Примеры использования Nueva constitución aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la nueva Constitución aprobada en 1992 se estableció que Mongolia es una república parlamentaria.
В новой Конституции, принятой в 1992 году, Монголия провозглашена парламентской республикой.Mongolia es una república parlamentaria, como lo establece su nueva Constitución aprobada en 1992.
В новой Конституции, принятой La nueva Constitución aprobada entonces preveía un régimen de tipo presidencial con un Presidente de la República.
Принятая новая конституция предусматривала создание режима президентского типа и вводила пост президента Республики.El principio de nombramientovitalicio de los jueces ha quedado garantizado en la nueva Constitución aprobada en octubre de 2010.
Принцип пожизненного назначения судьи отныне гарантируется в новой Конституции, принятой в октябре 2010 года.La nueva Constitución aprobada en 2010 reafirma los principios de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.
В новой Конституции, принятой Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El 29 de diciembre de 1993, entró en vigor la nueva Constitución aprobada por un Congreso Constituyente Democrático electo.
Декабря 1993 года вступила в силу новая Конституция, одобренная избранным Демократическим учредительным конгрессом.El derecho de los niños a la protección contra la discriminación o la explotación está inscrito en la nueva constitución aprobada en 2008.
Право детей на защиту от дискриминации и эксплуатации было закреплено в новой Конституции, принятой в 2008 году.El Consejo Tutelar se estableció de conformidad con la nueva Constitución aprobada después de la Revolución Islámica de 1979.
Совет стражей революции был создан в соответствии с новой Конституцией, которая вступила в силу после Исламской революции в 1979 году.La nueva Constitución, aprobada mediante referéndum el 26 de diciembre de 2012 y promulgada en virtud del Decreto 94, de 28 de febrero de 2012.
Новая Конституция была утверждена по результатам референдума 26 декабря 2012 года и введена в действие Декретом 94 от 28 февраля 2012 года.Bolivia ha introducido muchos cambios a su legislación para ponerla en conformidad con la nueva Constitución aprobada en 2009.
Боливия внесла много изменений в свое законодательство, чтобы привести его в соответствие с новой Конституцией, принятой в 2009 году.Respecto de la tercera cuestión, la nueva Constitución, aprobada en 2002, representa una evolución a partir de la Constitución de 1961.
Что касается третьего вопроса, то в 2000 году была принята новая конституция, которая является эволюционной по сравнению с Los derechos y libertades democráticos que constituían labase de esa transición habían quedado consagrados en la nueva Constitución aprobada en 1989.
Демократические права и свободы, ставшие основой этогопереходного процесса, были закреплены в новой Конституции, принятой в 1989 году.Se informó al Comité de que la nueva constitución aprobada en 1995 subraya el principio de la igualdad en materia de derechos humanos entre mujeres y hombres.
Комитет был проинформирован о том, что в новой конституции страны, принятой в 1995 году, подчеркивается принцип равноправия мужчин и женщин.En el plano político, Guinea Ecuatorial constituyó un gobierno de transición de ocho meses, encargado de establecer las nuevas instituciones democráticas del Estado que figuraban en la nueva Constitución aprobada en referendo en el mes de noviembre de 2011.
В политическом плане Экваториальная Гвинея сформировала переходное правительство на восемь месяцев, на которое была возложена задачасоздания De acuerdo con el plan del Gobierno para aplicar la nueva Constitución aprobada, la CODAE será sustituida por un Consejo de Equidad para los Afrodescendientes.
В соответствии с планом правительства по осуществлению недавно принятой Конституции вместо КОДАЭ будет создан совет по вопросам равенства лиц африканского происхождения.La nueva Constitución, aprobada en un referendo celebrado el 27 de junio de 2010, proclamó que la República Kirguisa es un Estado soberano, democrático, de derecho, laico, unitario y social.
Новая Конституция, принятая референдумом 27 июня 2010 года, провозгласила, что Кыргызская Республика является суверенным, демократическим, правовым, светским, унитарным, социальным государством.Se había generado un largo proceso de diálogo que habíaconducido a la elaboración de la Carta de la Unidad Nacional y la nueva Constitución, aprobadas por cerca del 90% de los votantes en dos referendos celebrados respectivamente en febrero y marzo de 1992.
Было положено начало долгому процессу диалога,приведшего к разработке Хартии национального единства и новой Конституции, одобренных почти 90% граждан в ходе состоявшихся соответственно в феврале и марте 1992 года референдумов.Por ello, la nueva constitución, aprobada el 23 de diciembre, cambia el nombre oficial de mi país de República Federal Islámica de las Comoras a Unión de las Comoras.
Таким образом, новая конституция, принятая 23 декабря, изменила официальное название моей страны с Федеральной Исламской Республики Коморские Острова на Союз Коморских Островов.Muestra de estos cambios fue la convocatoria en 1999 de una Asamblea Nacional Constituyente,entrando en vigor una nueva Constitución, aprobada por el pueblo mediante referéndum en diciembre de ese mismo año, dando inicio a la Quinta República.
Частью этих изменений стал созыв в 1999 году Национальной конституционной ассамблеи,которая Armenia menciona que la nueva Constitución, aprobada en 1995, garantiza la protección del medio ambiente, así como la reproducción y el aprovechamiento racional de los recursos naturales.
Армения сообщает о том, что новая Конституция, принятая в 1995 году, гарантирует защиту окружающей среды, а также возобновление и рациональное использование природных ресурсов.Que las disposiciones relativas a los límites,las facultades y las funciones de las provincias y las enmiendas a las mismas contenidas en la nueva constitución aprobada por la asamblea constituyente/parlamento provisional requerirán la aprobación de una mayoría de dos tercios del senado;
Что для принятия положений, касающихсяграниц, полномочий и функций провинций, и любых поправок к ним в новой конституции, утверждаемой учредительным собранием/ временным парламентом, потребуется одобрение двумя третями голосов членов сената;El Sr. Muigai(Kenya) dice que la nueva Constitución aprobada en 2010 contiene una declaración de derechos y garantías fundamentales garantizados a todos los ciudadanos y a todos los órganos del Estado.
Г-н Муигаи( Кения) говорит, что новая Конституция, принятая в 2010 году, включает в себя хартию прав, которая применяется в отношении всех лиц и всех государственных органов.El Ecuador ha establecido un marco institucional al más alto nivel del Estado para asegurar la participación de todas las personas, incluidos los pueblos indígenas, en la formulación, evaluación y supervisión de las políticas y programas destinados a promover yproteger sus derechos reconocidos en la nueva Constitución aprobada en septiembre de 2008.
Эквадор учредил на самом высоком государственном уровне институциональный механизм для обеспечения участия всех людей, включая коренные народы, в процессах разработки, оценки и контроля осуществления стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту их прав,закрепленных в новой конституции, принятой в сентябре 2008 года.En la nueva Constitución, aprobada el 28 de junio, se consagran la igualdad del hombre y la mujer en la vida política, social y cultural, el derecho a la educación, al trabajo y a un remuneración igual.
В новой конституции, принятой 28 июня этого года, закреплены равенство прав мужчин и женщин в общественно-политической и культурной деятельности, получении образования и профессиональной подготовки, в труде и вознаграждении за него.Se ocupó además de la aplicación de las recomendaciones de la Institución de Equidad y Reconciliación, en concreto las relativas a la verdad, a las medidas de reparación individuales y colectivas, así como las juiciosas recomendaciones sobre las reformas institucionales y legislativas,que quedaron todas ellas consagradas en la nueva Constitución, aprobada por referéndum popular el 1º de julio de 2011.
Оно также проследило за выполнением рекомендаций, вынесенных Комиссией по вопросам равенства и примирения, в частности тех из них, которые касаются установления истины и возмещения ущерба отдельным лицам и общинам, а также рекомендаций в отношении институциональных и законодательных реформ,все из которых были закреплены в новой Конституции, принятой на всенародном референдуме 1 июля 2011 года.Según la HRA, la nueva Constitución aprobada en octubre de 2007 no ofrece las mismas garantías en materia de derechos humanos que la anterior Carta de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías de Serbia y Montenegro, ni garantías efectivas de independencia del sistema judicial.
По мнению ЗПЧ, новая конституция, принятая в октябре 2007 года, не содержит столь же надежных гарантий прав человека, что и Хартия прав человека и меньшинств Сербии и Черногории, а также эффективной гарантии независимости судей.El Comité también observa con satisfacción que la nueva Constitución aprobada en diciembre de 2006 prohíbe todo tipo de discriminación por motivos de origen étnico, sexo, raza, nacionalidad, idioma, creencias religiosas u otras situaciones o circunstancias de carácter personal o social.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что новая Конституция, принятая в декабре 2006 года, запрещает любые формы дискриминации на основании этнического происхождения, половой принадлежности, расы, национальности, языка, религиозных убеждений и других условий или обстоятельств личного или социального характера.El CNDH indicó que la nueva Constitución, aprobada por referéndum en julio de 2011, reafirmaba la adhesión del país a los principios y valores de los derechos humanos, al consagrar la primacía de las convenciones internacionales ratificadas con respecto al derecho interno.
НСПЧ указал, что в новой Конституции, одобренной Además, la nueva Constitución aprobada por nuestro país como consecuencia de ese Acuerdo también exige plena colaboración y considera al Tribunal como la corte de jurisdicción superior para el tratamiento de las violaciones al derecho internacional humanitario en Bosnia y Herzegovina.
Более того, новая конституция, принятая в нашей стране в результате Дэйтонского/ Парижского мирного соглашения, также требует полного сотрудничества и провозглашает Трибунал в качестве суда высшей юрисдикции в отношении вопросов нарушения международного гуманитарного права в Боснии и Герцеговине.La nueva Constitución aprobada en 1992 prohíbe categóricamente todo tipo de discriminación y declara que" Ninguna persona será objeto de discriminación por razón de su origen étnico, lengua, raza, edad, sexo, origen o condición social, situación económica, profesión o puesto que ocupe, religión, opinión o educación".
Новая Конституция, принятая в 1992 году, категорически запрещает любой вид дискриминации, указывая, что" ни один человек не может быть подвергнут дискриминации по признаку этнического происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения или статуса, имущественного положения, профессии или должности, религии, взглядов или образования".
