivo no respetaba muchos de los fallos emblemáticos dictados por la Corte Suprema.
Коллегия адвокатов Буэнос-Айреса( КАБА) выразила озабоченность в связи с тем, что несколько показательных решений, принятых Верховным судом, не были выполнены исполнительной властью.

En 2010 promulgó un decreto presidencial que no respetaba la libertad de navegación ni el derecho de paso inocente previsto en el derecho internacional, incluida la Convención sobre el Derecho del Mar.
Ввела в действие в 2010 году президентский указ, который идет вразрез с принципами свободы судоходства и права мирного прохода, закрепленными в международном праве, в том числе в Конвенции по морскому праву;

Se manifestó que toda imposición de sanciones debía basarse en una evaluación sustantiva del país de que se tratase, con pruebas convincentes de que el país no respetaba las resoluciones internacionales.
Было отмечено, что в любых случаях введение санкций должно основываться на обстоятельной оценке действий затрагиваемой страны и достоверных данных о том, что она не выполняет международные резолюции.

El Sr. Amor recuerda que entonces propuso que el Comité declara públicamente que Gambia no respetaba sus obligaciones en virtud del artículo 40 del Pacto, propuesta que fue aceptada por el Comité.
Г-н Амор вспоминает, что в то время он предложил, чтобы Комитет публично объявил о том, что Гамбия не выполняет своих обязательств по статье 40 Пакта, и Комитет принял это предложение.

En este sentido, opinó que era importante que en esa zona el ejército diese instrucciones sobre la forma en que se debían organizar los viajes e impidiera que la gente viajase, si no respetaba esas directrices.
В связи с этим вопросом он отметил важность того, чтобы представители вооруженных сил в данном районе давали рекомендации о том, как можно совершать поездки, и чтобы они предотвращали такие поездки, если люди не выполняют эти требования.

Se insistió en que Suecia se encontraba en una posición difícil y que, si Egipto no respetaba las garantías que diese, ello tendría importantes repercusiones sobre otros casos europeos en el futuro.
Было разъяснено, что Швеция оказалась в трудном положении и что несоблюдение гарантий Египтом окажет серьезное воздействие на другие находящиеся на рассмотрении европейских судов дела в будущем.

Los jueces de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, así como los del Tribunal Supremo, lo declararon ilegal porque se enfrentaba al sistema democrático y no respetaba por tanto las disposiciones de la Ley de partidos.
Судьи Уголовной палаты Audiencia nacional, равно как и судьи Верховного трибунала, объявили ее незаконной, поскольку она нападает на демократическую систему и не соблюдает таким образом положения Закона о партиях.

El problema fundamental era que el Gobierno no respetaba sus propias leyes sobre los medios de difusión y que la comunidad internacional no demostraba suficiente interés en defender la libertad de expresión.
Основная проблема состоит в том, что правительство не соблюдает свой же закон о средствах массовой информации, а международное сообщество не уделяет должного внимания защите свободы слова.

A la inversa, se afirmó que la aplicación de la resolución 61/105 de la Asamblea General en algunos Estados no respetaba los derechos soberanos de los Estados ribereños sobre su plataforma continental.
И напротив, было выражено мнение о том, что осуществление резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи некоторыми государствами не согласуется с суверенными правами прибрежных государств над их континентальным шельфом.

Se indicó claramente que Suecia se encontraba en una posición difícil y que, si Egipto no respetaba las garantías ofrecidas, ello tendría importantes repercusiones sobre otros casos europeos análogos en el futuro.
Было ясно сказано, что Швеция оказалась в трудном положении и что несоблюдение гарантий Египтом может в будущем оказать серьезное воздействие на другие подобные дела, находящиеся на рассмотрении европейских судов.

Tras la visita que hizo en 2005, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos señaló que el Gobierno no respetaba los derechos de los defensores israelíes de los derechos humanos.
После своей поездки в 2005 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников отметила, что правительство государства- участника не соблюдает права израильских правозащитников.

Como la mayoría de los rusos, quería las ventajas materiales del capitalismo, pero no respetaba demasiado ni entendía el Estado de derecho y la dispersión del poder, gracias a los cuales funcionan las instituciones capitalistas.
Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.

En particular, llegaron a la conclusión de que la obligación de utilizar únicamente el francés en los anuncios y la publicidad comercial no respetaba el derecho a la libertad de expresión y constituía una discriminación en razón del idioma.
В частности, они считают, что обязательство использовать только французский язык в торговых знаках и рекламе нарушает право на свободное выражение своего мнения и является дискриминацией по признаку языка.

Ese tipo de expulsión era, por naturaleza, contraria al derecho internacional por cuanto atentaba contra los derechos humanos de la persona expulsada y no respetaba las normas de procedimiento que garantizaban a la persona expulsada la posibilidad de defender sus derechos.
Этот тип высылки противоречил по своей сути международному праву, поскольку она причиняет ущерб правам человека высланной личности и не соблюдает также правила процедуры, гарантирующей высланной личности возможность защиты своих прав.

Consideraba que no era realista esperar que los Estados respetasen principios básicos al aplicar medidas coercitivas unilaterales cuando el propio Consejo de Seguridad no respetaba los propósitos y principios enunciados en los Artículos 1 y 2 de la Carta cuando imponía sanciones.
По его мнению, бесполезно ожидать от государств соблюдения основных принципов осуществления односторонних принудительных мер, когда сам Совет Безопасности при введении санкций не соблюдает цели и принципы, содержащиеся в статьях 1 и 2 Устава.

Se afirmó que el Tratado de hecho no promovía el libre comercio, ya que no reconocía los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, no respetaba el medio ambiente y en general discriminaba contra los intereses de los pueblos indígenas.
Утверждалось, что это соглашение фактически не способствует развитию свободной торговли, поскольку в нем не признаются традиционные знания коренных народов, не соблюдаются требования защиты окружающей среды и в целом дискриминируются интересы коренных народов.

Как использовать "no respetaba" в предложении

Es uno que no respetaba a nadie, es un pequeño masón.?

La mujer sunamita no respetaba a su marido y era desobediente.

Además se puso enfermo de cachondo, y no respetaba a nadie.

Pero nació de una característica: Kirchner no respetaba tanto a Alfonsín.

No respetaba la ética policial… Y las críticas seguían y seguían.

Cuentan que, el muchacho fue criado toñeco (mimado), no respetaba a nadie.

Como puede verse, el travieso de Gaspar no respetaba pelo ni marca.

No solo no respetaba a nadie sino que fusiló a sus contrarios.

Parece que entonces como ahora el deseo de poder no respetaba nada.

¿Han sentido en alguna ocasión que el Gobierno no respetaba sus pactos?