Примеры использования Pésimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O pésimos.
Matrimonios pésimos.
¿La charla acerca de pésimos padres sustitutos debería relajarme?
Разговоры о паршивых приемных родителях должны как-то меня успокоить?Un, dos, tres.¡Nada pésimos!
Раз, два, три. Не налажать!Son pésimos.
Обсоски корявые.Los klingons son buenos guerreros, pero pésimos médicos.
Jinetes decentes, pésimos jugadores de bridge.
Le presentamos gente interesante para que pudiera debatir, y nos maravillamos por sus pésimos habitos alimentarios.
Мы бы познакомить его с интересными людьми спорить с, и мы восхищаемся его ужасных привычек питания.Parece que muchos son pésimos detectores de mentiras infantiles.
Tan solo hace algunos días,los Rusos estuvieron en esa conferencia con sus sonrisas blandas y sus pésimos trajes.
Всего несколько дней назад,русские были на той конференции с их льстивыми улыбками и плохими костюмами.Las dos tuvimos pésimos padres.
У нее тоже были хреновые родители.Todo lo que veo, pruebo, hago, está todo atenuado por esto, ojos defectuosos, olfato débil,instintos pésimos.
Все, что я вижу, пробую, делаю, все это ослаблено из-за этих неполноценных глаз,слабого носа, паршивых инстинктов.Los gatos son pésimos doctores.
Из кошек получаются отвратные врачи.Sus pésimos antecedentes en materia de derechos humanos siguen siendo válidos, pero la extravagante"Guía de la Revolución" dejó de coquetear con las armas de destrucción masiva y el terrorismo global a cambio del fin de las sanciones y la rehabilitación internacional.
Его ужасная репутация нарушений прав человека остается, но пламенный“ Гид Революции” перестал играть с оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом в обмен на отмену санкций и международную реабилитацию.Parece uno de los planes pésimos de Lando.
La mala calidad del agua y los pésimos servicios de saneamiento ponen en grave peligro la existencia de las comunidades marginadas del mundo.
Низкое качество воды и неудовлетворительные санитарные условия попрежнему представляют серьезную угрозу для здоровья представителей маргинализованных общин в разных странах мира.Colmillo. Estos sujetos eran pésimos marineros.
Кривоклык, эти парни ужастные моряки.Les recordamos que los trabajadores de bajos ingresos son pésimos contribuyentes, y que cuando uno eleva el salario mínimo para todas las empresas, todas se benefician y pueden competir.
Мы вспомнили, что низкооплачиваемые рабочие являются ужасными налогоплательщиками, и, что, когда вы повышаете минимальную заработную плату на всех предприятиях, эти предприятия получают пользу и увеличивается конкуренция.En el mundo secularpodemos pasar por el sistema universitario siendo pésimos oradores y hacer una gran carrera.
В светском мире вы можете закончить университет и, будучи никудышним оратором, все равно сделать прекрасную карьеру.Por supuesto, los constructos económicos detrás del programa que la“troika”(la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional)impuso a Grecia hace cinco años han sido pésimos, ya que llevaron a una disminución del 25% en el PIB del país.
Без сомнения, экономическая программа, которую« тройка»( Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд) навязала Греции пять лет назад,оказалась ужасающей, она привела к падению ВВП страны на 25%.Toma tu tercer brazo, tus chistes pésimos y largate, monstruo!
Es el sistema en el que hay dos posiciones: los que cometen errores y los que no; los que no pueden dormir y los que sí;los que tienen pésimos resultados y los que tienen estupendos resultados.
В этой системе только две позиции: те, кто делает ошибки и те, кто их не делает те, кто не может справиться с недосыпанием и те,кто может, те, у кого посредственные результаты, и те.Quiero decir,¿qué importa si son pésimos perros guardianes?
Я говорю, ну и что, что они вшивые сторожевые псы?¡Eres mandón, nos tratas mal y tienes pésimos gustos musicales!
Hay buenos y malos conciertos, algunos son pésimos y éste fue el peor de todos.
Бывают хорошие выступления, плохие, очень плохие, а это было хуже некуда.Aunque los resultados económicos durante este período no fueron pésimos, tampoco fueron, desde luego, impresionantes.
Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими.No obstante, han aumentado los datos disponibles, los cuales confirman los pésimos indicadores de desarrollo correspondientes a Somalia.
Тем не менее положение с данными улучшилось, и они подтверждают ужасающие показатели о процессе развития в Сомали.Y saben, sin el hedor que acompañó esa experiencia,hemos tenido algo similar con Internet: pésimos cálculos sobre el ritmo del flujo de caja negativo.
И если отбросить запах, который все этосопровождал, то то же самое было с интернетом: много ожогов от неверных расчетов.No puedes bromear, pero se supone que creas en zarzas ardientes mágicas,y en inundaciones y que tres pésimos pescados alimentan a miles de personas cubiertas de arena y polvo del desierto.
Шутить нельзя, но следует верить в волшебные кусты и внаводнения, и в то, что три вшивые рыбешки могут накормить тысячи пыльных, грязных людей в какой-то пустыне.La corrupción generalizada, combinada con unos sistemas de recaudación de ingresos débiles,no transparentes y mal coordinados, así como los pésimos sistemas de pago de sueldos y otros sistemas de desembolso estatal, limitan la capacidad del Gobierno para cumplir con sus obligaciones.
Широкомасштабная коррупция в совокупности со слабыми, непрозрачными и плохокоординируемыми системами сбора налоговых поступлений, а также неэффективными системами выплаты окладов и других государственных выплат ослабляют потенциал выполнения правительством своих обязанностей.
