PERMANENTES DE OBSERVACIÓN на Русском - Русский перевод

• постоянных наблюдателей
• постоянного наблюдателя

Примеры использования Permanentes de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estados no miembros que mantienen misiones permanentes de observación en la Sede.
Не являющиеся членами государства, имеющие миссии постоянных наблюдателей в Центральных учреждениях.

Se invita a participar a los representantes permanentes, los representantes permanentes adjuntos y los expertos en materia de drogas y delito de las misiones permanentes y las misiones permanentes de observación.
Приглашаются постоянные представители, заместители постоянных представителей и эксперты по наркотикам и преступности и сотрудники миссий постоянных наблюдателей.

Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación ante las Naciones Unidas.
Государства, не являющиеся членами и имеющие миссии постоянных наблюдателей в Центральных учреждениях.

Las reuniones informativas están abiertas a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación.
Брифинг открыт для сотрудников всех постоянных представительств и миссий постоянных наблюдателей.

Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas.
Приглашаются все постоянные представительства и миссии постоянных наблюдателей, учреждения Организации Объединенных Наций и аккредитованные неправительственные организации.

La reunión informativa oficiosa está abierta a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación.
Неофициальный брифинг открыт для сотрудников всех постоянных представительств и миссий постоянных наблюдателей.

Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales acreditadas.
Приглашаются все сотрудники постоянных представительств, миссий постоянных наблюдателей и учреждений Организации Объединенных Наций, а также представители аккредитованных неправительственных организаций.

Parte II- La lista de los Estados no miembros de las Naciones Unidas que mantienen misiones permanentes de observación en la Sede;
Часть II- государства, не являющиеся членами Организации, имеющие миссии постоянных наблюдателей при Центральных учреждениях;

En virtud del Estatuto del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación ante la Sede de las Naciones Unidas tienen derecho a presentar candidaturas para las elecciones de magistrados permanentes y ad litem del Mecanismo Residual y a votar en esas elecciones.
Согласно Статуту Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов не являющиеся членами государства, имеющие миссии постоянных наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, имеют право представлять кандидатуры и голосовать на выборах постоянных судей и судей ad litem Остаточного механизма.

En el debate en grupo podrán participar los expertos de la Sexta Comisión de todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación.
Форум открыт для экспертов Шестого комитета всех постоянных представительств и миссий постоянных наблюдателей.

Posteriormente, se establecieron en Nueva York y en Viena misiones permanentes de observación del Comité ante las Naciones Unidas.
В дальнейшем в Нью-Йорке и Вене были созданы миссии Постоянного наблюдателя от ААКПК при Организации Объединенных Наций.

En el informe del Secretario General al Consejo sobre la cooperación internacional en la esfera de la informática(E/1998/44) se esbozan las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo para interiorizar a los Estados Miembros y a las misiones permanentes de observación de la gravedad del problema.
В докладе о международном сотрудничестве в области информатики, представленном Генеральным секретарем Совету( E/ 1998/ 44), кратко описываются меры, принятые Рабочей группой для повышения осведомленности представительств государств- членов и миссий постоянных наблюдателей о серьезном характере этой проблемы.

También se inscribieron como observadores 62 Estados miembros de la UNESCO que no eran miembros del Comité, dos misiones permanentes de observación ante la organización, seis organizaciones intergubernamentales y dos organizaciones no gubernamentales.
В качестве наблюдателей на сессии присутствовали 62 государства-- члена ЮНЕСКО, не являющиеся членами Комитета, а также две миссии постоянных наблюдателей при организации и шесть межправительственных организаций и две неправительственные организации.

En la tercera parte se indican, por orden cronológico, las fiestas nacionales de los Estados Miembros y de los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación en la Sede.
В части III в хронологическом порядке указаны национальные праздники государств- членов и тех государств, которые, не являясь членами Организации, имеют миссии постоянных наблюдателей при Центральных учреждениях.

En marzo de 2013, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra emitió una nota verbal dirigida a las misiones permanentes y misiones permanentes de observación ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que solicitaba donativos y contribuciones adicionales para la renovación del Palacio de las Naciones.
В марте 2013 года Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве направил вербальную ноту постоянным представительствам и миссиям постоянных наблюдателей при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой о дополнительных дотациях и взносах на цели реконструкции Дворца Наций.

Le agradecería que informara de ello a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación ante la Sede de las Naciones Unidas.
Буду признателен, если Вы соответствующим образом проинформируете государства-- члены Организации Объединенных Наций и не являющиеся ее членами государства, которые имеют статус постоянного наблюдателя при Организации.

En marzo de 2013, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra emitió una nota verbal dirigida a las misiones permanentes y misiones permanentes de observación ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en la que solicitaba donativos y contribuciones adicionales para la renovación del Palacio de las Naciones(A/68/372, párrs. 74 y 75).
В марте 2013 года Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве направил вербальную ноту постоянным представительствам и миссиям постоянных наблюдателей при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой о дополнительных дотациях и взносах на цели реконструкции Дворца Наций( A/ 68/ 372, пункты 74 и 75).

Le agradecería que informara al respecto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación ante la Sede de las Naciones Unidas.
Буду признателен за доведение этой информации соответственно до сведения государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, но имеющих миссии постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций.

También asistieron observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, de Estados no miembros y de entidades que cuentan con misiones permanentes de observación ante las Naciones Unidas, representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y observadores de organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y otras organizaciones.
В рабо- те сессии также приняли участие наблюдатели от дру- гих государств- членов Организации Объединенных Наций, государств, не являющихся членами Органи- зации Объединенных Наций, и образований, имеющих миссии постоянного наблюдателя при Организации Объединенных Наций, представители организаций сис- темы Организации Объединенных Наций и наблюда- тели от межправительственных, неправительственных и других организаций( приложение I).

Le agradecería que informara al respecto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación ante la Sede de las Naciones Unidas.
Буду признателен, если Вы соответствующим образом проинформируете государства- члены Организации Объединенных Наций и государства, не являющиеся членами Организации и имеющие миссии постоянных наблюдателей при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de observación y al personal de la Secretaría.
Приглашаются сотрудники всех постоянных представительств, миссий постоянных наблюдателей и Секретариата.

De conformidad con el nuevo concepto de las operaciones, la Fuerza ha reducido el número de campamentos de 12 a cuatro, el de puestos permanentes de observación de 17 a dos y el de bases de patrullas de 21 a nueve.
В соответствии с видоизмененной концепцией операций ВСООНК сократили количество своих базовых объектов: из 12 лагерей осталось 4, из 17 постоянных наблюдательных постов осталось 2, а из 21 базы патрулирования осталось 9.

Se invita a participar a los representantes permanentes, los representantes permanentes adjuntos y los expertos en materia de drogas y delito de las misiones permanentes y las misiones permanentes de observación, así como a los representantes de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales acreditadas.
Приглашаются все постоянные представители, заместители постоянных представителей и эксперты по наркотикам и преступности постоянных представительств и миссий постоянных наблюдателей, а также представители учреждений Организации Объединенных Наций и аккредитованных неправительственных организаций.

Misión Permanente de Observación de Palestina.
Постоянный наблюдатель от Палестины.

Tomando nota asimismo de las reuniones de trabajo que la Secretaría General y la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Conferencia Islámica celebraron en Ginebra con funcionarios de la Comisión Europea.
Принимая также к сведению рабочие встречи сотрудников Генерального секретариата и Постоянной наблюдательной миссии ОИК в Женеве с официальными лицами Европейской комиссии.

Pide a la Misión Permanente de Observación de la OCI en Ginebra que, en espera del establecimiento de una Oficina de la OCI en Bruselas, siga manteniendo estrecho enlace con la Unión Europea.
Просит Постоянную наблюдательную миссию ОИК в Женеве до создания Представительства ОИК в Брюсселе продолжать поддерживать тесную связь с Европейским союзом;

Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. Lucas Swanepoel, Misión Permanente de Observación de la Santa Sede(tel.: 1(212) 370-7885).
У гна Лукаса Сванепоэла, Миссия Постоянного наблюдателя от Святого Престола( тел. 1( 212) 370- 7885).

En la Sede de las Naciones Unidas se realizará una exposición o actividad cultural sobre Palestina, que se organizará en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas.
В сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях будут организованы палестинская выставка или культурное мероприятие.

Se tomó nota con grave preocupación de las persistentes dificultades a que se enfrenta la Misión Permanente de Observación de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York por el hecho de carecer de estatuto diplomático.
Совещание с глубокой обеспокоенностью отметило сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Миссия Постоянного наблюдателя ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке ввиду отсутствия у Миссии дипломатического статуса.

La Reunión expresó su reconocimiento y satisfacción por la labor realizada por la Misión Permanente de Observación de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York en el desempeño de sus funciones de conformidad con las resoluciones de la Cumbre y las Conferencias Ministeriales de la OCI.
Участники Совещания выразили свою признательность и удовлетворение по поводу работы Миссии Постоянного наблюдателя от ОИК в НьюЙорке по выполнению ее обязанностей в соответствии с резолюциями саммита и конференции министров ОИК.