ODIO DECÍRTELO на Русском - Русский перевод

• не хочу тебя огорчать
• неприятно тебе говорить

Примеры использования Odio decírtelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Odio decírtelo, pero entra.
Не хочется говорить тебе, но он влезает.

Si no lo has hecho, odio decírtelo así pero está muerto, Jason.
Если нет, не хотелось бы говорить тебе так, но он умер, Джейсон.

Odio decírtelo, pero él no está aquí.
Не хочу тебя огорчать, но он ушел.

Eso es bueno, porque cariño, odio decírtelo pero estás hundiendo a tu compañera.
Так будет лучше, потому что, милая, уж не хочется говорить, но ты так оставишь партнера без гроша.

Odio decírtelo, pero tiene razón.
Ненавижу тебе это говорить, но он прав.

No estoy enfadado, yo… ya sabes, odio decírtelo, Bo, pero no estamos aquí para ayudar a Ben y Taryn.
Я не злой, я… Ненавижу сообщать тебе плохие новости, Бо, но мы здесь не для того, чтобы помогать Бену и Тэрин.

Odio decírtelo, pero ya te vio.
Даже не знаю. К сожалению, она тебя уже заметила.

Drew, odio decírtelo, pero, tú no sabes cocinar.
Дрю, не хочу обидеть, но ты не умеешь готовить.

Odio decírtelo, pero solo queda polvo.
Не хочу тебя огорчать, но это просто пыль в банке.

Mira, odio decírtelo, pero quizás tengas razón.
Слушай, мне неприятно это говорить, но, возможно, ты была права.

Odio decírtelo, pero este es la última planta.
Жаль тебя расстраивать, но это нижний этаж.

Odio decírtelo, hermana, pero somos los pájaros.
Мне не хочется огорчать тебя, сынок, но мы птицы.

Odio decírtelo, pero tienes algo en el pelo.
Неловко говорить тебе, но у тебя что-то в волосах.

Odio decírtelo, hermanito, pero no somos gemelos,¿de.
Не хочу разрушать твой план, братишка, но мы не близнецы.

Odio decírtelo, pero tienes al tipo equivocado, Stephen.
Не хочу огорчать, но вы поймали не того парня, Стивен.

Odio decírtelo, señor Marks, pero la guerra ya está en marcha.
Не хотел говорить вам, мистер Маркс, но война уже началась.

Odio decírtelo, pero no será con el ataúd abierto.
Не хочу тебя расстраивать, но тебя похоронят в закрытом гробу.

Odio decírtelo, Jemm, pero tu celda tiene blindaje neural.
Жаль огорчать тебя, Джемм, но эта клетка оснащена нейронной защитой.

Odio decírtelo, he estado buscando a Howard Hawks en Chicago.
У меня были трудности со всеми этими делами Ховарда Хоукса в Чикаго.

Odio decírtelo, pero probablemente no queden fibras para comparar.
Мне неприятно говорить это вам, но там вряд ли остались волокна для проверки.

Mira, odio decírtelo a ti, pero es aquí donde nuestra especie vive.
Слушай, неприятно тебя огорчать, но это- среда обитания нашего вида.

Odio decírtelo, pero creo que ese barco no llegará hasta Alaska.
Не хочу тебя огорчать, но до Аляски ты на ней не доплывешь.

Odio decírtelo, Tarrant, pero has matado a un enemigo mío.
Мне не хочется тебя расстраивать, Таррант, но ты только что убил моего врага.

Jamie, odio decírtelo, pero eres absolutamente 100% del tipo de romperse.
Джейми, не хочу тебя огорчать, но ты абсолютно, на 100% спятивший тип.

Odio decírtelo, pero nunca te has visto mucho mejor, Ned.
Не хочу тебя разочаровывать, Нед, но у тебя и раньше не было на что смотреть.

Odio decírtelo, pero en el minuto en el que el show acabe, va a perder tu número.
Мне не хочется тебе это говорить, но, как только шоу закончится, она забудет твой номер.

Denny, odio decírtelo, pero alguien acaba de dar a la pausa en tu nueva vida.
Денни, неприятно тебе говорить, но только- что кто-то приостановил твои планы на новую жизнь.

Odio decírtelo, Lilypad, pero Marshall me confesó que en camino a su luna de miel.
Не хочу говорить тебе, Лили- лапушка, но Маршалл рассказал мне, как во время полета в ваш медовый месяц.

Sabes, odio decírtelo, pero tu gran plan no va a funcionar porque desde ahora, M.J. estará en mi casa o en la de Mike.
Знаешь, неприятно тебе говорить, но твой большой план не сработал, потому что с этих пор Эмджей будет или в моем доме, или в доме Майка.

Odio decirtelo, pero a mi no me sorprende.
Мне неприятно это говорить, но я совсем не удивлен.