NUEVOS INFORMES CUADRIENALES на Русском - Русский перевод

• новые четырехгодичные доклады
• новых четырехгодичных докладов

Примеры использования Nuevos informes cuadrienales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuevos informes cuadrienales.
Новые четырехгодичные доклады.

Tuvo ante sí una nota del Secretario General en que figuraban los nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2006/2 y Add.1 a 7).
В его распоряжении находился записку Генерального секретаря, содержащий новые четырехгодичные доклады( Е/ С. 2/ 2006/ 2, Add. 1- 7).

El Comité decidió aplazar el examen de los nuevos informes cuadrienales presentados por las tres organizaciones siguientes, a la espera de recibir respuestas a las preguntas planteadas por el Comité:.
Комитет постановил отложить до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом, рассмотрение новых четырехгодичных докладов следующих трех организаций:.

Tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía 95 nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2009/2 y Add.1 a 18).
Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую 95 новых четырехгодичных докладов( E/ C. 2/ 2009/ 2 и Add. 1- 18).

El Comité examinó los nuevos informes cuadrienales presentados en relación con el tema 5 b de su programa en sus sesiones 26ª a 28ª y 36ª, celebradas los días 12, 13 y 19 de mayo.
Комитет рассмотрел новые четырехгодичные доклады согласно пункту 5( b) своей повестки дня на своих 26, 28 и 36- м заседаниях, состоявшихся 12, 13 и 19 мая.

Tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía los nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2003/2 y Add.1 a 10).
Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря, содержащий новые четырехгодичные доклады( E/ C. 2/ 2003/ 2 и Add. 1- 10).

El Comité examinó los nuevos informes cuadrienales en relación con el tema 4 de su programa en sus sesiones 3ª, 4ª, 9ª, 20ª, 23ª y 25ª, celebradas los días 6, 7, 12, 20, 21 y 22 de mayo de 2003.
Комитет рассматривал новые четырехгодичные доклады в рамках пункта 4 своей повестки дня на своих 3, 4, 9, 20, 23м и 25м заседаниях, состоявшихся 6, 7, 12, 20, 21 и 22 мая 2003 года.

El Comité tuvo ante sí notas del Secretario General que contenían 375 nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2012/2 y Add.1 a 24).
Он имел в своем распоряжении записки Генерального секретаря, содержащие 375 новых четырехгодичных докладов( E/ C. 2/ 2012/ 2 и Add. 1- 24).

Tuvo ante sí notas del Secretario General que contenían nuevos informes cuadrienales que figuraban en los documentos E/C.2/2008/2/Add.12 a 26 que el Comité no había examinado en su período ordinario de sesiones, por falta de tiempo, e informes cuadrienales que figuraban en los documentos E/C.2/2008/2/Add.27 a 36.
Ему были представлены записки Генерального секретаря, содержащие новые четырехгодичные доклады в документах E/ C. 2/ 2008/ 2/ Add. 12- 26, которые Комитет не рассмотрел на своей очередной сессии из-за отсутствия времени, а также четырехгодичные доклады в документах E/ C. 2/ 2008/ 2/ Add. 27- 36.

En su 34ª sesión, celebrada el 18 de diciembre de 2003, el Comité examinó los nuevos informes cuadrienales en relación con el tema 4 de su programa.
Комитет рассмотрел новые четырехгодичные доклады по пункту 4 своей повестки дня на 34м заседании 18 декабря 2003 года.

El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General en el que figuraban nuevos informes cuadrienales presentados por organizaciones no gubernamentales sobre sus actividades del período 1996-1999(E/C.2/2001/2 y Add.1 a 19) e informes cuadrienales pendientes de organizaciones no gubernamentales sobre sus actividades de los períodos 1994-1997 y 1995-1998(E/C.2/2000/2 y Add.1).
В распоряжении Комитета была памятная записка Генерального секретаря, содержащая новые четырехгодичные доклады неправительственных организаций об их деятельности в период 1996- 1999 годов( E/ C. 2/ 2001/ 2 и Add. 1- 19), и еще нерассмотренные четырехгодичные доклады неправительственных организаций об их деятельности в период 1994- 1997 и 1995- 1998 годов( E/ C. 2/ 2000/ 2 и Add. 1).

El Comité tuvo ante sí memorandos del Secretario General en que figuraban los nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2005/2/Add.10 a 19).
Он рассмотрел меморандумы Генерального секретаря, в которых содержатся новые четырехгодичные доклады( E/ C. 2/ 2005/ 2/ Add. 10- 19).

Tuvo ante sí una nota del Secretario General que contenía 208 nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2011/2 y Add.1 a 16). El Comité tomó nota de 205(véase el capítulo I, proyecto de decisión I, apartado e).
Он имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, содержащую 208 новых четырехгодичных докладов( E/ C. 2/ 2011/ 2 и Add. 1- 16), из которых Комитет принял к сведению 205( см. главу I, проект решения I, пункт( e)).

Durante esa sesión tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía los nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2003/2/Add.11 a 17).
В его распоряжении имелся меморандум Генерального секретаря, в котором содержались новые четырехгодичные доклады( E/ C. 2/ 2003/ 2/ Add. 11- 17).

El Comité tuvo ante sí notas del Secretario General en las que figuraban 113 nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2013/2/Add.21-26 y E/C.2/2013/CRP.11).
Он имел в своем распоряжении записки Генерального секретаря, в которых содержалось 113 новых четырехгодичных докладов( E/ C. 2/ 2013/ 2/ Add. 21- 26, и E/ C. 2/ 2013/ CRP. 11).

Tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2007/2/Add.20 a 30).
В связи с этим он имел в своем распоряжении памятную записку Генерального секретаря, содержащую новые четырехгодичные доклады( E/ C. 2/ 2007/ 2/ Add. 20- 30).

El Comité tuvo ante sí un memorando del Secretario General que contenía los nuevos informes cuadrienales(E/C.2/2005/2 y Add.1 a 9).
На рассмотрении Комитета находились меморандумы Генерального секретаря, в которых содержались новые четырехгодичные доклады( E/ C. 2/ 2005/ 2 и Add. 1- 9).

Observaría que el Comité tomó nota de los informes cuadrienales de 112 organizaciones no gubernamentales, incluidos los informes nuevos y diferidos;
Отметит, что Комитет принял к сведению четырехгодичные доклады 112 неправительственных организаций, включая новые и отложенные доклады;

El grupo de trabajo ha actualizado las directrices que rigen la preparación de los informes cuadrienales de las organizaciones no gubernamentales con objeto de reflejar los nuevos criterios que utiliza el Comité para examinarlos y ofrecer sugerencias sobre el tipo de información que sería de más utilidad en dicho examen;
Рабочая группа обновила руководящие указания в отношении подготовки четырехгодичных докладов НПО, в которых находит свое отражение новый подход Комитета к их рассмотрению и указывается информация, которая была бы наиболее полезной для такого рассмотрения;

Nuevas directrices para los informes cuadrienales(E/C.2/2003/__).
Новые руководящие принципы представления четырехгодичных докладов( E/ C. 2/ 2003/--).

Además, cabe señalar que no se tomaron en cuenta aproximadamente 100 nuevas solicitudes e informes cuadrienales postergados.
Кроме того, следует отметить, что эти показатели не включают примерно 100 отложенных новых заявлений и представляемых раз в четыре года докладов.

El Comité examinará las nuevas directrices para la presentación de los informes cuadrienales de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades con carácter consultivo general o especial ante el Consejo.
Комитет рассмотрит новые руководящие принципы преставления четырехгодичных докладов НПО, имеющих общий и специальный консультативный статус при Совете.

Entre las sugerencias que se hicieron figuraba la de limitar a dos el número de páginas de los informes cuadrienales; limitar el examen de las nuevas solicitudes a fin de tener más tiempo para examinar los informes cuadrienales; y solicitar más recursos, personal y apoyo técnico para el Comité y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales.
Предлагалось, в частности, ограничить объем четырехлетних докладов двумя страницами; ограничить рассмотрение новых заявлений, с тем чтобы выделить больше времени для рассмотрения четырехлетних докладов; и запросить больший объем ресурсов, а также кадровую и техническую поддержку для Комитета и Секции по НПО.

Describió el problema actual en materia de dotación de personal y el creciente volumen de trabajo de la Sección e invitó al Comité a que aprovechara la oportunidad para examinar, reformar y modernizar el sistema y los métodos utilizados para la tramitación de solicitudes y el examen de los informes cuadrienales y que considerara la posibilidad de utilizar en mayor grado la nueva tecnología de la información.
Охарактеризовывая нынешнюю кадровую ситуацию в условиях роста рабочей нагрузки на Секцию, она предложила Комитету рассматривать это как возможность изучить, пересмотреть и модернизировать систему и методы обработки заявлений, порядок рассмотрения четырехгодичных докладов и изучить возможность расширения применения новых информационных технологий.

Documentación para reuniones: aplicación de la decisión 1996/302 del Consejo Económico y Social sobre las nuevas solicitudes de organizaciones que figuran en la lista de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(1); informes del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales sobre sus período de sesiones sustantivos, sus continuaciones y sus continuaciones especiales; informes sobre más de 580 nuevas solicitudes y reclasificaciones y unos 700 informes cuadrienales(5);
Документация для заседающих органов: осуществление решения 1996/ 302 Экономического и Социального Совета относительно новых заявок организаций, включенных в реестр Комиссии по устойчивому развитию( 1); доклады Комитета по неправительственным организациям о работе его очередных основных сессий, возобновленных сессий и специальных возобновленных сессий; доклады по свыше 580 новым заявлениям и заявления об изменении статуса и примерно по 700 четырехгодичным докладам( 5);

Nuevas solicitudes Examen de los informes cuadrienales aplazados.
Обзор четырехгодичных докладов, рассмотрение которых было отложено.

Como resultado, el grupo de trabajo, con miras a mejorar el contenido de las presentaciones para fines de supervisión, preparó nuevas directrices y un formato normalizado para el informe cuadrienal.
В связи с этим рабочая группа подготовила новое руководство и стандартизированный формат четырехгодичных докладов для улучшения содержания материалов, представляемых для целей и контроля.

Otras actividades realizadas con las Naciones Unidas incluyen la Conferencia contra el tabaquismo, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, durante el período que abarca el presente informe cuadrienal del Director ejecutivo del Colegio Internacional de Cirujanos.
В числе других мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций было проведение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в период, охватываемый настоящим четырехгодичным докладом, под руководством Международного директора Международной коллегии хирургов Конференции против употребления табака.

Aunque sus propósitos y objetivos generales, así como sus actividades, siguen siendo prácticamente iguales a los que se describieron en el informe cuadrienal anterior(2003-2006), la organización ha ampliado su ámbito de actividades en países de la región del Mar Negro mediante la participación en nuevos proyectos para fomentar la cooperación en asuntos de interés común en los países de la región, como la migración y la trata de personas.
Общие цели и задачи организации и ее деятельность в значительной степени соответствуют тому, что было указано в предыдущем четырехгодичном докладе( 2003- 2006 годы), однако организация расширила масштабы своей работы в регионе Черного моря за счет участия в новых проектах по оказанию содействия развитию сотрудничества в вопросах, представляющих общий интерес для стран региона, в частности в вопросах миграции и торговли людьми.

Para facilitar la reorientación del seguimiento integrado de las conferencias, se recomienda elaborar un informe cuadrienal en el que se haga una evaluación general de la medida en que la comunidad internacional ha aplicado los resultados de las conferencias y cumbres internacionales, un año antes de la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales y la posterior aprobación de los nuevos documentos estratégicos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Для содействия такой переориентации комплексного осуществления решений конференций рекомендуется ввести практику подготовки соответствующего четырехгодичного доклада. Такой доклад содержал бы общую оценку хода выполнения международным сообществом решений международных конференций и встреч на высшем уровне за год до четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности и последующего принятия новых стратегических документов различных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.