NO SE LE INFORMÓ на Русском - Русский перевод

• он не был информирован
• ему не было сообщено
• он не был уведомлен
• он не был проинформирован о

Примеры использования No se le informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se le informó de los motivos de la detención.
Ему не было сообщено о причинах ареста.

La autora sostiene que no se le informó de la fecha del juicio de sus hijos.
Автор утверждает, что ее не известили о дате слушания по делу ее сыновей.

No se le informó de las razones de su arresto.
Он не был уведомлен о причинах своего задержания.

A este respecto, dice que su condena supone una violación del artículo 14, ya que no se le informó pormenorizadamente de la índole de la acusación formulada contra él.
В этой связи он заявляет, что его обвинительные приговоры нарушают статью 14 Пакта, поскольку он не был подробно информирован о характере выдвинутых против него обвинений.

El autor alega que no se le informó acerca de la posibilidad de formular una queja ante el Ministro o el Comisionado de Servicios Penitenciarios, por conducto del director o directamente por escrito.
Автор утверждает, что он не был информирован о возможности подачи жалобы министру или Комиссару по делам исправительных учреждений через начальника тюрьмы или непосредственно в письменной форме.

El Estado Parte niega la afirmación de que se violó el párrafo 1 del artículo 9 porque el Sr. Lawrence fue detenido sin razón alguna o por razones sobre las que no se le informó.
Государство- участник отрицает обвинение в нарушении пункта 1 статьи 9, согласно которому арест г-на Маклоуренса был необоснованным или что он был арестован по причинам, о которых ему не было сообщено.

Al concluir el plazo, no se le informó de su derecho a reunirse con su abogado.
Когда соответствующий срок истек, задержанного так и не проинформировали о его праве на встречу с адвокатом.

En el caso Nº 1297/2004(Medjnoune c. Argelia), el Comité concluye que hubo violación del párrafo 2 del artículo 9 y del párrafo 3 a del artículo 14, puesto que se mantuvo al autor en régimen de incomunicación y no se le informó de las razones de su detención durante 218 días.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира) Комитет пришел к выводу о нарушении пункта 2 статьи 9 и пункта 3 а статьи 14, поскольку автор содержался без связи с внешним миром в течение 218 суток и не был проинформирован о причинах своего ареста.

Además, se afirma que no se le informó sin demora de las acusaciones que se le imputaban.
Кроме того, автора, как утверждается, своевременно не проинформировали о выдвинутых против него обвинениях.

No pudo, por ejemplo, consultar a un letrado sobre el procedimiento de apelación y, aunque había hecho constar expresamente en el formulario de apelación que deseaba estar presente durante la vista de la apelación, no se le informó sobre la fecha de la vista de ese recurso.
Например, не имел возможности посоветоваться с адвокатом по порядку апелляционной процедуры, и хотя в заявлении об апелляции прямо указал, что желает присутствовать при рассмотрении своей апелляции, о дате рассмотрения апелляции его не уведомили.

No obstante, el autor alega que no se le informó con prontitud de las causas de su detención, lo que supone una violación del párrafo 2 del artículo 9.
Однако автор приводил довод, согласно которому его не уведомили в срочном порядке, в нарушение пункта 2 статьи 9, о причинах ареста.

El autor añade una nueva reclamación sobre su condena por desacato, a saber, que no se le dio la oportunidad de ser juzgado, de defenderse personalmente o de ser asistido por un defensor de su elección y que no se le informó del derecho que le asistía a tenerlo, ni se le asignó un defensor.
Автор сделал новое заявление в отношении его осуждения за оскорбление суда, согласно которому он был лишен возможности предстать перед судом и защищать себя самостоятельно или с использованием правовой помощи по своему усмотрению, и ему не было сообщено о праве на получение юридической помощи, и эта помощь не была ему оказана.

Además, no se le informó acerca del desarrollo de la investigación y sus abogados no fueron autorizados a ayudarlo en ese contexto ni invitados a comunicar las observaciones que pudieran querer formular.
Кроме того, он не был проинформирован о ходе расследования, а его адвокатам не было разрешено оказывать ему помощь в этой связи или предложено поделиться своими возможными замечаниями.

En relación con la presunta violación del artículo 9, párrafo 2, y del artículo 14, párrafo 3 a, el Comité toma nota de la afirmación del autor de que no se le informó de la decisión de mantenerlo en prisión preventiva y que durante los seis meses posteriores a su detención no supo que era objeto de investigación por tentativa de asesinato.
В отношении утверждаемого нарушения пункта 2 статьи 9 и пункта 3 а статьи 14 Комитет отмечает утверждение автора о том, что ему не было сообщено о решении оставить его под стражей и что в течение шести месяцев после его ареста он не знал о том, что находится под следствием по поводу покушения на убийство.

El autor ha respondido a que no se le informó de la disponibilidad de esos recursos y b que habida cuenta del precedente establecido por el dictamen en el caso Alvaro, su apelación ante la Corte Suprema de Australia del Sur habría sido inútil.
В своем ответе автор указал, что а он не был информирован о наличии этих средств правовой защиты и что b подача апелляции в Верховный суд Южной Австралии была бы бесполезной с учетом прецедента, созданного решением по делу Альваро.

En relación con el apartado a del párrafo 3 del artículo 14, el autor señala que su hermano fue detenido cuando se encontraba en un hospital para recibir tratamiento médico por la fractura de la mano, que no se le informó de las causas de su detención, y que no tuvo ninguna posibilidad de informar a su familia o a la Embajada de Egipto de su detención.
В отношении подпункта а пункта 3 статьи 14 автор отмечает, что его брат был арестован в больнице, куда он обратился за медицинской помощью по поводу сломанной кисти, что ему не были сообщены причины его ареста и что у него не было возможности известить свою семью или египетское посольство о своем аресте.

Por último, en relación con la denuncia de la autora de que no se le informó ni de la fecha de la ejecución ni del lugar donde fueron enterrados los hermanos, el Presidente remite al Comité a la Ley de ejecución de sanciones penales de Azerbaiyán.
Наконец, по поводу утверждения автора о том, что ей не сообщили ни о дате казни, ни о месте захоронения авторов, Председатель обращает внимание Комитета на существующее законодательство об исполнении уголовных наказаний.

En cuanto a las acusaciones de violación del artículo 9, el Comité toma nota de las alegaciones de la autora según las cuales Rachid Sassene fue detenido sin que mediara una orden de detención, no se le informó de los motivos de su detención, no se formularon cargos contra él ni compareció ante una autoridad judicial ante la cual hubiera podido impugnar la legalidad de su privación de libertad.
Что же касается жалоб на нарушение статьи 9, то Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что Рашид Сассен был задержан без ордера на арест, что ему не сообщили причины его задержания, не предъявили обвинения и не доставили в суд, где он мог бы оспорить законность своего заключения под стражу.

El autor afirma asimismo que no se le informó de los motivos de su detención durante los seis meses posteriores a su detención y afirma que ese hecho constituye una violación de los derechos que le asisten en virtud del artículo 9, párrafo 2, y el artículo 14, párrafo 3 a, del Pacto.
Автор далее утверждает, что он не был информирован о причинах его ареста в течение шести месяцев после этого ареста, и заявляет, что этот факт является нарушением его прав по пункту 2 статьи 9 и пункту 3 a статьи 14 Пакта.

El autor agrega que, en cualquier caso, no se lo hizo" comparecer" ante un fiscal y sostiene que no se le informó de su derecho a impugnar la decisión del fiscal de mantenerlo en prisión preventiva, y que se violó el derecho que le asiste en virtud del artículo 9, párrafo 4, del Pacto.
Он добавляет, что в любом случае он не был доставлен к прокурору, и утверждает, что он не был информирован о его праве обжаловать решение прокурора относительно его содержания под стражей, а также что было нарушено его право по пункту 4 статьи 9 Пакта.

Respecto de la afirmación del autor de que no se le informó de la posibilidad de apelar ante el Tribunal Superior, con lo que se le impidió, en violación del párrafo 5 del artículo 14, someter la causa a un tribunal superior, el Estado Parte sostiene que la mencionada disposición no garantiza el derecho a más de una apelación ante un tribunal superior.
Что касается жалобы автора относительно того, что в нарушение пункта 5 статьи 14 он не был уведомлен о возможности апелляции в Верховный суд, что фактически помешало ему добиться пересмотра судом более высокой инстанции, государство- участник утверждает, что это положение не гарантирует иного права помимо единичного обжалования в суде более высокой инстанции.

El Comité también toma nota de la afirmación del autor de que no se le informó de la fecha y hora de celebración de la vista administrativa, lo que vulnera los derechos que le reconoce el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Комитет далее принимает к сведению утверждение автора о том, что его не проинформировали о времени и дате административного разбирательства в нарушение его прав по пункту 1 статьи 14 Пакта.

En cuanto a la afirmación del Sr. Barbaro de que no se le informó de que disponía de recursos internos después de la decisión adoptada por la HREOC el 21 de marzo de 1995, el Estado Parte señala que ni la Convención ni la Ley contra la discriminación racial de 1975 imponen la obligación de indicar a un denunciante todos los mecanismos de apelación de que dispone.
Что касается утверждения г-на Барбаро о том, что после принятия решения АКПЧРВ 21 марта 1995 года он не был проинформирован о наличии внутренних средств правовой защиты, то государство- участник отмечает, что ни в Конвенции, ни в австралийском ЗРД 1975 года не предусмотрено обязательство сообщать истцу о всех имеющихся процедурах обжалования.

Por último, en relación con la denuncia de la autora de que no se le informó de la fecha de la ejecución ni del lugar donde fueron enterrados los hermanos, el Tribunal Supremo remitió al Comité a la Ley de ejecución de sanciones penales de Tayikistán.
В заключение в отношении утверждения автора о том, что она не была проинформирована ни о дате казни, ни о местонахождении захоронения, Верховный суд указал Комитету на законодательство о приведении в исполнение приговоров по уголовным делам.

En cuanto a las afirmaciones del autor de que no se le informó de los derechos que lo amparan con arreglo al artículo 51 de la Constitución, el Comité señala la observación del Estado Parte de que se informó al autor de los derechos que lo amparaban con arreglo al artículo 46 del Código de Procedimiento Penal, que garantiza el derecho de un acusado a prestar testimonio o a no hacerlo respecto de los cargos que se le formulen.
Что касается утверждений автора сообщения в отношении того, что ему не сообщили о его правах, вытекающих из статьи 51 Конституции, то Комитет принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что автор сообщения был информирован о его правах согласно статье 46 Уголовно-процессуального кодекса, в которой гарантируется право обвиняемого давать или не давать показания по выдвинутым против него обвинениям.

El autor alega que se vulneraron los derechos que le asistían en virtud del artículo 9, porque no se le informó de su derecho a ser llevado a un tribunal para que este se pronunciara sin demora acerca de la legalidad de su detención, ni se le dio la oportunidad de impugnar su detención ante los tribunales.
Автор заявляет, что его права, предусмотренные в статье 9, были нарушены, поскольку он не был проинформирован о своем праве на разбирательство его дела в суде, с тем чтобы суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания; кроме того, ему не была предоставлена возможность оспорить свое задержание в суде.

En sus comentarios de 2 de julio de 2002, la autora afirma que no se le informó del carácter de la investigación en su contra relacionada con lesiones corporales leves que ella habría causado, y sólo se presentó la acusación final y las pruebas en su contra al finalizar la investigación; por el contrario, se reconoció víctima a la Sra. Zakarian mucho antes y se dio a ésta acceso al expediente penal, en particular a las pruebas médicas.
В комментариях от 2 июля 2002 года автор сообщения заявляет, что она не была проинформирована о характере возбужденного против нее дела по факту причинения легких телесных повреждений и до конца расследования ей не было предъявлено окончательное обвинение и улики против нее; в то же время г-жа Закарян была признана жертвой намного раньше и ей был предоставлен доступ к материалам уголовного дела, в частности к результатам медицинского освидетельствования.

En el caso de las Islas Salomón lamentablemente, debido a una omisión, a la Asamblea no se le informó con anterioridad que en marzo pasado las Islas Salomón habían hecho el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas por debajo de la suma indicada en el Artículo 19 de la Carta.
К сожалению, в случае с Соломоновыми Островами Ассамблея по недосмотру не была заранее информирована о том, что Соломоновы Острова в марте этого года произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровень, установленный в Cтатье 19 Устава.

El autor considera que el Estado parte violó su derecho a un juicio con las debidas garantías, dado que no se le informó de las acusaciones que se le imputaban durante los cuatro primeros meses de su reclusión, y no se le asignó un abogado hasta el 17 de febrero de 2000, diez días después de iniciarse el juicio y todo un año después de su detención.
Автор полагает, что государство- участник нарушило его право на справедливое судебное разбирательство, поскольку его не информировали о выдвинутых против него обвинениях в течение первых четырех месяцев содержания под стражей; и ему назначили адвоката лишь 17 февраля 2000 года, т. е. спустя 10 дней после начала судебного разбирательства и спустя целый год после его ареста.

Se dice que no se les informó de los motivos de su detención.
Согласно имеющимся сведениям, они не были проинформированы о причинах задержания.

Как использовать "no se le informó" в предложении

Por lo tanto, aunque era miembro del ministerio de la Cabal, no se le informó del Tratado secreto de Dover de 1670.

A Carlos III no se le informó de ese extremo porque los Drummond estaban íntimamente relacionados con la dinastía de los Estuardos.

Otro aspecto mencionado por el docente es que para esa venta no se le informó a la ciudadanía sobre los estados financieros.

Si no se le informó al auditor líder sobre alguna modificación antes de la fecha de la auditoría, las revisará en planta.

A la mitad de los alcaldes se le aplicó el control, mientras que al resto no se le informó de este mecanismo.

Ambos abogados insisten en que Izquierdo no sabía que Pérez era una persona mentalmente inestable, y que no se le informó de ello.

Pedimos disculpas por el tratamiento por nuestra seguridad y que no se le informó de que las puertas están cerradas por un tiempo.

A Julian no se le informó de la existencia de esta apelación ni se le dio la oportunidad de aportar información al respecto.

Al público que se encontraba en el predio de la ex Sociedad Rural de la provincia no se le informó sobre lo ocurrido.