Примеры использования Para que pongan fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, se hace un llamamiento a la Arabia Saudita, la República Islámica de Irán, Kuwait,Nigeria y el Sudán para que pongan fin a las prácticas crueles e inhumanas al respecto.
В этой связи, Европейский союз призывает Саудовскую Аравию, Иран, Кувейт,Нигерию и Судан положить конец этой жестокой и бесчеловечной практике.La Argentina hace un llamamiento a las naciones amigas involucradas para que pongan fin a estas acciones y ratifiquen a la brevedad el Tratado sobre la no proliferación nuclear y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Аргентина обращается к соответствующим дружественным странам с призывом положить конец таким действиям и в наикратчайшие сроки ратифицировать Договор о нераспространении( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).Preocupa sobremanera a su delegación el sufrimiento de los palestinos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza yhace por eso un llamamiento a israelíes y palestinos para que pongan fin a este ciclo de violencia.
Его делегацию особо беспокоят страдания палестинцев на западном берегу и в полосе Газа,и поэтому она призывает израильтян и палестинцев положить конец этому циклу насилия.En consecuencia, el Ecuador se suma al llamamiento hecho a los líderes de Israel yPalestina para que pongan fin a la insostenible situación que está minando el enorme esfuerzo realizado hasta el momento.
Поэтому Эквадор вместе с другими обращается к руководителям Израиля иПалестины с призывом положить конец этой неприемлемой ситуации, которая подрывает предпринимавшиеся огромные усилия.En aras de la concordia nacional entre afganos, la reconstrucción de su patria y de la paz yla seguridad en la región, hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas para que pongan fin a sus conflictos.
В интересах национального согласия между афганцами, восстановления их родины и в интересах мира ибезопасности всего региона мы должны обратиться с призывом ко всем заинтересованным сторонам положить конец этим конфликтам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Debe ejercerse presión sobre los regímenes de Arabia Saudita,Qatar y Turquía para que pongan fin a sus mentiras, el doble rasero y las prácticas engañosas,que alimentan la crisis siria.
Необходимо оказать давление на режимы Саудовской Аравии,Катара и Турции, с тем чтобы положить конец их лживым заявлениям, использованию двойных стандартов и других коварных методов, направленных на поддержание кризиса в Сирии.La comunidad internacional, en particular el Cuarteto, debe cambiar de enfoque y, en lugar de convencer a Israel para que tome medidas,debe presionar a los israelíes para que pongan fin a la ocupación.
Международное сообщество, и особенно<< четверка>gt;, должны изменить свой подход и, вместо Al mismo tiempo, todos los Estados Miembros deben estudiar qué garantías eincentivos pueden ofrecer a las partes para que pongan fin a los enfrentamientos y adquieran la confianza necesaria para sumarse a las conversaciones de paz.
В то же время все государства- члены должны подумать о Reafirma que condena enérgicamente los ataques dirigidos deliberadamente contra los civiles u otras personas protegidas en situaciones de conflicto armado yhace un llamamiento a todas las partes para que pongan fin a esas prácticas;
Вновь заявляет о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц или других находящихся под защитой лицв ситуациях вооруженного конфликта и призывает все стороны положить конец такой практике;Por consiguiente, esperamos que el Consejo conceda una atención especial a esta cuestión ypresione a los rebeldes para que pongan fin a las actividades que llevan a cabo en los campamentos de desplazados y refugiados;
Condena enérgicamente los ataques deliberados contra la población civil en situaciones de conflicto armado, así como los ataques contra objetos protegidos por el derecho internacional,y hace un llamamiento a todas las partes para que pongan fin a esa clase de prácticas;
Решительно осуждает преднамеренные действия против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта, а также нападения на объекты, охраняемые международным правом,и призывает все стороны положить конец подобной практике;Reitera su llamamiento a todas las partes para que pongan fin a todos los actos de violencia contra la población civil, especialmente los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los niños y los desplazados internos, así como los defensores de los derechos humanos y los trabajadores humanitarios;
Вновь призывает все стороны положить конец всем актам насилия в отношении гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц, а также правозащитникам и гуманитарным работникам;Kuwait, debido a sus vínculos históricos con esos dos países,reitera sus llamamientos a todas las partes y facciones en conflicto para que pongan fin a sus actos de violencia y a su insensato derramamiento de sangre.
Кувейт, связанный историческими узами с этими двумя странами,вновь обращается ко всем враждующим сторонам и фракциям с призывом положить конец актам насилия и бессмысленному кровопролитию.Hago un llamamiento a todas las partes para que pongan fin de inmediato a las hostilidades y reanuden el diálogo con objeto de poner en marcha el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y asegurar la aplicación efectiva del Acuerdo General de Paz de Libreville de 2008.
Я призываю все стороны незамедлительно положить конец боевым действиям и возобновить диалог с целью начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и обеспечить эффективное выполнение Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения 2008 года.Se espera que los informes presentados al grupo de trabajo sirvan de estímulo para que el Consejo y otros agentes pertinentes con poder de decisión adopten medidas que a suvez ejerzan presión sobre las partes en los conflictos para que pongan fin a los abusos contra los niños.
Планируется, что доклады Рабочей группы станут" катализаторами действий" для Совета и других соответствующих политических институтов ина стороны конфликтов будет оказываться давление, с тем чтобы они прекратили нарушения в отношении детей.Mi Gobierno se suma a la exhortación que formula el proyecto de resolución al pueblo afgano,sobre todo a los dirigentes de las partes en lucha, para que pongan fin a su enfrentamiento destructivo y cooperen con la Misión Especial cuando vuelva a la región más adelante en este mes.
Мое правительство присоединилось к содержащемуся в проекте резолюции призыву к афганскому народу,особенно к лидерам воюющих сторон, положить конец разрушительному конфликту и сотрудничать со специальной миссией, когда она вернется в регион позднее в этом месяце.Por último, el UNICEF hace un llamamiento a todos los Estados para que pongan fin a las atrocidades, protejan a los niños, permitan que los niños reciban ayuda, curen sus heridas físicas y psicológicas, promuevan la educación para la paz y la tolerancia y hagan frente a las causas de los conflictos.
Наконец, ЮНИСЕФ призывает все государства положить конец актам жестокости, защищать детей, создать условия для получения детьми помощи, залечивать их физические и психические травмы, содействовать образованию в интересах мира и терпимости и устранять причины возникновения конфликтов.En su nota, el Gobierno de la República del Iraq desea que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos condene este crimen reprensible y haga un llamamiento a los Estados Unidos ya la Gran Bretaña para que pongan fin a su serie de agresiones contra el pueblo iraquí en el norte y el sur del Iraq con la excusa de que están protegiendo las zonas de exclusión aérea.
В своей ноте правительство Республики Ирак обращается к Верховному комиссару по правам человека с просьбой осудить данное возмутительное преступление и призывает Соединенные Штаты иВеликобританию положить конец многочисленным агрессивным действиям, совершаемым ими против народа Ирака в северной и южной части страны под тем предлогом, что они якобы обеспечивают защиту бесполетных зон.Pido a Vuestra Excelencia que intervenga ante los Gobiernos de estos Estados para que pongan fin a estas actividades que amenazan la soberanía y la unidad territorial de la República del Iraq y que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.
Прошу Вас связаться с названными странами для того, чтобы прекратить действия, которые являются вопиющими нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, представляют угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.Por último, si bien el Gobierno de la República Árabe Siria comparte la preocupación del Secretario General por la soberanía y la integridad territorial de la República Libanesa, subraya que sus informes también deberían incluir un claro llamamiento a laspartes libanesas que apoyan el terrorismo en Siria para que pongan fin a su apoyo financiero y logístico a grupos terroristas armados.
И наконец, правительство Сирийской Арабской Республики, разделяя озабоченность Генерального секретаря в отношении суверенитета и территориальной целостности Ливанской Республики, в то же время подчеркивает, что ему следует также в своих докладах обратиться к ливанским сторонам, замешанным в поддержке терроризма в Сирии,с недвусмысленным призывом положить конец оказанию финансовой и материально-технической поддержки вооруженным террористическим группам.La Unión Europa hace unllamamiento urgente a todos los miembros de la sociedad de Burundi para que pongan fin a esta violencia y realicen todo esfuerzo posible por lograr la necesaria reconciliación nacional y la seguridad de todo el pueblo de Burundi dentro de un orden democrático.
Европейский союз настоятельно призывает всех членов бурундийского общества положить конец этим актам насилия и предпринять всяческие усилия для достижения необходимого национального примирения и обеспечения безопасности всего населения Бурунди в условиях соблюдения демократических норм.Pedimos a Vuestra Excelencia que intervenga ante estos Estados para que pongan fin a estos actos que amenazan la soberanía y la unidad territorial de la República del Iraq y que constituyen violaciones flagrantes de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.
Просим Вас связаться El Grupo de los 77 y China exhorta a los Estados Unidos a que respondan a los llamamientos cadavez más frecuentes de la comunidad internacional para que pongan fin al bloqueo que ha durado cinco decenios, y observen plenamente los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de una nación hermana.
Группа 77 и Китай призывают Соединенные Штаты Америки прислушаться к всеболее настоятельным призывам международного сообщества положить конец продолжающемуся вот уже пять десятилетий эмбарго и полностью соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братского государства.A las partes en conflicto en el Afganistán para que pongan fin a un derramamiento de sangre sin sentido y emprendan negociaciones directas con miras a un arreglo pacífico y el logro de una solución de transacción que tenga en cuenta los intereses de todos los grupos étnicos, religiosos y políticos de la sociedad afgana;
К противоборствующим сторонам Афганистана с призывом прекратить бессмысленное кровопролитие и начать проведение прямых переговоров по мирному урегулированию и достижению компромиссных договоренностей Expresa su profunda preocupación por la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que se están cometiendo en algunas partes de Darfur yreitera su llamamiento a todas las partes para que pongan fin a todos los actos de violencia contra la población civil, especialmente los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los niños y los desplazados internos, así como los defensores de los derechos humanos y los trabajadores humanitarios;
Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в некоторых районах Дарфура ивновь призывает все стороны положить конец всем актам насилия в отношении гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц, а также правозащитникам и гуманитарным работникам;La Unión Europeareitera su llamamiento urgente a todas las partes en Burundi para que pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia y lleguen rápidamente a un acuerdo sobre las condiciones para la cesación del fuego y el restablecimiento de la paz civil, la reconciliación y la consolidación de la democracia en ese país.
Европейский союз вновь обращается с настоятельным призывом ко всем бурундийским сторонам незамедлительно положить конец всем актам насилия и как можно скорее достичь договоренности по условиям прекращения огня и возвращения к гражданскому миру, примирению и демократии в Бурунди.Todos los que aleguen estar preocupados por los palestinos deberían presionar a lospaíses que respaldan a los grupos armados terroristas para que pongan fin a su agitación en los campamentos palestinos en Siria, se abstengan de utilizar los campamentos como punto de partida para operaciones terroristas y se retiren de ellos para que los habitantes puedan regresar de forma segura a sus hogares.
Любой стороне, заявляющей о своей озабоченности положением палестинцев, следует оказать давление наLos Estados Unidosapoyan la petición hecha a todas las partes en el conflicto para que pongan fin a la violencia y se suman a otros países para pedir al Gobierno de unidad nacional y transición que respete las obligaciones que le incumben en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y ponga fin a la impunidad.
Соединенные Штаты Америки поддерживают просьбу, обращенную ко всем участникам конфликта, о том, чтобы положить конец насилию, и вместе с другими странами просит переходное правительство национального единства соблюдать обязательства, которые возлагаются на него в соответствии с международными документами по правам человека, а также покончить с безнаказанностью.La Representante Especialapoya firmemente el llamamiento realizado a los Estados para que pongan fin a la impunidad y utilicen eficazmente todos los medios oportunos para investigar exhaustivamente y enjuiciar a las personas sujetas a su jurisdicción que sean responsables de esos delitos.
Специальный представитель решительно поддерживает призыв к государствам положить конец безнаказанности и эффективно использовать все соответствующие средства для проведения тщательных расследований и привлечения к ответственности находящихся под их юрисдикцией лиц, виновных в совершении таких преступлений.
