Примеры использования Para que ponga fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso ejercer presión sobre Israel para que ponga fin a sus acciones criminales.
El Iraq hace un llamamiento a Israel para que ponga fin a su ocupación, cumpla con todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la materia y convenga en el establecimiento de un Estado palestino independiente, a partir de las fronteras de 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.
Ирак призывает Израиль положить конец оккупации, выполнить положения всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и согласиться с идеей создания независимого палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.Si la comunidad internacional desea contribuir a resolver ese asunto,deberá presionar a Israel para que ponga fin a esa ocupación.
Если международное сообщество желает оказать помощь в этом вопросе,Hemos exhortado a la comunidad internacional a que presione a Israel para que ponga fin a esas actividades y que elimine los desechos tóxicos de nuestro territorio ocupado.
Мы призывали оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил такую деятельность и вывез токсичные ядерные отходы с оккупированной территории.La Comisión de la Unión Africana se suma a los miembros de la comunidad internacional en su condena enérgica del uso de fuerzas militares y ataques masivos contra la persona y las oficinas del líder del pueblo palestino,a pesar de los repetidos llamamientos hechos a Israel para que ponga fin a esas políticas.
Комиссия Африканского союза вместе с другими членами международного сообщества решительно осуждает применение военной силы и массированные нападения на личность руководителя палестинского народа и его официальную резиденцию,несмотря на неоднократные призывы к Израилю положить конец такой политике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional presione a Israel para que ponga fin a su ocupación de tierras árabes y aplique las decisiones y resoluciones internacionales vinculantes.
Международному сообществу пора оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец его оккупации арабских земель и выполнить международные решения и резолюции, имеющие обязательную силу.Malasia adhiere en su totalidad al documento final de la decimosegunda Cumbre del Movimiento No Alineado, celebrada en Durbán en septiembre de 1998, en el cual los Jefes de Estado o de Gobierno de los países no alineados reiteraron su llamamientoal Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Малайзия полностью присоединяется к заключительному документу двенадцатой встречи в верхах Движения неприсоединения, которая прошла в Дурбане в сентябре 1998 года, в котором главы государств и правительств неприсоединившихся стран повторили свойпризыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец экономическим, торговым и финансовым действиям против Кубы.Igual que al año anterior,Siria hace un llamamiento a la comunidad internacional para que ponga fin urgentemente a la ocupación de los territorios árabes y se evite así una catástrofe con repercusiones mundiales.
Как и в прошлом году,Сирия призвала международное сообщество срочно положить конец оккупации арабских территорий, чтобы избежать катастрофы, которая вызовет резонанс во всем мире.La resolución reitera el llamamiento a Israel, la Potencia ocupante,para que cese todas las violaciones de los tratados y pactos internacionales y para que ponga fin a la explotación y la contaminación de la tierra y el agua palestinos.
В этой резолюции к оккупирующей державе Израилювновь обращен призыв прекратить все нарушения международных договоров и пактов и положить конец эксплуатации и загрязнению палестинских земель и водных ресурсов.El Comité hace un llamamiento a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado y cese cualesquiera otras medidas que hagan peligrar aun más las instituciones palestinas.
Комитет призывает Израиль, оккупирующую державу, положить конец ее военным операциям на оккупированной палестинской территории и прекратить любые другие действия, еще более подрывающие палестинские учреждения.Invita a los países miembros a que intensifiquen sus contactos con las partesinternacionales interesadas con el fin de presionar a Israel para que ponga fin a la construcción de asentamientos en los territorios palestinos ocupados;
Предлагает государствам- членам активизировать контакты Hacer un llamamiento al Gobierno de Myanmar para que ponga fin a la confiscación ilegal de tierras en Myanmar e instarlo a que garantice que las cuestiones del uso y la propiedad de la tierra se aborden en la Constitución;
Призвать правительство Мьянмы положить конец незаконной конфискации земель в Мьянме и настоятельно призвать правительство обеспечить, чтобы вопросы землепользования и владения землей были прописаны в Конституции;La cuestión de Taiwán es un asunto interno del Gobierno de China y su delegación apoya el reciente llamamiento formulado por elPresidente de China al pueblo de Taiwán para que ponga fin al estado actual de hostilidad y trabaje en pro de la reunificación.
Вопрос Тайваня является внутренним делом правительства Китая, и его делегация выступает в поддержку президента Китая,который недавно обратился к народу Тайваня с призывом положить конец нынешнему состоянию враждебности и стремиться к воссоединению.El Líbano exhorta a la comunidad internacional a que presione a Israel para que ponga fin a las violaciones diarias de la soberanía libanesa y acate las resoluciones internacionales aprobadas por las Naciones Unidas;
Ливан призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил свои ежедневные нарушения суверенитета Ливана и соблюдал резолюции Организации Объединенных Наций.Su delegación no ha observado un entusiasmo equivalente entre los patrocinadores del proyecto de resolución a la hora de presionar a Israel,la Potencia ocupante, para que ponga fin a su ocupación de territorios árabes y el establecimiento de asentamientos y de crear un Estado palestino.
Делегация страны оратора не наблюдает такого же энтузиазма у авторов проекта резолюции в оказании давления на Израиль,являющийся оккупирующей державой, чтобы тот прекратил оккупацию арабских территорий и строительство поселений и дал возможность создать палестинское государство.También le invito a que señale al Consejo de Seguridad sus responsabilidades, para que ponga fin a esta agresión y haga recaer sobre quienes la cometen toda la responsabilidad a que haya lugar en virtud del derecho internacional y de las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con el Iraq.
Я прошу Вас также напомнить Совету Безопасности о том, что он обязан положить конец этой агрессии и обеспечить, чтобы те, кто ее совершает, понесли полную ответственность за нее в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности по Ираку.Siria hace un llamamiento a las Naciones Unidas,en particular al Consejo de Seguridad, para que ponga fin a las acciones de Qatar y otros Estados que violan el derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Сирия призывает Организацию Объединенных Наций,в частности Совет Безопасности, положить конец таким действиям Катара и других государств, нарушающим нормы международного права и положения соответствующих резолюций Совета Безопасности.Le ruego que tenga a bien mediar ante Kuwait para que ponga fin a los actos de provocación que suelen dirigir desde hace tiempo las autoridades de Kuwait contra la población civil iraquí contraviniendo la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y las disposiciones relativas a la tierra de nadie.
Прошу Вас обратиться к Кувейту с призывом положить конец этим провокациям в отношении иракского гражданского населения, к которым в последнее время неоднократно прибегают кувейтские власти в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и положений, касающихся нейтральной территории.La indiferencia total del Gobierno del Sudán ante los llamamientos contenidos en laresolución 1995/77 de la Comisión de Derechos Humanos para que ponga fin a esas prácticas y haga comparecer ante la justicia a los responsables, de conformidad con las disposiciones pertinentes con la Ley penal de 1991 del Sudán;
Полное пренебрежение со стороны правительства Судана к содержащимся в резолюции Комиссии поправам человека 1995/ 77 призывам положить конец этой практике и привлечь к ответственности виновных согласно соответствующим положениям уголовного кодекса Судана 1991 года;Hace un llamamiento a la Potencia ocupante, Israel, para que ponga fin a su ocupación de todas las tierras palestinas ocupadas desde 1967 y respete su compromiso con el proceso de paz para avanzar hacia la creación de un Estado Palestino soberano e independiente, con Jerusalén Oriental como capital, que viva en paz y seguridad con todos sus vecinos;
Призывает оккупирующую державу, Израиль, положить конец оккупации всех палестинских земель, занимаемых с 1967 года, и уважать свое обязательство в рамках мирного процесса по созданию независимого суверенного палестинского государства со столицей в Иерусалиме, существующего в обстановке мира и безопасности со всеми своими соседями;Мы хотим уведомить об этом международное сообщество ипросим его призвать правительство Испании положить конец этой агрессии, совершаемой с ее территории государственным образованием" Зарубежное радио Испании" и определенными политическими кругами.Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante Kuwait para que ponga fin a estos actos reiterados contra buques iraquíes que constituyen actos de agresión injustificados, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional y que crean una situación de tensión en esta parte de la región y no contribuyen a su estabilidad.
Прошу Вас оказать воздействие на Кувейт, с тем чтобы положить конец этим враждебным актам, которые уже неоднократно совершались против иракских судов и которые являются неоправданной провокацией и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права. Подобные действия создают напряженность в этой части региона и отнюдь не способствуют укреплению стабильности.La República Árabe Siria exhorta a lacomunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que ponga fin a su agresión destructiva contra el pueblo palestino desarmado y a todos los actos de provocación que causan un aumento de la tensión en la región.
Сирийская Арабская Республика призываетмеждународное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец его губительной агрессии против безоружного палестинского народа и любым провокационным актам, которые усугубляют существующую напряженность в этом регионе.También espero que señalará al Consejo de Seguridad sus responsabilidades, para que ponga fin a esta agresión y haga recaer sobre quienes la cometen toda la responsabilidad a que haya lugar en virtud del derecho internacional, de la Carta y de las resoluciones del Consejo de Seguridad que guardan relación con el Iraq.
Я также прошу Вас напомнить Совету Безопасности о том, что он обязан положить конец этой агрессии и обеспечить, чтобы те, кто ее совершает, несли полную ответственность за нее в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности по Ираку.También queremos reiterar el llamamiento del Movimiento No Alineado yde otros Estados a los Estados Unidos de América para que ponga fin a las medidas y acciones económicas, comerciales y financieras impuestas unilateralmente contra Cuba, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de todos los principios del derecho internacional.
Мы также хотели бы повторить призыв Движения неприсоединения идругих государств к Соединенным Штатам Америки положить конец экономическим, торговым и финансовым мерам, которые в одностороннем порядке были введены в отношении Кубы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и всех принципов международного права.En ese sentido,exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.".
В этой связи мы призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению<< закона Хелмса- Бэртона>gt; в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Нацийgt;gt;.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia hace una vezmás un llamamiento al Gobierno de Albania para que ponga fin a su propaganda antiyugoslava y antiserbia y a la política de confrontación y para que acepte la política de buena vecindad y cooperación, con la que la República Federativa de Yugoslavia se siente genuinamente comprometida.
Правительство Союзной Республики Югославии ещераз обращается к правительству Албании с призывом положить конец своей антиюгославской и антисербской пропаганде и политике конфронтации и взять курс на добрососедство и сотрудничество, которому искренне привержена Союзная Республика Югославия.Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel a través de todos los medios posibles para que ponga fin a sus actos de agresión, al asedio y a las actividades de asentamiento, y para que se retire de todos los territorios árabes ocupados hasta las fronteras establecidas el 4 de junio de 1967.
Моя делегация призывает международное сообщество оказать давление наИзраиль Las decisiones del Sr. Sharon de continuar esta campaña reflejan su inimaginabledesafío de los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que ponga fin de inmediato a estos incesantes ataques israelíes contra el pueblo palestino, y revelan también la extrema arrogancia e intransigencia del Sr. Sharon y del Gobierno israelí en su totalidad.
Решения гна Шарона продолжать эту кампанию отражают его неслыханное пренебрежение кнеоднократным призывам международного сообщества немедленно положить конец непрекращающимся нападениям Израиля на палестинский народ и свидетельствуют также о крайнем высокомерии и непримиримости гна Шарона и израильского правительства в целом.В целях обеспечения позитивного и непрерывного мирного процесса в Афганистане Исламское Государство Афганистанпросит Вас настоятельно потребовать от правительства Пакистана положить конец этому вопиющему вмешательству во внутренние дела Афганистана и прекратить варварские и бесчеловечные ракетные обстрелы ни в чем не повинных жителей Кабула и государственных учреждений.
