Примеры использования Programas de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas de observación oceánica.
También necesita invertir recursos para apoyar los programas de observación.
Programas de observación desde el espacio12.
Программы наблюдения из космоса12.Es un complemento necesario de los programas de observación por satélite.
Они являются необходимым дополнением к программам наблюдения со спутников.Programas de observación de los océanos.
Программы наблюдения за океаном.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Asimismo, la CICAA había dado asistencia financiera a países en desarrollo para que éstosllevaran a cabo muestreos biológicos y programas de observación y recopilación de datos estadísticos.
ИККАТ также предоставила финансовую помощь развивающимся странам для сбора биологических проб ипроведения программ наблюдателей, а также сбора статистических данных.La NASA también financia programas de observación para estudiar las características físicas de los OCT.
Программы наблюдения по изучению физических характеристик ОСЗ также финансируются НАСА.En particular, la acidificación del océano exige que los Estados y las organizaciones internacionales competentes realicen con urgencia nuevas investigaciones,especialmente programas de observación y medición.
В частности, закисление океана требует от государств и компетентных международных организаций в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями,особенно программами наблюдений и замеров.Los programas de observación tienen dos funciones, el seguimiento de las medidas de conservación para hacerlas cumplir y la reunión de datos científicos.
Наблюдательские программы служат двум целям: отслеживанию соблюдения рыбоохранных мер и сбору научных данных.Los Estados deberían también cooperar en la elaboración de programas de observación, pronóstico y alerta para hacer frente a los posibles efectos del cambio climático.
Государствам также следует сотрудничать в разработке--в целях предупреждения вероятных последствий изменения климата-- программ наблюдения, прогнозирования и предупреждения таких последствий.La Asamblea General ha alentado a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes y demás instituciones pertinentes a que realicen con urgencia, a título individual y en cooperación, nuevas investigaciones acerca de la acidificación de los océanos,especialmente programas de observación y medición.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам и компетентным международным организациям и другим соответствующим учреждениям самостоятельно и сообща в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана,особенно программами наблюдений и замеров.Se ejecutarán programas de observación, investigación y presentación de informes sobre cuestiones de derechos humanos, y de intervención.
Предусмотрены программы по наблюдению, расследованию и представлению отчетов Determinara, cuáles son las posibilidades de colaboración y de fortalecimiento mutuo en los programas de observación y evaluación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Она позволит определить возможности сотрудничества и взаимодействия в отношении программ наблюдения и оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.Desde enero de 1996, el Centro ha organizado programas de observación para sociedades científicas e instituciones profesionales científicos a fin de fomentar la astronomía entre los profesionales en Sri Lanka.
В январе 1996 года Центр приступил к организации программ наблюдений для научных обществ и профессиональных научных учреждений в целях развития астрономии среди специалистов Шри-Ланки.El actual plan de trabajo del programa ONU-SPIDER es especialmente pertinente en este contexto, al igual que las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos,para mejorar la cooperación con diversos programas de observación de la Tierra de todo el mundo.
В этой связи нынешний план работы для Los principales resultados de esas investigaciones se obtuvieron durante programas de observación ejecutados a bordo del Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL) de la ESA.
Основные результаты научных исследований космоса были получены в ходе реализации программ наблюдений с борта гамма- обсерватории" Integral"( ЕКА).Posteriormente, los programas de observación se organizarán en cursos prácticos interdisciplinarios sobre procesos universales de actualidad para deliberar y dar a conocer los resultados científicos de las campañas del Año Heliofísico Internacional.
Впоследствии программы наблюдений станут основой для проведения практикумов по междисциплинарным актуальным процессам во Вселенной для обсуждения и распространения научных результатов кампаний, проведенных в рамках Международного гелиофизического года.La asistencia debería centrarse en el aumento de la capacidad para proceder a la reunión yverificación de datos, programas de observación, análisis de datos y proyectos de investigación en apoyo de la evaluación de poblaciones de peces.
Помощь должна быть направлена на расширение возможностей осуществления Los científicos rusos participaron activamente en programas de observación de carácter competitivo, en el curso de los cuales se obtuvieron resultados importantes en relación con la dinámica de los cuerpos superpesados existentes en los centros de las galaxias y los procesos evolutivos de las estrellas neutrónicas.
Ученые России приняли активное участие в конкурсных программах наблюдений, в ходе реализации которых были получены значимые результаты в области динамики сверхмассивных тел в центрах галактик и процессов эволюции нейтронных звезд.Los Estados Unidos de América informaron además sobre medidas concretas para reducir los efectos de la pesca sobre las tortugas, las aves y los mamíferosmarinos como, entre otras cosas, actividades de creación de capacidad, incluidos programas de observación en el Pacífico y África Occidental.
Соединенные Штаты также сообщили о принятии специальных мер, направленных на сокращение масштабов неблагоприятного воздействия рыбного промысла на черепах, морских птиц и морских млекопитающих,таких как проведение научных исследований и наращивание потенциала, включая осуществление программ наблюдений в Тихом океане и Западной Африке.Hay varios objetivos interrelacionados que los programas de observación deben alcanzar para servir de base sólida a las evaluaciones y los estudios climáticos en general, y contribuir a resolver los problemas concretos que se plantean en el marco de la Convención.
В настоящее время есть несколько взаимосвязанных целей, которые должны быть достигнуты в рамках программ наблюдения для создания прочной базы климатических исследований и оценок вообще и оказания поддержки в решении конкретных проблем, стоящих перед участниками РКИК в частности.Esas reuniones han dado lugar a la cooperación para armonizar los documentos de capturas y los registros de buques, luchar contra la pesca ilegal, no declarada yno reglamentada, coordinar los programas de observación de los transbordos y facilitar la información oportuna por intermedio de un sitio web común(www. tuna-org. org).
Эти усилия позволили наладить сотрудничество в деле согласования документов об уловах и судовых реестров, борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом,координации программ наблюдения за перегрузкой в море и распространения соответствующей информации через посредство общего веб- сайта www. tuna- org. org.En muchas zonas, los programas de observación ya en marcha, como los relativos a los recursos marinos vivos que forman parte del Sistema Inicial de Observación del SMOO, constituyen componentes importantes de un sistema regional que sólo necesitan pequeñas mejoras e interconectarse a través de un centro regional de análisis.
Во многих районах осуществляемые ныне программы наблюдения, например относящиеся к ЖМР компоненты Первоначальной системы Las Partes observaron que la adhesión a principios fundamentales de las observaciones mundiales como, por ejemplo, la continuidad y la homogeneidad planteaba problemas en el ámbito de las observaciones terrestres,dado que en su mayoría los programas de observación terrestre en curso eran proyectos científicos a plazo relativamente corto.
Стороны отметили, что в области наземных Por consiguiente, debemos establecer un sistema integrado y eficaz para el intercambio de información y la transferencia de tecnología con miras aampliar la capacidad de los países en desarrollo para crear programas de observación oceánica, aplicar las normas relacionadas con la acidificación del océano al contexto de cambio climático y compartir la tecnología moderna de pesca a fin de aplicar medidas relacionadas con los ecosistemas y la ecología que preserven la diversidad ecológica y eviten la destrucción de los arrecifes y los hábitats coralinos.
Поэтому мы должны создать комплексную и эффективную систему обмена информацией и передачи технологий в целяхукрепления потенциала развивающихся стран по разработке программ наблюдения за Мировым океаном, применения стандартов, касающихся закисления океана в условиях изменения климата, и обмена современными рыболовными технологиями для осуществления экосистемных и экологических мер по защите биологического разнообразия и недопущению разрушения коралловых рифов и естественной среды.Los programas de investigación coordinada podrán contar con la participación de profesionales de la comunidad científica(véase la figura II). Los coordinadores de disciplinas estudiarán todas las sugerencias yorganizarán programas similares de investigación coordinada en otros programas de observación que puedan llevarse a cabo.
В осуществлении Se estaban ejecutando o mejorando programas de información de las capturas y el esfuerzo pesquero(Argelia, Estados Unidos, Letonia, Marruecos, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Polonia, Senegal, Suriname),y se estaban elaborando o ejecutando programas de observación para mejorar la reunión de datos(Estados Unidos, Letonia, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Senegal, Yemen).
Происходит внедрение или совершенствование Observa la labor del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático, incluida la conclusión de que, si bien los efectos de la acidificación observada en los océanos sobre la biosfera marina aún no están documentados, la acidificación gradual de los océanos ha de tener efectos negativos sobre los organismos marinos testáceos y crustáceos y sus especies dependientes, y a este respecto alienta a los Estados a realizar con urgencia nuevas investigaciones acerca de la acidificación de los océanos,especialmente programas de observación y medición;
Отмечает работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, включая ее вывод о том, что, хотя последствия наблюдаемого закисления океана для морской биосферы пока документально не установлены, ожидается, что постепенное закисление океана будет негативно сказываться на морских кальцифицирующих организмах и зависящих от них видов, и в этой связи рекомендует государствам в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана,особенно программами наблюдений и замеров;Destaca la importancia de aumentar la comprensión científica de las interacciones entre los océanos y la atmósfera y de otros factores requeridos para un enfoque integrado de la ordenación de los océanos y las zonas costeras que tenga en cuenta los diversos ecosistemas,incluso mediante la participación en programas de observación de los océanos y en sistemas de información geográfica;
Подчеркивает важное значение того, чтобы углублять научное понимание взаимодействия между океанами и атмосферой и других факторов, которые необходимо учитывать для комплексного экосистемного подхода к управлению океанами и прибрежными районами,в том числе путем участия в программах наблюдения за океанами и системах географической информации;Miembro del Comité del Programa de Observación de la Tierra, SUPARCO.
Член Комитета по программе наблюдения Земли, SUPARCO.
