OFRECE LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• предлагаемых управлением
• оказываемых бюро
• предоставляемой управлением

Примеры использования Ofrece la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres disfrutan de igualdad de acceso a la asistencia que ofrece la Oficina de Asistencia Jurídica.
Женщины пользуются равным доступом к правовой помощи, оказываемой Бюро правовой помощи.

No obstante, la calidad del respaldo que ofrece la Oficina de Apoyo y su relación sinérgica con el Fondo son fundamentales para la eficacia del funcionamiento general de la Comisión.
Тем не менее качество поддержки, оказываемой Управлением по поддержке, и синергия в рамках Фонда играют чрезвычайно важную роль для общего эффективного функционирования Комиссии.

Esos incentivos se examinan con una perspectiva amplia y se aplican también a otros servicios de solución informal de conflictos que ofrece la Oficina.
Эти стимулы рассматриваются широко и применимы также в отношении дополнительных услуг по неформальному урегулированию споров, которые предлагает Канцелярия.

El Líbano agradece especialmente los programas de asistencia técnica que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Особенно высокую оценку Ливан дает программам технической помощи, осуществляемым Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Las solicitudes de directivos de servicios de la Oficina de Ética a nivel de Subsecretario General y categorías superiores también aumentaron un 3%, lo cual sugiere un mayor nivel de conciencia por parte de los directivos con respecto a cuestiones de ética e integridad y a los servicios que ofrece la Oficina de Ética.
Число просьб об оказании услуг, поступивших в Бюро по вопросам этики от руководителей старшего звена на уровне помощника Генерального секретаря и выше, также возросло на 3 процента, что может свидетельствовать о росте осознания руководителями старшего звена вопросов, связанных с этикой и добросовестностью, и их осведомленности об услугах, оказываемых Бюро по вопросам этики.

Las necesidades de recursos extrapresupuestarios reflejan la expansión de los servicios comunes que ofrece la Oficina y la inclusión de la administración de las operaciones comerciales.
Потребности во внебюджетных ресурсах отражают расширение общего обслуживания, обеспечиваемого Отделением, и включение управления коммерческими операциями.

A medida que los funcionarios se familiarizan con los servicios que ofrece la Oficina y aumenta la confianza que depositan en su eficacia, es más probable que deseen buscar asesoramiento y orientación de forma proactiva para evitar riesgos, en lugar de hacerlo de forma retroactiva y defensiva.
По мере того, как персонал получает более наглядное представление об оказываемых Бюро услугах и с большим доверием относится к эффективности его деятельности, сотрудники с большей вероятностью могут обращаться за советом и подсказкой упредительно, с тем чтобы избежать ситуации риска, а не ретроактивно и в целях защиты.

Los participantes en el proyecto muestran capacidad para aprender con rapidez y aprovechar al máximo las oportunidades que les ofrece la Oficina del Fiscal.
Участники проекта продемонстрировали способность быстро овладевать знаниями и максимально использовать возможности, предоставляемые им в Канцелярии Обвинителя.

Los recursos extrapresupuestarios se relacionan con servicios de apoyo comunes que ofrece la Oficina, en los que un componente importante de la financiación se deriva del reembolso por servicios prestados al PNUMA y ONU-Hábitat.
Потребности во внебюджетных ресурсах связаны с общим вспомогательным обслуживанием, которое обеспечивается Отделением, и одним из крупных источников финансирования являются средства по линии возмещения расходов на услуги, предоставляемые ЮНЕП и ООН- Хабитат.

La medida de mercado de trabajo que más aprovechan los inmigrantes no nórdicos es la formación profesional que ofrece la oficina del empleo.
Одна из главных мер в области регулирования рынка труда, затрагивающая иммигрантов из нескандинавских стран, заключается в обеспечении профессиональной подготовки, организуемой бюро по трудоустройству.

Alienta también a las organizaciones no gubernamentales a que recurran a la cooperación técnica que ofrece la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que les ayude a actuar con eficacia en el ámbito de los derechos humanos;
Призывает также такие неправительственные организации пользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, которая могла бы содействовать эффективному осуществлению ими деятельности в области прав человека;

Alienta a los Estados Miembros a que asignen más prioridad al establecimiento de servicios científicos y de laboratorio sostenibles y recomienda que los laboratorios nacionales participen en el programa externo de garantía de calidad que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Призывает государства- члены уделять первостепенное внимание созданию устойчивой системы лабораторного и научного обслуживания и рекомендует, чтобы национальные лаборатории принимали участие в программе внешнего обеспечения качества, предлагаемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

La División de Mediación, que forma parte de los servicios que ofrece la Oficina integrada y se subordina y rinde cuentas al Ombudsman de las Naciones Unidas, presta servicios de mediación a la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR.
Отдел посредничества, который обеспечивает часть целого спектра услуг, оказываемых Объединенной канцелярией, действует под руководством Омбудсмена Организации Объединенных Наций и отчитывается перед ним, оказывает посреднические услуги для Секретариата, фондов и программ и УВКБ.

Una persona excluida de las fuerzas armadas por ser objetor de conciencia pierde la mayoría de los beneficios que ofrece la oficina de veteranos, aunque no todos.
Военнослужащий, увольняемый в качестве лица, возражающего от несения военной службы по религиозным соображениям, лишается большинства, но не всех льгот, предоставляемых администрацией по делам ветеранов.

Los recursos extrapresupuestarios corresponden a servicios de apoyo comunes que ofrece la Oficina al PNUMA y ONU-Hábitat, pues esos Programas reembolsan a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi los servicios de apoyo administrativo prestados a sus actividades extrapresupuestarias.
Внебюджетные ресурсы относятся к общим вспомогательным услугам, предоставляемым ЮНЕП и ООН- Хабитат отделениям, поскольку эти программы возмещают Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби расходы на оплату услуг, оказываемых в порядке административной поддержки их внебюджетной деятельности.

La Administración deberá considerar la posibilidad de utilizar los servicios de adquisiciones y administración de contratos que ofrece la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS).
Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании связанных с закупками и контролем за исполнением контрактов услуг, предлагаемых Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).

Alienta también a las organizaciones no gubernamentales a que recurran a la cooperación técnica que ofrece la Oficina del Alto Comisionado para que les ayude a actuar con eficacia en el ámbito de los derechos humanos; y alienta a los gobiernos a que las apoyen de conformidad con la norma 18.ª de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad;
Призывает также такие неправительственные организации пользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях содействия эффективному осуществлению ими деятельности в области прав человека, и призывает правительства оказывать им поддержку, в соответствии с правилом 18 Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;

El sitio web ha seguido sirviendo como herramienta de iniciación a las cuestiones relacionadas con la ética y los servicios que ofrece la Oficina y como recurso para la educación continua en materia de ética.
Веб- сайт продолжал служить инструментом для ознакомления с деятельностью в сфере этики и предоставляемыми Бюро услугами в этой области, а также информационным ресурсом для постоянного расширения познаний в сфере этики.

Entre los servicios que ofrece la Oficina de Enlace se cuentan su biblioteca de referencias, donde el público tiene acceso a colecciones completas de las publicaciones, informes y documentos oficiales de las Naciones Unidas, y también a las colecciones de películas y vídeos de las Naciones Unidas que se facilitan en préstamo a las estaciones locales de televisión, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educacionales.
Услуги, предоставляемые бюро по связям, включают услуги его справочной библиотеки, в которой посетители имеют доступ к полной коллекции публикаций, докладов и официальных отчетов Организации Объединенных Наций, а также к коллекциям кинофильмов и видеоматериалов Организации Объединенных Наций, которые могут выдаваться на время местным радиостанциям, неправительственным организациям и учебным заведениям.

Cabe mencionar que el personal nacional de esas misiones tiene escaso acceso o exposición a los servicios informales que ofrece la Oficina, salvo cuando un equipo de ombudsman visita la zona de la misión.
Следует отметить, что кадры, набранные на национальной основе в таких миссиях, имеют незначительный доступ к неформальным услугам, предоставляемым Канцелярией, или контакт с ними, кроме случаев посещения группой омбудсмена района миссии.

Las demás necesidades de capacitación se irán determinando durante el bienio con miras a complementar la capacitación que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en lo que respecta a idiomas, adquisición, tecnología de la información y desarrollo de la capacidad de gestión y dirección.
Прочие потребности в обучении будут определены в течение этого двухгодичного периода с учетом дополнения предлагаемого Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обучения в области языка, снабжения, информационных технологий и управления, а также развития лидерских навыков.

La Administración debe considerar la posibilidad de aprovechar los servicios de adquisiciones y de administración de contratos que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en lo que se refiere a los proyectos de desarrollo.
Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании услуг в области закупок и заключения контрактов, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, для проектов в области развития.

La Administración debería considerar la posibilidad de utilizar los servicios de adquisiciones y administración de contratos que ofrece la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en relación con los proyectos de desarrollo.
Руководству следует рассмотреть вопрос об использовании связанных с закупками и контролем за исполнением контрактов услуг, предлагаемых Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций, применительно к проектам в области развития;

Las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil solicitan cada vez más la formación especializada que ofrece la Oficina con objeto de desarrollar la capacidad para determinar factores de riesgo y adoptar medidas preventivas.
Организация Объединенных Наций, государства- члены, региональные организации и гражданское общество проявляют постоянно растущий интерес к предлагаемой Канцелярией специализированной учебной подготовке, направленной на развитие потенциала в плане выявления факторов риска и принятия превентивных мер.

Está previsto que con el fortalecimiento propuesto de las actividades de capacitación y comunicación de la Oficina, el personal sobre el terreno pueda utilizar mejor los servicios que ofrece la Oficina de Ética y comprender mejor las normas de conducta y comportamiento que se espera que cumplan los funcionarios civiles internacionales que rinden cuentas únicamente a las Naciones Unidas.
Ожидается, что благодаря предлагаемой активизации усилий Бюро в области подготовки и коммуникации сотрудники на местах смогут лучшим образом использовать услуги, предлагаемые Бюро по вопросам этики, и лучшим образом понять ожидания в отношении порядка действий и поведения международных гражданских служащих, подответственных лишь Организации Объединенных Наций.

Seminarios de capacitación sobre la preparación del Repertorio que ofreció la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Учебные семинары по проблемам подготовки Справочника, проводимые Управлением по правовым вопросам.

Se alentó a los Estados a aprovechar la asistencia técnica que ofrecían la Oficina del Alto Comisionado y otras instituciones internacionales y regionales pertinentes.
Государствам было рекомендовано воспользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара и другими соответствующими международными и региональными организациями.

Al Comité también le preocupa que pueda haber discriminación oculta contra las mujeres en los programas de formación que ofrecen las oficinas de desempleo.
Комитет также обеспокоен возможным наличием скрытой дискриминации в отношении женщин в программах подготовки, предоставляемых бюро трудоустройства.

Expertos procedentes de los asociados del UNITAR participaron activamente en calidad de especialistas en casi todos los 40 cursos que ofreció la Oficina de Nueva York en los últimos 12 meses.
Эксперты этих партнеров ЮНИТАР играли активную роль в качестве специалистов по вопросам ресурсов в рамках почти всех 40 курсов, предложенных Отделением в Нью-Йорке в последние 12 месяцев.

Se alentaba a las organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de los discapacitados a que proporcionaran la información pertinente al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y a que recurrieran a la cooperación técnica que les ofrecía la Oficina del Alto Comisionado para ayudarlas a actuar con eficacia en el ámbito de los derechos humanos.
Она призвала НПО, занимающиеся правами человека инвалидов, предоставлять соответствующую информацию Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и пользоваться технической помощью, предоставляемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, которая могла бы содействовать эффективному осуществлению ими деятельности в области прав человека.

Как использовать "ofrece la oficina" в предложении

¿Qué ofrece la Oficina de Información del Ayuntamiento?

¿Qué ventajas ofrece la Oficina Online de Repsol?

Estos son los servicios que ofrece la oficina virtual.

Servicios que ofrece la oficina española de patentes y marcas (OEPM).

Servicios que ofrece la oficina de Servicios al Ciudadano Online 2.

Servicios que ofrece la Oficina de Egresados Orientación en trámites académicos.

Recomendaría visitarla en la visita guiada que ofrece la oficina de turismo.

Que ofrece la oficina del representante de gobierno, recreación y ocio, sección.

Que nos guiará a través de cada experiencia ofrece la oficina de turismo.?

Vea las clases que ofrece la oficina local que le corresponde en www.